Übersetzung für "Drive extension" in Deutsch

However, this does not apply to the axles or the axle bearing devices, because the rear wheel axle is mounted on one side of the drive extension, and the front wheel axle is mounted at both ends by means of the cork prongs.
Dies trifft jedoch nicht für die Achsen bzw. Achslagereinrichtungen zu, da die Hinterradachse einseitig am Antriebsausleger und die Vorderradachse an beiden Enden mit Hilfe der Gabelzinken gelagert ist.
EuroPat v2
The tube shaped element (wheel bearing hub), at its outer periphery, is connected to the front wheel holder or drive extension by means of a radial flange disk, with the brake device being arranged on the side, facing towards the wheel, of the flanged disk.
Das rohrförmige Element (Radlagernabe) ist an seinem äußeren Umfang über eine radiale Flanschscheibe mit der Vorderradhalterung bzw. dem Antriebsausleger verbunden, wobei die Bremsvorrichtung an der dem Rad zugewandten Seite der Flansch scheibe angeordnet ist.
EuroPat v2
According to a particularly advantageous further development of the bicycle according to the invention, transmitting devices, which are firmly connected to the axle bearing device, for switching on a brake light and for recording speed can additionally be arranged in the wheel hub, with the corresponding signal transmission lines running within the monospar fork or drive extension.
Nach einer besonders vorteilhaften Weiterbildung des erfindungsgemäßen Fahrrades können zusätzlich in der Radnabe und mit der Achslagereinrichtung fest verbunden Gebereinrichtungen zur Einschaltung eines Bremslichtes sowie zur Geschwindigkeitserfassung angeordnet sein, wobei die entsprechenden Signalübertragungsleitungen innerhalb der einholmigen Gabel bzw. des Antriebsauslegers verlaufen.
EuroPat v2
Inclined contact surfaces are arranged inside the holding device, and wedge elements run up on these inclined contact surfaces as they are moved towards one another by means of a screw device, with the wedge elements engaging in openings of the drive extension and driving the latter.
Im Inneren der Halteeinrichtung sind Auflaufschrägen angeordnet, auf denen Keilelemente hochlaufen, wenn sie mittels einer Schraubeinrichtung aufeinanderzu bewegt werden, wobei die Keilelemente in Öffnungen des Antriebsauslegers eingreifen und diesen mitnehmen.
EuroPat v2
Without being deflected, the Bowden cable 29 could then run into the tube 2 of the monospar fork 1 or into the drive extension 30.
Der Bowdenzug 29 könnte dann ohne Umlenkungen in das Rohr 2 der einholmigen Gabel 1 bzw. in den Antriebsausleger 30 einlaufen.
EuroPat v2
The drive device for the bicycle is hermetically enclosed by a protective housing 45 which belongs to the drive extension 30.
Die Antriebseinrichtung für das Fahrrad ist von einem Schutzgehäuse 45 hermetisch umschlossen, das mit zum Antriebsausleger 30 gehört.
EuroPat v2
The coupling arranged in the housing cover 22 establishes a drive connection between the pulley 24 and a drive extension of the shaft 18.
Die in dem Gehäusedeckel 22 angeordnete Kupplung stellt eine Antriebsverbindung zwischen der Seilscheibe 24 und einem Antriebsfortsatz der Welle 18 her.
EuroPat v2
The rear axle 31 can be mounted, for example, on one side of a drive extension 34 through which the endless drive element 30 also runs.
Die hintere Achse 31 kann beispielsweise an einem Antriebsausleger 34 einseitig gelagert sein, durch den auch das Endlos-Antriebselement 30 verläuft.
EuroPat v2
Moreover, the tube shaped element 10, the radial flange 14 and the annular extension 15 are connected to the drive extension 30, which in turn is retained by the bicycle frame 31.
Rohrförmiges Element 10, radialer Flansch 14 und ringförmiger Ansatz 15 sind dabei mit dem Antriebsausleger 30 verbunden, der seinerseits vom Fahrradrahmen 31 gehalten wird.
EuroPat v2
Moreover, the drive element 33, the gear rim 35 and the chain 36 are covered by the rear part of the cover 30c of the drive extension 30, which is secured at this location to the axle bearing device by means of screws 37.
Antriebselement 33, Zahnkranz 35 und Kette 36 sind dabei vom hinteren Teil des Deckels 30c des Antriebsauslegers 30 abgedeckt, welcher dort mittels Schrauben 37 mit der Achslagereinrichtung verschraubt ist.
EuroPat v2
Moreover, the wedge shaped elements 55 and 56 are positioned inside a bore in the extension 30a of the drive extension 30, so that they draw this extension 30a into the funnel shaped opening of the holding device 50.
Die keilförmigen Elemente 55, 56 sind dabei innerhalb einer Bohrung im Ansatz 30a des Antriebsauslegers 30 positioniert, so daß sie diesen Ansatz 30a in die trichterförmige Öffnung der Halteeinrichtung 50 hineinziehen.
EuroPat v2
In this way, a strong, detachable connection is obtained between the relatively solid drive extension 30 and the bicycle frame 31.
Auf diese Weise wird eine starke lösbare Verbindung zwischen dem relativ massiven Antriebsausleger 30 und dem Fahrradrahmen 31 erhalten.
EuroPat v2
By means of this holding device, a very strong, detachable connection is obtained between the relatively light bicycle frame and the comparatively very solid drive extension.
Durch diese Halteeinrichtung wird eine sehr starke lösbare Verbindung zwischen dem relativ leichten Fahrradrahmen und dem im Vergleich dazu sehr massiven Antriebsausleger erhalten.
EuroPat v2
Within a housing cap 22 there is a coupling mechanism which brings a lateral drive extension of the shaft 18 into drive connection with a pulley 24 as soon as the latter is driven with an abrupt angular acceleration.
Innerhalb einer Gehäusekappe 22 befindet sich ein Kupplungsmechanismus, der einen seitlichen Antriebsfortsatz der Welle 18 mit einer Seilscheibe 24 in Antriebsverbindung bringt, sobald diese mit einer plötzlichen Drehbeschleunigung angetrieben wird.
EuroPat v2
The drawing shows a housing 1, which contains a pivoted cloth shaft 2 which can be driven in the normal way by a (not shown) drive for extension and retraction of the awning.
In der Zeichnung erkennt man ein Gehäuse 1, in dem eine Tuchwelle 2 drehbar gelagert ist, die in üblicher Weise durch einen (nicht gezeigten) Antrieb zum Ein- und Ausfahren der Markise angetrieben werden kann.
EuroPat v2
The first shank part 202 is again formed for receiving a drive ring 216, which nevertheless, differing from the embodiments described above, has on the side facing away from the claw extensions 256 a drive extension 290 for interlocking engagement into a correspondingly formed indentation 292 in the cylindrical recess 212.
Das Schaftteil 202 ist wiederum zur Aufnahme eines Mitnehmerrings 216 gestal­tet, der jedoch abweichend vom zuvor beschriebenen Ausfüh­rungsbeispiel auf der den Klauenfortsätzen 256 abgewandten Seite einen Mitnahmefortsatz 290 für den formschlüssigen Eingriff in eine entsprechend gestaltete Vertiefung 292 in der zylinderischen Ausnehmung 212 aufweist.
EuroPat v2
It can be seen from the diagram that the plane of symmetry 264 of the claw extensions 356 encloses, with axial plane EA that runs through a vertex of the drive extension 290, an angle of 30°, by which an indexing of the parts to be coupled to the part 202 is possible in angular increments of 30°.
Man erkennt aus der Darstellung, daß die Symmetrieebene 264 der Klauenfortsätze 256 mit der durch einen Scheitel des Mitnahmefortsatzes 290 verlaufenden Axialebene E A einen Winkel von 30° einschließt, wodurch eine Indexierung des an das Teil 202 anzukoppelnden Teils in Winkelschrit­ten von 30° möglich wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

my drive Drive extensibly as an extension
are driving in extension drive extension you drive
in a drive further extension