Übersetzung für "Dual controls" in Deutsch
When
we're
together
it's
like
dual
controls.
Wenn
wir
zusammen
sind,
ist
es
wie
'ne
Doppelsteuerung.
OpenSubtitles v2018
UTVA-75A21
Two-seater
with
dual
controls
and
provisions
for
blind
instrument
flying.
Utva-75A21
–
Zweisitzer
mit
Doppelsteuerung,
für
Blind-
und
Instrumentenflug
zugelassen.
WikiMatrix v1
The
main
export
control
tool
is
Regulation
(CE)
No
428/2009,
which
introduced
a
number
of
significant
changes
to
the
scope
of
dual-use
export
controls
-use
items
in
the
European
Union.
Das
wichtigste
Instrument
der
EU-Ausfuhrkontrolle
ist
die
Verordnung
(EG)
Nr.
428/2009,
die
eine
Reihe
erheblicher
Änderungen
zu
dem
Geltungsbereich
der
Ausfuhrkontrollen
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
in
der
Europäischen
Union
enthält.
Europarl v8
In
fact,
the
widening
of
the
scope
of
dual-use
export
controls
is
essential
if
these
are
to
cover
controls
on
transit
and
brokering,
and
the
penalising
of
illicit
brokering
of
dual-use
items
linked
to,
for
example,
a
weapons
of
mass
destruction
programme.
Tatsächlich
ist
die
Erweiterung
des
Geltungsbereichs
der
Ausfuhrkontrollen
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
wenn
diese
die
Kontrollen
der
Verbringung
und
Vermittlung
abdecken
sollen
sowie
die
Strafbarkeit
von
illegaler
Vermittlung
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
in
Verbindung
mit
beispielsweise
einem
Massenvernichtungswaffenprogramm,
von
wesentlicher
Bedeutung.
Europarl v8
This
new
Regulation
introduced
a
number
of
significant
changes
to
the
scope
of
dual-use
export
controls
in
the
European
Union.
Diese
neue
Verordnung
enthält
eine
Reihe
erheblicher
Änderungen
zu
dem
Geltungsbereich
der
Ausfuhrkontrollen
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
in
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
In
order
to
enable
the
Member
States
and
the
Community
to
comply
with
their
international
commitments,
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1334/2000
establishes
the
common
list
of
dual-use
items
and
technology
referred
to
in
Article
3
of
that
Regulation,
which
implements
internationally
agreed
dual-use
controls,
including
the
Wassenaar
Arrangement,
the
Missile
Technology
Control
Regime
(MTCR),
the
Nuclear
Suppliers
Group
(NSG),
the
Australia
Group
and
the
Chemical
Weapons
Convention
(CWC).
Damit
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
ihren
internationalen
Verpflichtungen
nachkommen
können,
enthält
Anhang
I
zu
Verordnung
(EG)
Nr.
1334/2000
die
gemeinsame
Liste
der
Güter
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
auf
die
in
Artikel
3
der
genannten
Verordnung
verwiesen
wird
und
mit
der
die
international
vereinbarten
Kontrollen
dieser
Güter
und
Technologien
—
einschließlich
der
Wassenaar-Vereinbarung,
des
Trägertechnologie-Kontrollsystems
(Missile
Technology
Control
Regime
—
MTCR),
der
Gruppe
der
Nuklearen
Lieferländer
(Nuclear
Suppliers'
Group
—
NSG),
der
Australischen
Gruppe
und
des
Chemiewaffen-Übereinkommens
(CWC)
—
umgesetzt
werden.
DGT v2019
The
holder
of
a
medical
certificate
with
an
OSL
shall
only
operate
an
aircraft
if
another
pilot
fully
qualified
to
act
as
pilot-in-command
on
the
relevant
class
and
type
of
aircraft
is
carried
on
board,
the
aircraft
is
fitted
with
dual
controls
and
the
other
pilot
occupies
a
seat
at
the
controls.
Der
Inhaber
eines
Tauglichkeitszeugnisses
mit
der
Einschränkung
OSL
darf
ein
Luftfahrzeug
nur
führen,
wenn
ein
anderer
Pilot
mitfliegt,
der
als
verantwortlicher
Pilot
Luftfahrzeuge
der
betreffenden
Klasse
und
des
betreffenden
Musters
führen
darf,
wenn
das
Luftfahrzeug
mit
Doppelsteuer
ausgerüstet
ist
und
der
zweite
Pilot
einen
Sitz
einnimmt,
der
die
unmittelbare
Übernahme
der
Steuerung
erlaubt.
DGT v2019
In
order
to
enable
Member
States
and
the
Community
to
comply
with
their
international
commitments,
Annex
I
to
that
Regulation
establishes
the
common
list
of
dual-use
items
and
technology
referred
to
in
Article
3
of
that
Regulation,
which
implements
internationally
agreed
dual-use
controls,
including
the
Wassenaar
Arrangement,
the
Missile
Technology
Control
Regime
(MTCR),
the
Nuclear
Suppliers
Group
(NSG),
the
Australia
Group
and
the
Chemical
Weapons
Convention
(CWC).
Damit
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
ihren
internationalen
Verpflichtungen
nachkommen
können,
enthält
Anhang
I
der
genannten
Verordnung
die
gemeinsame
Liste
der
Güter
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
auf
die
in
Artikel
3
der
genannten
Verordnung
verwiesen
wird
und
mit
der
die
international
vereinbarten
Kontrollen
dieser
Güter
und
Technologien
—
einschließlich
der
Wassenaar-Vereinbarung,
des
Trägertechnologie-Kontrollsystems
(Missile
Technology
Control
Regime
—
MTCR),
der
Gruppe
der
Nuklearen
Lieferländer
(Nuclear
Suppliers'
Group
—
NSG),
der
Australiengruppe
und
des
Chemiewaffen-Übereinkommens
(CWC)
—
umgesetzt
werden.
DGT v2019
The
holder
of
a
medical
certificate
with
an
OSL
limitation
shall
only
operate
an
aircraft
if
another
pilot
fully
qualified
to
act
as
pilot-in-command
on
the
relevant
class
or
type
of
aircraft
is
carried
on
board,
the
aircraft
is
fitted
with
dual
controls
and
the
other
pilot
occupies
a
seat
at
the
controls.
Der
Inhaber
eines
Tauglichkeitszeugnisses
mit
der
Einschränkung
OSL
darf
ein
Luftfahrzeug
nur
führen,
wenn
ein
anderer
Pilot
mitfliegt,
der
als
verantwortlicher
Pilot
Luftfahrzeuge
der
entsprechenden
Klasse/des
entsprechenden
Musters
führen
darf,
wenn
das
Luftfahrzeug
mit
Doppelsteuer
ausgerüstet
ist
und
der
zweite
Pilot
einen
Sitz
einnimmt,
der
die
unmittelbare
Übernahme
der
Steuerung
erlaubt.
DGT v2019
Dual-use
export
controls
closely
complement
arms
trade
controls
and
are
key
for
EU
security
as
well
as
for
the
competiveness
of
many
companies
in
the
aerospace,
defence
and
security
sectors.
Ausfuhrkontrollen
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
bilden
eine
präzise
Ergänzung
der
Waffenhandelskontrollen
und
sind
für
die
Sicherheit
der
EU
sowie
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
vieler
Raumfahrt-,
Verteidigungs-
und
Sicherheitsunternehmen
von
großer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Three
seats
were
located
in
the
centre
of
the
hull,
two
in
front
and
side
by
side
equipped
with
dual
controls,
with
the
third
seat
behind
those.
In
der
Mitte
des
Bootsrumpfes
waren
drei
Sitzplätze
angeordnet,
zwei
vorne
nebeneinander
und
mit
Doppelsteuerung
versehen,
der
dritte
Sitz
befand
sich
dahinter.
ParaCrawl v7.1