Übersetzung für "Driving belt" in Deutsch
Preferably,
rollers
3,
5
are
interconnected
by
a
driving
belt
15.
Die
Walzen
3,
5
sind
mit
einem
Antriebsriemen
3.5
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
pulley
16
is
wrapped
by
a
driving
belt
35
in
a
part-portion
thereof.
Die
Riemenscheibe
16
wird
von
einem
Treibriemen
35
in
einem
Teilumfangsbereich
umschlungen.
EuroPat v2
The
at
least
one
toothed
drive
wheel
has
teeth
for
driving
the
conveying
belt.
Das
mindestens
eine
Antriebszahnrad
weist
Zähne
zum
Antreiben
des
Förderbands
auf.
EuroPat v2
Advantageously,
the
lever
is
pivoted
by
means
of
a
spring
force
towards
the
driving
belt.
Vorteilhaft
ist
der
Hebel
mittels
einer
Federkraft
in
Richtung
auf
den
Antriebsriemen
geschwenkt.
EuroPat v2
Preferably,
these
clearances
extend
over
the
entire
length
of
a
driving
conveyer
belt.
Vorzugsweise
erstrecken
sich
diese
Aussparungen
über
die
gesamte
Länge
eines
Mitnahme-Förderbands.
EuroPat v2
The
driving
belt
can
be
constructed
as
a
flat
belt
or
V-belt
or
composite
belt.
Der
Treibriemen
kann
beispielsweise
als
Flach-
oder
Keilriemen
bzw.
als
Verbundkeilriemen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
cutouts
preferably
extend
over
the
entire
length
of
a
driving
conveyor
belt.
Vorzugsweise
erstrecken
sich
diese
Aussparungen
über
die
gesamte
Länge
eines
Mitnahme-Förderbands.
EuroPat v2
One
respective
electric
motor
is
provided
for
driving
the
toothed
belt
24
.
Für
den
Antrieb
des
Zahnriemens
24
ist
jeweils
ein
Elektromotor
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addition,
the
driving
belt
15
is
guided
via
flexibly
mounted
hold-down
rollers
17
.
Der
Antriebsriemen
15
wird
außerdem
über
federnd
gelagert
Niederhalterollen
17
geführt.
EuroPat v2
Stepping
motors
are
usually
employed
for
driving
the
transport
belt/the
transport
roller.
Für
den
Antrieb
des
Transportbands/der
Transportrolle
werden
üblicherweise
Schrittmotoren
verwendet.
EuroPat v2
The
rotatably
mounted
element
can
be
a
motor
for
driving
the
transporting
belt.
Das
verdrehbar
gelagerte
Element
kann
ein
Motor
zum
Antrieb
des
Transportbands
sein.
EuroPat v2
The
sprockets
are
arranged
either
on
a
driving
belt
or
a
sprocket
wheel
roller
23
.
Die
Stacheln
sind
entweder
auf
einem
Antriebsriemen
oder
einem
Stachelwalzenrad
23
angeordnet.
EuroPat v2
Each
sorting
device
is
equipped
with
a
reversible
electric
motor
for
driving
the
conveyor
belt
of
the
respective
sorting
device.
Jede
Sortiereinrichtung
ist
mit
einem
drehrichtungsumsteuerbaren
Elektromotor
zum
Antreiben
des
Gurtbandes
der
betreffenden
Sortiereinrichtung
ausgerüstet.
EuroPat v2
A
driving
belt
25
is
laid
around
the
cam
wheel
24
and
the
support
6a
of
circular
cross
section.
Um
das
Mitnehmerrad
24
und
die
im
Querschnitt
kreisförmige
Halterung
6a
ist
ein
Treibriemen
25
gelegt.
EuroPat v2
For
reasons
of
clarity,
the
driving
belt
and
driving
motor
of
pulley
19
are
not
shown
in
the
drawings.
Der
Antriebsriemen
und
der
Antriebsmotor
sind
aus
Gründen
der
besseren
Klarheit
der
Zeichnung
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
a
sequence
of
clearances
in
the
form
of
holes
is
introduced
into
each
driving
conveyer
belt.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
in
jedes
Mitnahme-Förderband
eine
Abfolge
von
Aussparungen
in
Form
von
Löchern
eingelassen.
EuroPat v2
The
two
elevator
cars
can
thus
be
adjusted
relative
to
each
other
simultaneously
by
driving
the
belt.
Somit
kann
durch
Antreiben
des
Riemens
eine
gleichzeitige
Verstellung
der
beiden
Aufzugkabinen
zueinander
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
a
sequence
of
cutouts
in
the
form
of
holes
is
made
in
each
driving
conveyor
belt.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
in
jedes
Mitnahme-Förderband
eine
Abfolge
von
Aussparungen
in
Form
von
Löchern
eingelassen.
EuroPat v2