Übersetzung für "Driver of demand" in Deutsch
The
most
important
driver
of
exports
was
demand
from
the
emerging
economies
in
Asia.
Dabei
war
die
Nachfrage
der
aufstrebenden
Volkswirtschaften
in
Asien
wichtigste
Triebkraft
für
den
Export.
ParaCrawl v7.1
China
was
again
the
main
driver
of
worldwide
demand
for
cars,
delivering
growth
of
15.7
percent.
Wesentlicher
Treiber
der
weltweiten
Automobilnachfrage
war
erneut
China
mit
einem
Zuwachs
von
15,7
Prozent.
ParaCrawl v7.1
A
key
driver
of
domestic
demand
is
private
consumption
,
which
is
fuelled
by
gains
in
real
incomes
and
employment
,
as
well
as
by
strong
credit
growth
.
Eine
Hauptantriebskraft
der
Inlandsnachfrage
ist
der
private
Verbrauch
,
der
von
höheren
realen
Einkommen
und
einer
gestiegenen
Beschäftigung
sowie
dem
lebhaften
Kreditwachstum
angeheizt
wird
.
ECB v1
Second,
with
China
such
an
influential
driver
of
global
demand
(both
directly
and
indirectly
through
important
network
effects),
the
outlook
for
the
world’s
second-largest
economy
has
a
disproportionate
impact
on
projections
of
global
corporate
revenues.
Zweitens
wirken
sich
die
Aussichten
Chinas
angesichts
des
Einflusses
des
Landes
–
der
zweitgrößten
Volkswirtschaft
weltweit
–
auf
die
globale
Nachfrage
(sowohl
direkt
wie
indirekt
über
wichtige
Netzwerkeffekte)
überproportional
auf
die
Prognosen
der
globalen
Unternehmenserlöse
aus.
News-Commentary v14
Next
generation
TV
is
likely
to
be
a
significant
driver
of
bandwidth
demand
for
households
in
the
coming
years.
Das
Fernsehen
der
nächsten
Generation
dürfte
die
Nachfrage
der
Privathaushalte
nach
höheren
Bandbreiten
in
den
nächsten
Jahren
noch
erheblich
steigern.
TildeMODEL v2018
The
evolution
of
the
solar
UK
market
in
2014-2016
serves
yet
as
another
piece
of
evidence
that
the
level
of
the
support
schemes
has
been
the
main
driver
of
the
demand
in
the
Union.
Die
Kommission
hat
den
Markt
der
kleineren
Abnehmer,
bei
dem
die
Frage
der
Netzparität
im
Raum
steht,
für
Deutschland
eingehender
untersucht,
weil
sich
die
Parteien
im
Laufe
der
Untersuchung
ausführlich
dazu
geäußert
haben.
DGT v2019
With
this
competent
background,
we
are
able
to
provide
you
with
deep
insights
into
the
most
important
driver
of
polysilicon
demand.
Mit
diesem
kompetenten
Hintergrund
sind
wir
in
der
Lage,
Ihnen
tiefe
Einblicke
in
die
wichtigste
Triebkraft
für
die
Polysilizium-Nachfrage
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
this
guest
blog
from
Equinix’s
Sara
Baack,
she
explains
how
the
Global
Interconnection
Index,
a
market
study
published
by
Equinix,
projects
that
global
trade
of
digital
products
and
services
will
be
a
key
driver
of
interconnection
demand
in
the
coming
years.
In
diesem
Gastblogeintrag
von
Sara
Baack,
Equinix,
erklärt
sie,
wie
der
globale
Vernetzungsindex,
eine
Marktstudie
von
Equinix,
aufzeigt,
dass
der
globale
Handel
mit
digitalen
Produkten
und
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Vernetzungsbedarf
in
den
kommenden
Jahren
eine
wichtige
Rolle
einnehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
Polyurethane
innovations,
in
response
to
global
challenges
such
as
population
growth
and
urbanization,
climate
change,
digitization
and
growing
mobility,
are
an
important
driver
of
rising
demand.
Ein
wichtiger
Treiber
für
die
steigende
Nachfrage
sind
Polyurethan-Innovationen
als
Antwort
auf
globale
Herausforderungen
wie
Bevölkerungswachstum
und
Urbanisierung,
Klimawandel,
Digitalisierung
und
die
wachsende
Mobilität.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
calendar
year
2017,
order
levels
in
all
of
the
Steel
Division's
major
customer
segments
were
excellent—above
all
the
automotive
industry,
which
is
the
key
driver
of
demand
for
high-quality
steel
grades.
Die
Steel
Division
verzeichnete
über
das
gesamte
Kalenderjahr
2017
eine
ausgezeichnete
Ordertätigkeit
aus
allen
wesentlichen
Kundensegmenten,
allen
voran
der
Automobilindustrie,
dem
zentralen
Träger
der
Nachfrage
nach
hochqualitativen
Stahlgüten.
ParaCrawl v7.1
The
remarketing
of
the
newly
available
capacity
is
on
track,
and
HD
channel
growth
is,
as
projected,
an
important
driver
of
demand
for
this
capacity.
Die
Vermarktung
der
dadurch
neu
verfügbar
gewordenen
Kapazität
ist
auf
dem
richtigen
Weg,
und
die
Wachstumsdynamik
bei
den
HD-Kanälen
bildet
dabei,
wie
zu
erwarten,
einen
wichtigen
Motor
für
die
Nachfrage
dieser
Kapazität.
ParaCrawl v7.1
That
bodes
well
for
Australia,
for
whom
the
Asian
giant
is
the
largest
export
partner
and
key
driver
of
demand
for
the
critical
mining
sector,
chipping
away
at
RBA
easing
expectations
and
boosting
the
Aussie
Dollar.
Davon
profitiert
Australien,
dessen
größter
Export-Partner
der
asiatische
Riese
ist,
und
der
zudem
einen
Hauptantrieb
für
die
Nachfrage
im
wichtigen
Minensektor
darstellt.
Dies
wird
die
Erwartung
auf
eine
Lockerung
durch
die
RBA
dämpfen
und
den
Aussie
Dollar
stützen.
ParaCrawl v7.1
Demographic
ageing
and
socio-economic
change
tend
to
be
seen
as
the
main
drivers
of
higher
future
demand
for
long-term
care
services.
Die
demografische
Alterung
und
der
sozioökonomische
Wandel
werden
im
Allgemeinen
als
die
wichtigsten
Triebkräfte
der
steigenden
Nachfrage
nach
Langzeitpflegediensten
angesehen.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
improve
the
level
of
transparency
of
the
demand-supply
balance
for
refining
capacity
necessary
to
serve
the
EU's
needs,
bearing
in
mind
drivers
of
demand
(notably
initiatives
to
green
transport)
and
in
particular,
concerns
regarding
the
potential
availability
of
diesel
fuel
in
the
future.
Die
Transparenz
des
Gleichgewichts
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
in
der
zur
Deckung
des
EU-Bedarfs
notwendigen
Raffineriekapazität
muss
verbessert
werden,
wobei
den
Nachfragefaktoren
(insbesondere
Initiativen
für
umweltfreundlichen
Verkehr)
und
speziell
der
Besorgnis
in
Bezug
auf
die
künftige
potenzielle
Verfügbarkeit
von
Dieselkraftstoff
Rechnung
zu
tragen
ist.
TildeMODEL v2018
With
the
constant
increase
in
disposable
income
in
the
EU,
one
of
the
key
drivers
of
the
demand
for
transport
on
many
EU
air
and
land
transport
routes
is
now
tourist
traffic.
Durch
die
steigenden
Einkommen
in
der
EU
wird
die
Nachfrage
bei
zahlreichen
Luft-
und
Bodenverkehrsmitteln
inzwischen
vom
Reiseverkehr
belebt.
TildeMODEL v2018
A
detailed
analysis
of
sectors
of
economic
activity
outside
the
transport
sector
is
needed
(EEA,
Beyond
transport
policy
–
exploring
and
managing
the
external
drivers
of
transport
demand,
Technical
report
No
12/2008).
Es
bedarf
einer
detaillierten
Analyse
der
Wirtschaftstätigkeiten
außerhalb
des
Verkehrssektors
(EUA,
Beyond
transport
policy
-
exploring
and
managing
the
external
drivers
of
transport
demand.
TildeMODEL v2018
Determining
how
consumer
behaviour
was
affected
by
the
subsidy
calls
for
a
consumer
demand
model
and
an
estimate
of
the
relative
importance
of
the
different
drivers
of
this
demand.
Um
ermitteln
zu
können,
in
wie
weit
der
Zuschuss
das
Verhalten
der
Verbraucher
beeinflusst
hat,
bräuchte
man
ein
Nachfragemodell
der
Verbraucher
und
müsste
die
verschiedenen
Anreize
für
die
Entstehung
dieser
Nachfrage
gewichten.
DGT v2019
Asset
managers
were
the
main
drivers
of
demand,
accounting
for
45%
of
allocations,
with
solid
support
coming
from
insurance
companies
(24%),
banks
(15%)
and
central
banks
/
official
institutions
(8%).
Die
Nachfrage
kam
in
erster
Linie
von
Vermögensverwaltungsgesellschaften,
die
45%
zeichneten,
gefolgt
von
Versicherungsgesellschaften
(24%),
Banken
(15%)
und
Zentralbanken
bzw.
öffentlichen
Institutionen
(8%).
TildeMODEL v2018
The
Commission
found
that
Autobar
and
Colomer
have
limited
market
shares
on
their
respective
markets
concerned
and
their
products
are
not
key
drivers
of
consumer
demand
in
health
and
fitness
centres.
Die
Kommission
stellte
fest,
dass
Autobar
und
Colomer
auf
ihren
jeweiligen
Märkten
geringe
Marktanteile
haben,
und
ihre
Produkte
für
die
Nachfrage
der
Verbraucher
in
Gesundheits-
und
Fitnessstudios
nicht
ausschlaggebend
sind.
TildeMODEL v2018
Of
the
five
drivers
of
change
-
demand,
electronic
substitution,
organisational
change,
automation/new
technologies
and
liberalisation
-
the
Commission
believes
that
the
introduction
of
competition
is
likely
to
have
less
impact
on
employment
than
the
other
factors.
Von
den
fünf
Triebfedern
des
Wandels
-
Nachfrage,
Übergang
zu
elektronischen
Diensten,
Umstrukturierung,
Automatisierung/neue
Technologien
und
Liberalisierung
-
wird
sich
die
Wettbewerbsöffnung
nach
Ansicht
der
Kommission
voraussichtlich
weniger
stark
auf
die
Beschäftigung
auswirken
als
die
übrigen
Faktoren.
TildeMODEL v2018
The
interactions
between
the
drivers
of
transport
demand
are
complex,
predicting
technological
developments
is
very
dif-fi
ficult
and
external
factors
such
as
economic
or
geopolitical
developments
or
the
impact
of
climate
change
cannot
easily
be
forecast.
Das
Wechselspiel
zwischen
den
Triebkräften
der
Verkehrsnachfrage
ist
komplex,
die
technologischen
Entwicklungen
sind
sehr
schwer
vorauszusagen,
und
äußere
Faktoren
wie
wirtschaftliche
und
geopolitische
Entwicklungen
oder
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
lassen
sich
nicht
ohne
weiteres
abschätzen.
EUbookshop v2
But,
while
emerging
economies
are
proving
to
be
drivers
of
global
demand,
the
right
mix
of
government
initiatives
and
policies
is
still
required
to
ensure
that
they
continue
to
provide
the
impetus
for
faster
world
economic
recovery
in
the
short
term
and
be
the
engines
of
sustainable
growth
in
the
medium
and
long
term.
Doch
obwohl
die
Schwellenländer
sich
derzeit
als
Antriebsfedern
der
globalen
Nachfrage
erweisen,
ist
weiterhin
die
richtige
Mischung
aus
staatlichen
Initiativen
und
Strategien
erforderlich,
um
sicherzustellen,
dass
sie
kurzfristig
weiter
den
Anstoß
für
eine
schnellere
Erholung
der
Weltwirtschaft
geben
und
mittel-
wie
langfristig
Motoren
für
nachhaltiges
Wachstum
sind.
News-Commentary v14
Tourism
is
one
of
the
main
drivers
of
increased
demand
for
the
most
environmentally
damaging
transport
modes:
private
cars
and,
more
critically,
air
transport.
Der
Tourismus
ist
eine
der
wichtigsten
treibenden
Kräfte
für
die
gestiegene
Nachfrage
nach
den
umweltschädlichsten
Verkehrsarten:
dem
Personenkraftwagen
und
dem
Flugverkehr
(letzterer
ist
als
kritischer
einzustufen).
EUbookshop v2
Particularly
the
heavy
plate
processing
companies
which
belong
directly
to
the
energy
sector
–
like
the
oil
and
gas
industry
–
as
well
as
the
processors
working
as
suppliers
for
these
sectors
–
like
the
boiler
and
pressure
vessel
industry
–
were
the
major
drivers
of
the
intensified
demand.
Vor
allem
die
Grobblech
verarbeitenden
Unternehmen,
die
direkt
der
Energiebranche
zuzurechnen
sind
–
wie
die
Gas-
und
Ölindustrie
–
sowie
die
Verarbeiter,
die
als
Zulieferer
für
diese
Branche
arbeiten
–
wie
der
Kessel-
und
der
Druckbehälterbau
oder
der
Maschinenbau
–
trieben
die
Nachfrage
kräftig
an.
ParaCrawl v7.1
Key
drivers
of
demand
include
the
continuing
industrial
growth
of
countries
such
as
China
and
India,
as
well
as
the
requirements
of
customers
for
solutions
that
enhance
the
performance,
durability
and
cost
effectiveness
of
tools
and
precision
components.
Zu
den
wichtigsten
Nachfragefaktoren
gehören
das
industrielle
Wachstum
in
Ländern
wie
China
und
Indien
sowie
der
Bedarf
an
Technologien,
die
Werkzeuge
und
Präzisionsbauteile
leistungsfähiger,
beständiger
und
kostengünstiger
machen.
ParaCrawl v7.1
This
study
is
built-up
from
the
region's
macro-drivers
—
economic
and
demographic
trends
—
as
those
are
the
significant
drivers
of
demand
within
the
nonwovens
industry.
Die
Untersuchung
widmet
sich
den
Makro-Einflussfaktoren,
ökonomische
und
demografischen
Trends,
da
diese
die
bedeutenden
Faktoren
hinter
der
Nachfragenentwicklung
innerhalb
der
Vliesstoffindustrie
darstellen.
ParaCrawl v7.1