Übersetzung für "Dual code" in Deutsch
The
encoding
corresponds
to
a
bivalent
(dual)
code.
Die
Codierung
entspricht
einem
zweiwertigen
(dualen)
Code.
EuroPat v2
The
latter
is,
for
example,
a
priority
decoder
which
produces
a
dual
code
from
a
1-of-n
code.
Dieser
ist
beispielsweise
ein
Prioritäts-Decoder,
der
aus
einem
1-aus-n-Code
einen
Dualcode
erzeugt.
EuroPat v2
The
new
DCR
200i
dual
code
reader
combines
simple
handling
with
high
reading
performance.
Der
neue
Dual-Code-Reader
DCR
200i
kombiniert
eine
einfache
Handhabung
mit
einer
hoher
Leseleistung.
CCAligned v1
This
binary
value
pattern
can
be
converted
into
a
dual
code,
for
example,
using
a
priority
decoder
known
per
se.
Mittels
eines
an
sich
bekannten
Prioritätsdecoders
kann
man
dieses
Binärwertmuster
beispielsweise
in
einen
Dualcode
umwandeln.
EuroPat v2
This
synchronization
circuit
comprises
a
code
converter
which
converts
the
count
of
the
write
counter
12
first
into
a
one-step
intermediate
code
(GRAY
code)
and,
after
a
sampling
with
the
read
clock,
reconverts
this
code
again
into
a
code
suitable
for
subtraction
(dual
code).
Diese
Synchronisationsschaltung
enthält
einen
Umcodierer,
der
den
Zählerinhalt
des
Schreibzählers
12
zunächst
in
einen
einschrittigen
Zwischencode
(Gray-Code)
umsetzt
und
nach
Abtastung
mit
dem
Lesetakt
wieder
in
einen
zur
Subtraktion
geeigneten
Code
(Dualcode)
zurücksetzt.
EuroPat v2
The
adapting
circuit
27
or
28
comprises
a
first
decoder
for
converting
Dual-code
values
into
Gray-code
values,
two
buffer
stores
32
and
33
and
a
second
decoder
34
for
converting
Gray-code
values
into
Dual-code
values.
Die
Anpassungsschaltung
27
oder
28
enthält
einen
ersten
Decoder
zur
Umsetzung
von
nach
dem
Dualcode
codierten
Werten
in
nach
dem
Graycode
codierte
Werte,
zwei
Zwischenspeicher
32
und
33
und
einen
zweiten
Decoder
34
zur
Umsetzung
von
nach
dem
Graycode
codierten
Werten
in
nach
dem
Dualcode
codierte
Werte.
EuroPat v2
The
output
of
the
buffer
store
33
is
connected
to
the
second
decoder
34
which
produces
Dual-code
values
after
the
conversion.
Der
Ausgang
des
Zwischenspeichers
33
ist
mit
dem
zweiten
Decoder
34
verbunden,
der
nach
dem
Dualcode
codierte
Werte
nach
der
Umsetzung
liefert.
EuroPat v2
A
second
decoder
is
provided
for
converting
the
output
values
of
the
first
buffer
store
coded
in
the
Gray
code
into
Dual-code
values.
Ein
zweiter
Decoder
ist
zur
Umsetzung
der
nach
dem
Gray-Code
codierten
Ausgangswerte
des
ersten
Zwischenspeichers
in
nach
dem
Dualcode
codierte
Werte
bestimmt.
EuroPat v2
Such
code
must
be
converted
for
processing
in
standard
industrial
control
units
by
means
of
a
code
converter
into
the
natural
dual
code.
Dieser
muß
für
die
Verarbeitung
in
in
der
Industrie
üblichen
Steuereinheiten
mittels
eines
Codewandlers
in
den
natürlichen
Dualcode
umgewandelt
werden.
EuroPat v2
It
can
be
seen
from
FIG.
3
that
the
control
circuit
13
writes
the
counting
pulses
into
the
individual
storage
registers
19
according
to
a
binary
dual
code.
Aus
Figur
3
ist
dabei
erkennbar,
daß
die
Steuerschaltung
13
die
Zählimpulse
nach
einem
binären
Code,
dem
Dualcode,
in
die
einzelnen
Speicherregister
19
einschreibt.
EuroPat v2
According
to
the
embodiment
example,
the
individual
counting
pulses
are
read
into
the
storage
registers
19
in
a
rotating
manner
according
to
a
binary
dual
code.
Nach
dem
Ausführungsbeispiel
werden
die
einzelnen
Zählimpulse
nach
einem
binären
Dualcode
umlaufend
in
die
Speicherregister
19
eingelesen.
EuroPat v2
New
range
of
radio
cameras
TOP
came
Rolling
code
Dual
frequency
(simultaneous
transmission
at
433.92
Mhz
and
868.35
MHz).
Neue
Reihe
von
Funkkameras
TOP
kam
Rolling
Code
Duale
Frequenz
(gleichzeitige
Übertragung
bei
433,92
MHz
und
868,35
MHz).
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
multi-bit
input
signal
whose
code
might
be
arbitrary
but,
as
a
rule,
will
mostly
be
a
dual-number
code,
is
converted
with
the
aid
of
a
suitable
code
converter
into
a
likewise
suitable
binary
output
code
by
which,
via
bit
switches,
there
is
rendered
conductive
such
a
number
of
current
sources
as
corresponds
to
the
numerical
value
of
the
input
signal.
Es
wird
also
das
mehrstellige
Eingangssignal,
dessen
Code
zwar
beliebig,
in
der
Regel
jedoch
meist
ein
Dualzahlcode
sein
dürfte,
mittels
eines
entsprechenden
Codewandlers
in
einen
geeigneten
binären
Ausgangscode
umgewandelt,
mit
dem
über
Bitschalter
soviele
Stromquellen
leitend
angesteuert
werden,
wie
dem
Zahlenwert
des
Eingangssignals
entsprechen.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
the
identification
code
62
is
a
dual
code
indicating
the
respective
row
number
(or
column
number).
Der
Identifikationscode
62
ist
im
einfachsten
Fall
ein
Dualcode,
der
die
jeweilige
Zeilennummer
(bzw.
Spaltennummer)
angibt.
EuroPat v2
The
new
DCR
200i
dual
code
reader
combines
easy
handling
and
high
reading
performance
–
even
with
demanding
reading
tasks
and
thus
supports:
Der
neue
Dual-Code-Reader
DCR
200i
kombiniert
eine
einfache
Handhabung
mit
einer
hoher
Leseleistung
–
auch
bei
anspruchsvollen
Leseaufgaben
und
unterstützt
so
bei:
ParaCrawl v7.1
He
thought
it
might
be
easier
get
the
code
dual
licensed,
rather
than
completely
re-licensed.
Er
dachte,
dass
es
einfacher
sei,
den
Code
dual-lizenziert
zu
erhalten,
statt
ihn
komplett
neu
zu
lizenzieren.
ParaCrawl v7.1
This
dual
coding
improves
usability.
Durch
diese
duale
Codierung
wird
die
Usability
verbessert.
ParaCrawl v7.1
As
the
actual
value,
the
decimal
value
42
is
supposed
to
be
on
the
address
lines
A0
to
A3
in
dual
coding,
which
corresponds
to
the
signal
status
indicated
on
these
address
lines.
Als
Istwert
soll
an
die
Adreßleitungen
A0
bis
A3
der
Dezimalwert
42
in
dualer
Kodierung
anliegen,
was
den
an
diesen
Adreßleitungen
angegebenen
Signalzuständen
entspricht.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
generally
to
comparators,
and
more
particularly
to
a
comparator
for
comparing
dual-coded
data,
such
as
can
be
used
for
fast
address
comparison
in
computer
systems,
for
testing
and
diagnosis
of
software,
or
in
digital
control
circuits
for
comparison
of
reference
and
actual
values.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Vergleich
zweier
dual
kodierter
Daten,
wie
sie
beispielsweise
zum
schnellen
Adreßvergleich
in
Rechnersystemen
für
den
Test
und
die
Diagnose
der
Software
oder
in
digitalen
Regelkreisen
zum
Soll-Istwert-Vergleich
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
it
can
be
determined
whether
any
desired
dual-coded
data
item
which
is
applied
to
the
address
lines
of
the
RAM
agrees
with
the
comparison
data
item,
i.e.
if
data
which
is
characteristic
for
the
equivalence
of
the
two
data,
in
this
example
logic
"1",
is
stored
at
an
address
determined
by
the
comparison
data
item.
So
kann
ermittelt
werden,
ob
ein
beliebiges,
dual
kodiertes
Datum,
welches
die
Adreßleitungen
des
RAMs
beaufschlagt,
mit
einem
Vergleichsdatum
übereinstimmt,
wenn
an
einer
durch
das
Vergleichsdatum
bestimmten
Adresse
eine
für
die
Äquivalenz
der
beiden
Daten
charakteristische
Information,
beim
dargestellten
Beispiel
logisch
"1",
abgelegt
ist.
EuroPat v2
The
principle
shown
in
FIG.
2
and
explained
using
FIG.
3
can
be
implemented
for
any
bit
width,
i.e.
for
any
number
of
positions
n
of
the
dual-coded
information
and
for
any
number
of
groups
z,
and
is
essentially
based
on
dividing
an
n-digit
dual
number
into
z
groups
with
n/z
digits
in
each
case,
and
processing
it
in
a
2n/z
number
system.
Das
in
der
Figur
2
dargestellte
und
anhand
der
Figur
3
erläuterte
Prinzip
läßt
sich
bei
jeder
Bitbreite,
d.h.
bei
jeder
Stellenanzahl
n
der
dual
kodierten
Information
und
für
jede
Gruppenanzahl
z
realisieren
und
beruht
im
Grunde
darauf,
eine
n-stellige
Dualzahl
in
z-Gruppen
mit
jeweils
n/z-Stellen
aufzuteilen
und
in
einem
2
n/z
-adigen
Zahlensystem
zu
verarbeiten.
EuroPat v2
The
RAM
designed
for
n
address
lines
A0
to
An-1
is
furthermore
expanded
by
a
column
width
which
corresponds
to
the
number
of
address
lines,
and
in
each
line
assigned
to
an
address,
its
relative
distance
from
the
reference
value
address
is
entered
in
dual-coded
form.
Der
für
n
Adreßleitungen
A0
bis
An-1
ausgelegte
Schreib-Lesespeichers
RAM
ist
weiterhin
noch
um
eine
Spaltenzahl
erweitert,
welche
der
Anzahl
der
Adreßleitungen
entspricht
und
in
jeder
einer
Adresse
zugeordneten
Zeile
ist
ihr
relativer
Abstand
zur
Sollwertadresse
in
dual
kodierter
Form
eingetragen.
EuroPat v2
Codes
4
and
5:
Persons
attending
training
programmes
in
a
dual
system
are
coded
here
regardless
of
whether
training
was
actually
received
in
one
or
more
institutions
during
the
past
four
weeks.
Kode
4
ist
den
Personen
vorbehalten,
die
sich
in
einer
Lehrlingsausbildung
befinden,
während
Kode
5
auf
Personen
angewandt
wird,
die
eine
sonstige
Ausbildung
im
dualen
System
durchlaufen.
EUbookshop v2