Übersetzung für "Drive alignment" in Deutsch
These
belt
drive
alignment
procedures
are
essential
in
achieving
an
optimized
degree
of
efficiency.
Diese
Abläufe
der
Ausrichtung
von
Riementrieben
sind
die
Grundlage
eines
optimalen
Wirkungsgrades.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
at
its
end
facing
away
from
the
first
coupling
sleeve
138,
the
second
coupling
sleeve
142
bears
a
bevel
gear
wheel
150,
which
interacts
with
a
bevel
gear
wheel
152
aligned
at
right
angles
to
it
in
order
to
drive
a
further
alignment
roller
154,
whose
shaft
155
is
oriented
at
right
angles
to
the
shaft
136
.
Ferner
trägt
die
zweite
Kupplungshülse
142
an
ihrem
der
ersten
Kupplungshülse
138
abgewandten
Ende
ein
Kegelzahnrad
150,
das
mit
einem
rechtwinklig
zu
ihm
ausgerichteten
Kegelzahnrad
152
zusammenwirkt,
um
eine
weitere
Ausrichtrolle
154
anzutreiben,
deren
Achse
155
senkrecht
zur
Achse
136
gerichtet
ist.
EuroPat v2
Shortly
after
the
CEO
Robert
Hoffmann
and
CIO
Jana
Brendel
(also
starting
on
1
July
2018)
got
on
board,
the
Concardis
Payment
Group
has
thus
gained
another
top
manager
who
will
drive
the
strategic
alignment
of
the
HR
division
to
promote
further
growth
and
to
bring
about
the
group's
digital
transformation.
Nach
CEO
Robert
Hoffmann
und
CIO
Jana
Brendel
(Beginn
ebenfalls
1.
Juli
2018)
kann
die
Concardis
Payment
Group
damit
einen
weiteren
Top-Manager
für
sich
gewinnen,
der
die
strategische
Ausrichtung
des
HR-Bereiches
auf
das
weitere
Wachstum
und
die
digitale
Transformation
der
Unternehmensgruppe
forcieren
wird.
ParaCrawl v7.1
With
a
strategic
CX
Governance
plan
in
place,
we
will
work
with
your
team
to
create
and
deploy
the
detailed
framework
and
rules
that
drive
CX
consistency,
alignment,
and
action
across
your
entire
organisation.
Mit
einem
strategischen
CX-Governance-Plan
erstellen
und
implementieren
wir
gemeinsam
mit
Ihrem
Team
den
detaillierten
Rahmen
und
die
Regeln,
die
die
Konsistenz,
Ausrichtung
und
das
Handeln
von
CX
in
Ihrem
gesamten
Unternehmen
fördern.
ParaCrawl v7.1
Band
conveyor
20
and
its
drive
can
be
aligned
perpendicularly
to
the
band
conveyor
80.
Das
Förderband
20
mit
seinem
Antrieb
kann
senkrecht
zum
Förderband
80
orientiert
werden.
EuroPat v2
A
movement
converter
is
situated
between
a
motor
drive
and
the
aligning
plate.
Zwischen
einem
motorischen
Antrieb
und
der
Ausrichtplatte
befindet
sich
ein
Bewegungswandler.
EuroPat v2
A
drive
for
aligning
the
support
relative
to
the
body
is
preferably
also
provided.
Weiterhin
bevorzugt
ist
ein
Antrieb
zur
Ausrichtung
des
Trägers
gegenüber
dem
Körper
vorgesehen.
EuroPat v2
Our
strategic
alignment
drives
research
and
development
for
penetrating
growth
markets.
Mit
unserer
strategischen
Ausrichtung
betreiben
wir
Forschung
und
Entwicklung
für
die
Erschließung
von
Wachstumsmärkten.
ParaCrawl v7.1
The
standard
size
obtained
thereby
is
the
standard
input
for
the
first
activation
and
driving
arrangement
for
alignment
of
the
first
object.
Die
Regelgröße,
die
damit
gewonnen
wird,
ist
die
EingangsgröBe
für
die
erste
Ansteuer-
und
Antriebseinrichtung
für
die
Ausrichtung
des
ersten
Gegenstandes.
EuroPat v2
This
embodiment
offers
the
advantage
that
the
electric
motor
driving
the
rollers
can
also
be
utilized
to
drive
the
aligning
device.
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
der
die
Walzen
antreibende
Elektromotor
auch
zum
Antrieb
der
Ausrichtvorrichtung
benutzt
werden
kann.
EuroPat v2
This
drive
pinion
18
drives
a
gear
wheel
20
which
is
connected
to
a
clutch,
designated
in
its
entirety
22,
via
which
a
tool
drive
shaft
24
aligned
such
that
its
axis
26
extends
parallel
to
a
motor
axis
28
of
the
motor
shaft
16
is
driven.
Von
diesem
Antriebsritzel
18
wird
ein
Zahnrad
20
angetrieben,
welches
mit
einer
als
Ganzes
mit
22
bezeichneten
Kupplung
verbunden
ist,
über
welche
letztendlich
dann
eine
Werkzeugantriebswelle
24
angetrieben
wird,
welche
so
ausgerichtet
ist,
daß
ihre
Achse
26
parallel
zu
einer
Motorachse
28
der
Motorwelle
16
verläuft.
EuroPat v2
A
drive
mechanism
8
located
in
the
housing
2,
for
example
in
the
form
of
an
electric
motor,
drives,
by
means
of
a
non-represented
toothed
belt
or
the
like
and
by
means
of
a
drive
shaft
9
aligned
vertically,
coaxially
with
a
vertical
axis
z
of
the
food
processor
1,
an
agitator
10
disposed
within
the
mixing
vessel
6,
in
the
base
region,
which
agitator
is
power-connected,
by
means
of
a
coupling
arrangement,
to
the
drive
shaft
9.
Ein
in
dem
Ge-
häuse
2
angeordneter
Antrieb
8,
beispielsweise
in
Form
eines
Elektromotors,
treibt
über
einen
nicht
dargestellten
Zahnriemen
oder
dergleichen
und
über
eine
vertikal,
koaxial
zu
einer
Vertikalachse
z
der
Küchenmaschine
1
ausgerichtete
Antriebswelle
9
ein
innerhalb
des
Rührgefäßes
6
im
Bodenbereich
angeordnetes
Rührwerk
10
an,
welches
über
eine
Kupplungsanordnung
mit
der
Antriebswelle
9
in
kraftflüssiger
Verbindung
steht.
EuroPat v2
In
order
to
further
develop
a
process
for
making
a
groove
in
a
board-like
workpiece
by
means
of
a
processing
machine,
wherein
the
workpiece
is
placed
on
a
supporting
table
of
the
processing
machine
aligned
essentially
horizontal
for
holding
the
workpiece
in
a
machining
plane
and
wherein
a
milling
unit
held
on
a
machining
head
of
the
processing
machine
is
displaced
and
a
groove
is
thereby
milled
into
a
workpiece
by
means
of
a
milling
disk
rotating
about
a
drive
shaft
aligned
parallel
to
the
machining
plane,
in
such
a
manner
that
the
groove
can
be
milled
more
precisely
with
a
defined
groove
depth
it
is
suggested
in
accordance
with
the
invention
that
the
milling
unit
be
guided
at
right
angles
to
the
machining
plane
by
means
of
a
touch
roller
associated
with
the
milling
disk
and
adapted
to
roll
on
the
workpiece.
Um
ein
Verfahren
zum
Anbringen
einer
Nut
in
ein
plattenförmiges
Werkstück
mittels
einer
Bearbeitungsmaschine,
wobei
man
das
Werkstück
zu
dessen
Halterung
in
einer
Bearbeitungsebene
auf
einen
im
wesentlich
horizontal
ausgerichteten
Auflagetisch
der
Bearbeitungsmaschine
auflegt
und
wobei
man
ein
an
einem
Bearbeitungskopf
der
Bearbeitungsmaschine
gehaltenes
Fräsaggregat
verfährt
und
hierbei
mittels
einer
um
eine
parallel
zur
Bearbeitungsebene
ausgerichtete
Antriebsachse
rotierenden
Frässcheibe
eine
Nut
in
ein
Werkstück
einfräst,
derart
weiterzubilden,
daß
die
Nut
mit
definierter
Nuttiefe
präziser
gefräst
werden
kann,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
man
das
Fräsaggregat
mittels
einer
der
Frässcheibe
zugeordneten,
auf
dem
Werkstück
abrollbaren
Tastrolle
senkrecht
zur
Bearbeitungsebene
führt.
EuroPat v2
A
drive
8
provided
in
the
housing
2,
for
example
in
the
form
of
an
electric
motor,
drives,
by
means
of
a
drive
shaft
9
aligned
vertically,
coaxially
with
a
vertical
axis
z
of
the
food
processor
1,
an
agitator
10
disposed
inside
the
mixing
vessel
6
in
the
base
region,
which
agitator
10,
by
means
of
a
coupling
arrangement,
is
in
power-transmitting
connection
with
the
drive
shaft
9.
Ein
in
dem
Gehäuse
2
angeordneter
Antrieb
8,
beispielsweise
in
Form
eines
Elektromotors,
treibt
über
eine
vertikal,
koaxial
zu
einer
Vertikalachse
z
der
Küchenmaschine
1
ausgerichtete
Antriebswelle
9
ein
innerhalb
des
Rührgefäßes
6
im
Bodenbereich
angeordnetes
Rührwerk
1O
an,
welches
über
eine
Kupplungsanordnung
mit
der
Antriebswelle
9
in
kraftschlüssiger
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
milling
of
a
groove
into
a
board-like
workpiece
by
means
of
a
processing
machine,
wherein
the
workpiece
is
placed
on
a
supporting
table
of
the
processing
machine
aligned
essentially
horizontal
for
holding
the
workpiece
in
a
machining
plane
and
wherein
a
milling
unit
held
on
a
machining
head
of
the
processing
machine
is
displaced
and
a
groove
is
thereby
milled
into
the
workpiece
by
means
of
a
milling
disk
rotating
about
a
drive
shaft
aligned
parallel
to
the
machining
plane.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Fräsen
einer
Nut
in
ein
plattenförmiges
Werkstück
mittels
einer
Bearbeitungsmaschine,
wobei
man
das
Werkstück
zu
dessen
Halterung
in
einer
Bearbeitungsebene
auf
einen
im
wesentlichen
horizontal
ausgerichteten
Auflagetisch
der
Bearbeitungsmaschine
auflegt
und
wobei
man
ein
an
einem
Bearbeitungskopf
der
Bearbeitungsmaschine
gehaltenes
Fräsaggregat
verfährt
und
hierbei
mittels
einer
um
eine
parallel
zur
Bearbeitungsebene
ausgerichtete
Antriebsachse
rotierenden
Frässcheibe
eine
Nut
in
das
Werkstück
einfräst.
EuroPat v2
The
invention
relates,
in
addition,
to
a
processing
machine
for
carrying
out
the
process
with
a
supporting
table
for
holding
a
board-like
workpiece
in
an
essentially
horizontal
machining
plane
and
with
a
machining
head
which
can
be
displaced
parallel
to
the
machining
plane
and
on
which
a
milling
unit
is
held,
wherein
the
milling
unit
comprises
a
milling
disk
rotatable
about
a
drive
shaft
aligned
parallel
to
the
machining
plane
for
milling
a
groove
into
the
workpiece.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Bearbeitungsmaschine
zur
Durchführung
des
Verfahrens
mit
einem
Auflagetisch
zur
Halterung
eines
plattenförmigen
Werkstücks
in
einer
im
wesentlichen
horizontalen
Bearbeitungsebene
und
mit
einem
parallel
zur
Bearbeitungsebene
verfahrbaren
Bearbeitungskopf,
an
dem
ein
Fräsaggregat
gehalten
ist,
wobei
das
Fräsaggregat
eine
um
eine
parallel
zur
Bearbeitungsebene
ausgerichtete
Antriebsachse
rotierbare
Frässcheibe
umfaßt
zum
Fräsen
einer
Nut
in
das
Werkstück.
EuroPat v2
In
this
respect,
milling
units
with
a
milling
disk,
which
rotates
about
a
drive
shaft
aligned
parallel
to
the
machining
plane,
can
be
used
for
the
milling
of
V-shaped
or
U-shaped
grooves.
Hierbei
können
zum
Fräsen
V-
oder
U-förmiger
Nuten
Fräsaggregate
mit
einer
Frässcheibe
zum
Einsatz
kommen,
die
um
eine
parallel
zur
Bearbeitungsebene
ausgerichtete
Antriebsachse
rotiert.
EuroPat v2
For
embodiments,
in
which
the
drive
shaft
is
aligned
with
a
tool
spindle
located
in
working
position,
small
alignment
faults
can
be
avoided
in
that
the
first
coupling
is
arranged
on
the
drive
shaft
via
an
elastic
connection
such
that
the
first
coupling
element
can
be
deflected
transversely
to
the
drive
shaft
axis.
Für
Ausführungsformen,
bei
denen
die
Werkzeugantriebswelle
mit
einer
sich
in
Arbeitsposition
befindlichen
Werkzeugspindel
fluchtet,
lassen
sich
kleine
Fluchtfehler
dadurch
vermeiden,
daß
das
erste
Kupplungselement
über
eine
elastische
Verbindung
derart
an
der
Werkzeugantriebswelle
angeordnet
ist,
daß
das
erste
Kupplungselement
quer
zur
Achse
der
Werkzeugantriebswelle
auslenkbar
ist.
EuroPat v2