Übersetzung für "Dual listing" in Deutsch
What
is
the
expected
impact
of
the
Ordinance
-
on
equity
securities
(e.g.
shares)
of
companies
with
registered
office
in
Switzerland
with
a
dual-listing
outside
the
EU?
Was
sind
die
erwarteten
Auswirkungen
der
bundesrätlichen
Verordnung
auf
Beteiligungspapiere
(z.B.
Aktien)
von
Unternehmen
mit
Sitz
in
der
Schweiz
mit
Doppelkotierung
außerhalb
der
EU?
ParaCrawl v7.1
On
December
20,
2016
AIXTRON
announced
the
intention
to
voluntarily
delist
the
Company's
American
Depositary
Shares
(ADSs)
from
the
NASDAQ®
Global
Select
MarketSM
as
well
as
to
terminate
the
Company's
ADS
Program
in
order
to
reduce
complexity
as
well
as
the
costs
and
efforts
associated
with
maintaining
a
dual
listing.
Am
20.
Dezember
2016
kündigte
AIXTRON
die
Absicht
an,
die
Notierung
der
American
Depositary
Shares
(ADS)
der
Gesellschaft
am
NASDAQ®
Global
Select
MarketSM
freiwillig
aufzugeben
und
das
ADS-Programm
der
Gesellschaft
zu
beenden,
um
auf
diese
Weise
komplexe
Strukturen
abzubauen
und
die
Kosten
und
Aufwendungen
zu
senken,
die
mit
einer
doppelten
Börsennotierung
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
present
know-how
and
technologies
in
the
Group,
Management
has
signed
in
first
agreements
and
is
looking
at
various
funding
opportunities
including
a
dual
listing
in
the
USA.
Basierend
auf
dem
derzeitigen
Wissensstand
und
den
derzeitigen
Technologien
des
Konzerns
hat
das
Management
erste
Vereinbarungen
unterzeichnet
und
prüft
verschiedene
Finanzierungsmöglichkeiten,
u.a.
auch
eine
zusätzliche
Notierung
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
Given
these
relatively
low
trading
volumes
on
the
NASDAQ,
we
concluded
that
the
disadvantages
resulting
from
the
complexity,
costs,
and
effort
required
to
maintain
the
dual
listing,
including
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC)
reporting
obligations,
outweighed
the
benefits
of
the
listing
and
the
registration
in
the
United
States.
Aufgrund
dieses
relativ
geringen
Handelsvolumens
an
der
NASDAQ
sind
wir
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
die
Nachteile
resultierend
aus
der
Komplexität
sowie
den
Kosten
und
des
Aufwands
für
die
Beibehaltung
der
doppelten
Notierung,
inklusive
der
Berichtspflichten
für
die
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC),
die
Vorteile
einer
Notierung
und
Registrierung
in
den
Vereinigten
Staaten
überwiegen.
ParaCrawl v7.1
Cadan
considers
the
proposed
ASX
Dual
Listing
as
a
potential
means
of
helping
to
bridge
this
valuation
gap
by
providing
the
Company
with
access
to
a
broader
range
of
potential
investors
as
well
as
investors
who
are
familiar
with,
and
are
strong
supporters
of,
Asian-focused
gold
exploration
and
development
companies.
Cadan
zeiht
ein
Zweitnotiz
an
der
ASX
in
Betracht,
um
somit
die
Bewertungslücke
zu
schließen
und
dem
Unternehmen
Zugang
zu
einer
größeren
Anzahl
Investoren
zu
ermöglichen
sowie
denen
die
es
gewöhnt
sind
und
Unterstützer
sind
von
Goldexplorations-
und
Entwicklungsunternehmen
mit
Fokus
Asien.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
AIXTRON
delisted
the
Company's
American
Depositary
Shares
(ADSs)
from
NASDAQ®
and
terminated
the
Company's
ADS
Program
during
Q1/2017
in
order
to
reduce
complexity
as
well
as
the
costs
and
efforts
associated
with
maintaining
a
dual
listing.
Darüber
hinaus
verließ
das
Unternehmen
mit
seinen
American
Depositary
Shares
(ADS)
die
NASDAQ®
und
beendete
im
ersten
Quartal
2017
das
ADS-Programm
des
Unternehmens,
um
die
Komplexität
sowie
die
Kosten
und
den
Aufwand
für
die
doppelte
Notierung
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Mayberry
Resources
PLC
today
announced
its
plans
to
engage
a
financial
institution
for
a
dual
listing
on
the
Toronto
Stock
Exchange.
Mayberry
Resources
PLC
gab
heute
seine
Absicht,
ein
Finanzinstitut
in
Hinblick
auf
ein
Dual
Listing
an
der
Toronto
Stock
Exchange
zu
beauftragen,
bekannt.
ParaCrawl v7.1
As
previously
announced,
Azure
Capital
has
been
engaged
as
Lead
Manager
and
Corporate
Adviser
in
relation
to
the
ASX
Dual
Listing.
Wie
schon
bekannt
gegeben,
wird
Azure
Capital
als
Lead
Manager
und
Berater
in
Bezug
der
Zweitnotiz
an
der
ASX
fungieren.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
Swiss
shares
with
a
dual
listing
(primary
or
secondary)
in
the
EU
can
continue
to
be
traded
on
SIX
as
well
as
the
EU
exchange
where
these
shares
are
dual
listed,
but
not
on
EU
MTFs.
Das
bedeutet,
dass
Schweizer
Aktien
mit
einer
Doppelkotierung
(primär
oder
sekundär)
in
der
EU
weiterhin
sowohl
an
SIX
als
auch
an
der
EU-Börse
gehandelt
werden
können,
an
der
diese
Aktien
doppeltkotiert
sind,
nicht
aber
an
EU-MTFs.
ParaCrawl v7.1
Given
the
comparatively
low
trading
volumes
on
NASDAQ,
the
Company
believes
that
the
complexity
as
well
as
the
costs
and
efforts
associated
with
maintaining
a
dual
listing,
including
reporting
obligations
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
("SEC"),
outweigh
the
benefits
of
continuing
its
listing
and
registration
in
the
United
States.
Aufgrund
des
relativ
geringen
Handelsvolumens
an
der
NASDAQ
kommt
die
Gesellschaft
zu
dem
Schluss,
dass
die
Komplexität
sowie
Kosten
und
Aufwand
für
die
Beibehaltung
der
doppelten
Notierung,
inklusive
der
Berichtspflichten
für
die
SEC,
die
Vorteile
der
Weiterführung
einer
Notierung
und
Registrierung
in
den
Vereinigten
Staaten
überwiegen.
ParaCrawl v7.1
The
dual
listing
took
place
on
14
May
2019:
The
shares
of
Frequentis
AG
are
traded
both
in
the
Regulated
Market
(General
Standard)
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
and
in
the
Regulated
Market
(Prime
Market)
of
the
Vienna
Stock
Exchange.
Davon
stammen
1.200.000
neue
Aktien
aus
einer
Kapitalerhöhung
der
Gesellschaft
und
1.800.000
Aktien
(300.000
im
Rahmen
einer
Mehrzuteilung)
aus
dem
Bestand
des
Mehrheitseigentümers
Johannes
Bardach.
Notierungsaufnahme
für
das
Duale
Listing
war
der
14.
Mai
2019:
Die
Aktien
der
Frequentis
AG
werden
sowohl
im
Regulierten
Markt
(General
Standard)
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
als
auch
im
Regulierten
Markt
(Prime
Market)
der
Wiener
Börse
gehandelt.
ParaCrawl v7.1
Nitroguanidine
(see
1C011.d.
on
the
EU
Dual-Use
List).
Nitroguanidin
(siehe
Unternummer
1C011d
der
Dual-Use-Liste
der
EU).
DGT v2019
See
also
1C011
on
the
EU
Dual-Use
List.
Siehe
auch
Nummer
1C011
der
Dual-Use-Liste
der
EU.
DGT v2019
An
authorisation
shall
be
required
for
the
export
of
the
dual-use
items
listed
in
Annex
I.
Die
Ausfuhr
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
ist
genehmigungspflichtig.
DGT v2019
An
authorisation
shall
be
required
for
intra-Community
transfers
of
dual-use
items
listed
in
Annex
IV.
Die
innergemeinschaftliche
Verbringung
der
in
Anhang
IV
aufgeführten
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
ist
genehmigungspflichtig.
DGT v2019
Secondly,
I
would
like
to
state
that
my
group
has
considerable
problems
with
the
use
of
the
dual-use
list
to
block
the
access
of
developing
countries
in
particular
to
high
technology.
Zweitens
möchte
ich
zum
Ausdruck
bringen,
dass
meine
Fraktion
erhebliche
Probleme
damit
hat,
wenn
die
Dual-Use-Liste
genutzt
werden
soll,
um
insbesondere
die
Entwicklungsländer
vom
Zugang
zur
Hochtechnologie
auszuschließen.
Europarl v8