Übersetzung für "Drive by train" in Deutsch

For this purpose, they are each connected to the drive train by way of a detachable coupling.
Dazu sind sie jeweils mittels einer trennbaren Kupplung mit dem Antriebsstrang verbunden.
EuroPat v2
The hydrodynamic retarder can be disengaged mechanically from the drive train by means of a separating clutch.
Der hydrodynamische Retarder ist mittels einer Trennkupplung mechanisch vom Antriebsstrang abkoppelbar.
EuroPat v2
Power is delivered to the drive-train by the internal combustion engine 2 .
Der Verbrennungsmotor 2 versorgt den Antriebsstrang mit Leistung.
EuroPat v2
Le CINQUE TERRE and Portofino are 30 minuted drive or by train even less.
Die Cinque Terre und Portofino sind 30 Fahrt mit dem Zug protokollierte oder sogar noch weniger.
ParaCrawl v7.1
The lamp may also be arranged eccentrically which is in particular necessary with instruments in which the treatment tool is driven by drive train.
Die Lampe kann auch exzentrisch angeordnet sein, was insbesondere bei solchen Behandlungsinstrumenten erforderlich ist, bei denen das Behandlungswerkzeug durch einen Antriebswellenzug angetrieben wird.
EuroPat v2
It is also possible with the present invention to detect the drive torque provided at the driven vehicle wheels via force or torque sensors arranged in the drive train, by means of which, for example, twisting deformations of elements of the drive train, particularly of the universal shaft, and/or forces acting in the joints themselves can be detected.
Möglich ist auch eine Erfassung des an den angetriebenen Fahrzeugrädern bereitgestellten Antriebsmoments über im Antriebsstrang angeordnete Kraft- bzw. Moment-Sensoren, mittels derer z.B. tordierende Verformungen von Elementen des Antriebs-Stranges, insbesondere der Gelenkwelle und/oder in den Gelenken selbst wirksame Kräfte erfaßbar sind.
EuroPat v2
Vehicular vibrations may be caused by the drive train, by wheels being inadequately balanced, by road surface irregularities or by changes in streamlining conditions.
Die im Kraftfahrzeug auftretenden Schwingungen können von der Antriebsmaschine, von unzureichend ausgwuchteten Rädern, von Fahrbahnunebenheiten oder wechselnden Strömungsverhältnissen verursacht werden.
EuroPat v2
The maximum transmittable torque of the friction clutch may be, for example, 30% of the torque, which can be transmitted to the drive train by the drive motor.
Das maximal übertragbare Drehmoment der Reibkupplung kann beispielsweise 30% des vom Fahrantriebsmotor auf den Antriebsstrang übertragbaren Drehmoments sein.
EuroPat v2
Absorbers of this type have a mass which is articulated at the critical points of the drive train by spring and damping elements.
Derartige Tilger weisen eine Masse auf, welche mittels Federund Dämpfungselementen an den kritischen Stellen des Antriebsstrangs angelenkt ist.
EuroPat v2
This expansion, which lies symmetrical to the uneven-running value zero, is caused by drive train vibrations as they are caused by unevenness of the road surface and transmitted via the wheels and the drive train to the engine.
Diese zum Laufunruhewert Null symmetrisch liegende Verbreiterung wird durch Triebstrangschwingungen verursacht, wie sie insbesondere verursacht durch Unebenheiten der Fahrbahn durch die Räder und den Triebstrang auf den Motor übertragen werden.
EuroPat v2
The outer part 2 acts not only as a damping mass on the driven side of a torsional vibration damper, but also cooperates with an inner driven-side part 11 for forming a torsionally flexible coupling which is connected to the driven side of the drive train by a connecting flange 12 provided on the inner part 11 .
Der äußere Teil 2 dient jedoch nicht nur als abtriebseitige Dämpfungsmasse eines Drehschwingungsdämpfers, sondern wirkt auch mit einem inneren, abtriebseitigen Teil 11 zur Bildung einer drehelastischen Kupplung zusammen, die mit einem am inneren Teil 11 vorgesehenen Anschlußflansch 12 an die Abtriebseite des Antriebstranges angeschlossen wird.
EuroPat v2
Advantageously, upon opening of the drive train by the control electronics, which operates the magnetic clutch, the electric motor is actively braked, e.g., by pole changing, so that braking is effected more rapidly.
Vorteilhaft wird nach dem Öffnen des Arbeitsstrangs durch die Magnetkupplung von der Steuerelektronik der Elektromotor aktiv abgebremst, bspw. durch umpolen, wodurch dieser schneller ausläuft.
EuroPat v2
For driving the drive sleeve 7, a drive shaft train is mounted in the handpiece 2, of which the forwardmost drive shaft section 14 is rotationally mounted in the mounting bore 5 and is drivingly connected with the remaining (not shown) drive shaft train by means of a toothed coupling arranged at its rearward end or a bevel gear 15 of a bevel gear drive.
Für den Antrieb der Antriebshülse 7 ist ein Antriebswellenzug im Handstück 2 gelagert, dessen vorderster Antriebswellenabschnitt 14 in der Lagerbohrung 5 drehbar gelagert ist und durch eine an seinem hinteren Ende angeordnete Zahnkupplung oder einem Kegelrad 15 eines Kegelradgetriebes mit dem übrigen (nicht dargestellten) Antriebswellenzug in Antriebsverbindung steht.
EuroPat v2
The invention suppresses vibration that arises in the drive train by means of a purposeful reduction in engine torque effected by adjusting the ignition angle toward "late" during the positive half-wave in the engine speed oscillation.
Die Erfindung unterdrückt im Antriebsstrang auftretende Schwingungen durch eine gezielte Verringerung des Motordrehmoments über eine Spätverstellung des Zündwinkels während der positiven Halbwelle der Drehzahlschwingung.
EuroPat v2
An internal combustion engine 36 or 38 can be connected to or disconnected from the drive train by an operator input by means of the interface 98 or automatically by the controller 94, e.g., based on load-sensing equipment of the internal combustion engines 36 and/or 38 (for example, with reference to its rotational speed) or on a torque sensor in the drive train.
Das Zuschalten oder Abschalten eines Verbrennungsmotors 36 oder 38 zum oder vom Antriebsstrang kann durch eine Bedienereingabe mittels der Schnittstelle 98 oder selbsttätig durch die Steuerung 94 erfolgen, z. B. auf einer Lasterfassung der Verbrennungsmotoren 36 und/oder 38 (beispielsweise anhand seiner Drehzahl) oder auf einem Drehmomentsensor im Antriebsstrang basierend.
EuroPat v2
The synchronous speed n 6 Syn for a shift element 6 is obtained by multiplying the output speed of the drive-train by the gear ratio of the target gear to be engaged.
Die Synchrondrehzahl n6Syn für ein Schaltelement 6 ergibt sich aus der Abtriebsdrehzahl des Antriebsstrangs multipliziert mit der Übersetzung des einzulegenden Zielgangs.
EuroPat v2
A 30 minute drive or by train from Peschiera del Garda train station, you can reach the historic city of Verona and Villafranca Airport.
Eine 30-minütige Autofahrt oder mit dem Zug vom Bahnhof von Peschiera del Garda erreichen Sie die historische Stadt Verona und den Flughafen Villafranca.
ParaCrawl v7.1
Thus, the purpose of the present invention is to provide a method for operating a vehicle hybrid drive train by means of which a transmission device of a vehicle hybrid drive train, that can be made inexpensively and which takes up little fitting space and has a low inherent weight, can be supplied with hydraulic fluid to the desired extent over the entire operating range of the vehicle hybrid drive train.
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeughybridantriebsstranges zur Verfügung zu stellen, mittels welchem eine Getriebeeinrichtung eines kostengünstig herstellbaren und einen geringen Bauraumbedarf sowie ein niedriges Eigengewicht aufweisenden Fahrzeughybridantriebsstranges über den gesamten Betriebsbereich des Fahrzeughybridantriebsstranges in gewünschtem Umfang mit Hydraulikfluid versorgbar ist.
EuroPat v2
The invention furthermore relates to a drive train of a motor vehicle having a motor which can be selectively coupled to the drive train by means of a clutch which can be actuated by an actuator and which has a first clutch part associated with a drive shaft of the motor and a second clutch part associated with the drive train, wherein a motor control unit is associated with the motor and an actuator control unit is associated with the actuator, said actuator control unit being designed so that at least one of the above-described embodiments of the method in accordance with the invention can be carried out.
Die Erfindung betrifft ferner einen Antriebsstrang eines Kraftfahrzeugs mit einem Motor, der mittels einer durch einen Aktuator aktuierbaren Kupplung selektiv mit dem Antriebsstrang koppelbar ist, die ein erstes, einer Antriebswelle des Motors zugeordnetes Kupplungsteil und ein zweites, dem Antriebsstrang zugeordnetes Kupplungsteil aufweist, wobei dem Motor eine Motorsteuereinheit zugeordnet ist und dem Aktuator eine Aktuatorsteuereinheit zugeordnet ist, die derart ausgestaltet sind, dass zumindest eine der vorstehend beschriebenen Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Verfahrens durchführbar ist.
EuroPat v2
Hybrid drives expand the conventional drive train by an electric machine, which can be connected to the internal combustion engine via an additionally shiftable clutch, particularly a so-called starter clutch.
Hybridantriebe erweitern den konventionellen Antriebsstrang um eine elektrische Maschine, die über eine zusätzlich schaltbare Kupplung, eine so genannte Startkupplung, mit dem Verbrennungsmotor verbunden werden kann.
EuroPat v2
In accordance with the invention, the method of operating a drive train of a motor vehicle having a motor which can be selectively coupled to the drive train by means of a clutch which is actuable by an actuator and which has a first clutch part associated with a drive shaft of the motor and a second clutch part associated with the drive train, comprises the following steps on the engagement of the clutch:
Erfindungsgemäß umfasst das Verfahren zum Betrieb eines Antriebsstrangs eines Kraftfahrzeugs mit einem Motor, der mittels einer durch einen Aktuator aktuierbaren Kupplung selektiv mit dem Antriebsstrang koppelbar ist, die ein erstes, einer Antriebswelle des Motors zugeordnetes Kupplungsteil und ein zweites, dem Antriebsstrang zugeordnetes Kupplungsteil aufweist, beim Einrücken der Kupplung die folgenden Schritte:
EuroPat v2
Movements in foundation bearings which arise because of deformations of the main frame of a wind turbine and which in accordance with existing solutions are coupled into a drive train by suspending said drive train do not result in undesired constraining forces according to the invention, but are prevented by the cardanic suspension.
Aufgrund von Hauptrahmenverformungen einer Windkraftanlage entstehende Verschiebungen in Fundamentauflagern, die entsprechend bisherigen Lösungen über eine Aufhängung eines Antriebstrangs in diesen eingekoppelt werden, führen erfindungsgemäß nicht zu unerwünschten Zwangskräften, sondern werden durch die kardanische Aufhängung vermieden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

drive train train Drive drive training
with the train during the drive a trained driving training
drive by train in training