Übersetzung für "Dual pivot" in Deutsch
All
of
this
combines
with
Campagnolo's
experience
in
Dual
Pivot
and
Direct
Mount
brakes
to
offer
powerful,
modulable
braking
in
any
situation,
including
races,
without
compromising
on
practical
brake
assembly
or
cable
tension
adjustment.
Zu
all
dem
gesellt
sich
noch
die
Erfahrung
von
Campagnolo
bei
den
Dual
Pivot
und
Direct
Mount
Bremsen,
um
Bremsleistung
und
Dosierbarkeit
zu
bieten,
ohne
auf
die
praktische
Montagemöglichkeit
der
Bremse
und
auf
die
einfache
Einstellung
des
Schaltzugs
in
jeglicher
Situation,
einschließlich
der
Rennsituation,
verzichten
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Campagnolo®
developed
the
Dual
Pivot
fulcrum
system
because
the
Super
Record
users
demand
exceptional
braking
performance.
Campagnolo®
hat
das
Drehpunktsystem
Dual
Pivot
vorgesehen,
weil
der
Super
Record
Benutzer
maximale
Bremskraft
verlangt.
ParaCrawl v7.1
While
a
conventional
brake
block
is
attached
by
means
of
a
central
axis,
the
direct
mount
brake
is
fixed
to
the
frame
via
two
pivot
points
(dual
pivot:
a
separate
pivot
point
for
each
brake
flank).
Während
ein
herkömmlicher
Bremskörper
mittels
einer
Zentralachse
befestigt
ist,
wird
die
Direct-Mount
Bremse
über
zwei
Drehpunkte
(Dual
Pivot:
ein
eigener
Drehpunkt
für
jede
Bremsflanke)
am
Rahmen
fixiert.
ParaCrawl v7.1
Newly
designed
dual
pivot
brakes
that
weigh
in
at
nearly
50
grams
less
than
the
competing
version
of
the
same
level.
Völlig
neu
konzipiertes
Dual
Pivot
Bremsen-Paar,
das
etwa
50
Gramm
leichter
als
die
Version
der
Konkurrenz
auf
gleichem
Niveau
ist.
ParaCrawl v7.1
Dual
Stage
Pivot
System:
This
revolutionary
new
system
is
patented
and
exclusive
to
Gaerne
andÂ
is
certainly
going
to
be
a
hit.
Dual
Stage-Gelenk:
Dieses
revolutionäre
neue
System
ist
patentiert
und
exklusiv
fÃ1?4r
Gaerne
und
wird
sicherlich
ein
Hit.
ParaCrawl v7.1
This
dual
pivoting
by
each
elongate
arm
30,
40
causes
both
elongate
arms
30,
40
to
push
the
head
holder
100
towards
the
connector
holder
200
.
Durch
dieses
duale
Schwenken
jedes
länglichen
Arms
30,
40
werden
beide
länglichen
Arme
30,
40
dazu
veranlasst,
die
Kopfaufnahme
100
zur
Steckverbinderaufnahme
200
hin
zu
schieben.
EuroPat v2
In
this
respect,
this
combination
of
functions
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
dual
tank
is
pivotable
in
the
vertical
plane
and
can
therefore
be
operated
in
different
positions,
wherein
each
of
these
different
positions
is
optimized
for
a
respective
one
of
the
aforesaid
functions,
namely
pre-purification
of
the
composite
material
containing
fibers,
dissolving
of
composite
materials
containing
fibers
into
their
individual
components,
separation
of
the
individual
components
into
fiber
suspension
and
residual
material
of
plastic
and,
optionally,
metal,
and
washing
of
the
fiber
suspension
and
of
the
residual
material.
Dabei
wird
diese
Kombination
an
Funktionen
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
dass
der
Doppelbehälter
in
der
Vertikalebene
schwenkbar
ist
und
daher
in
verschiedenen
Positionen
betrieben
werden
kann,
wobei
jede
dieser
verschiedenen
Positionen
für
jeweils
eine
der
vorgenannten
Aufgaben,
nämlich
Vorreinigung
des
faserhaltigen
Verbundwerkstoffs,
Auflösung
von
faserhaltigen
Verbundwerkstoffen
in
deren
einzelne
Bestandteile,
Trennung
der
einzelnen
Bestandteile
in
Faserstoffsuspension
und
Restmaterial
aus
Kunststoff
und
ggf.
Metall
sowie
Waschen
der
Faserstoffsuspension
und
des
Restmaterials,
optimiert
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
dual
tank
is
pivotable
by
an
angle
of
more
than
0
to
45°
and
preferably
of
more
than
0
to
90°
with
respect
to
the
horizontal
plane.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
ist
der
Doppelbehälter
um
einen
Winkel
von
mehr
als
0
bis
45°
und
bevorzugt
von
mehr
als
0
bis
90°
bezogen
auf
die
Horizontalebene
schwenkbar.
EuroPat v2
It
is
of
advantage
in
this
respect
if
the
dual
tank
is
pivotable
step-wise
by
an
angle
of
0
to
45°
and
preferably
by
0
to
90°
with
respect
to
the
horizontal
plane.
Dabei
ist
es
von
Vorteil,
wenn
der
Doppelbehälter
stufenweise
um
einen
Winkel
von
0
bis
45°
und
bevorzugt
um
0
bis
90°
bezogen
auf
die
Horizontalebene
schwenkbar
ist.
EuroPat v2