Übersetzung für "Draw tube" in Deutsch
Thereupon,
by
actuation
of
the
draw
tube,
the
screwthreaded
mandrel
is
screwed
out
of
the
rivet
nut.
Danach
erfolgt
durch
Betätigung
des
Zugrohres
das
Ausschrauben
des
Gewindedorns
aus
der
Nietmutter.
EuroPat v2
In
particular,
the
actuating
element
can
be
mechanically
connected
to
the
draw
tube
via
a
gear
mechanism.
Insbesondere
kann
das
Betätigungselement
über
ein
Getriebe
mit
dem
Zugrohr
mechanisch
verbunden
sein.
EuroPat v2
For
this,
the
proximal
end
of
the
draw
tube
can
be
moved
axially
by
means
of
the
actuating
element.
Dazu
kann
das
proximale
Ende
des
Zugrohrs
mittels
des
Betätigungselementes
axial
bewegt
werden.
EuroPat v2
At
the
distal
end
of
the
draw
tube
15
this
displacement
leads,
as
is
represented
in
FIGS.
Diese
Verschiebung
führt
am
distalen
Ende
des
Zugrohres
15,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
draw
tube
is
aluminum
with
1.5"
outer
and
1.25"
inner
diameter.
Das
Zugrohr
ist
Aluminium
mit
1,5
"Außen-und
1,25"
Innendurchmesser.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
shield
can
serve
at
the
same
time
for
guiding
the
free
thread
end
into
the
thread
draw-off
tube
of
the
spinning
apparatus.
Dabei
kann
die
Abschirmung
gleichzeitig
zur
Führung
des
freien
Fadenendes
in
das
Fadenabzugsrohr
der
Spinnvorrichtung
dienen.
EuroPat v2
There,
as
a
result
of
the
vacuum
prevailing
in
the
spinning
apparatus,
the
thread
end
is
drawn
into
the
thread
draw-off
tube
11.
Dort
wird
das
Fadenende
infolge
des
in
der
Spinnvorrichtung
herrschenden
Unterdruckes
in
das
Fadenabzugsrohr
11
gezogen.
EuroPat v2
In
particular,
the
actuating
element
can
be
mechanically
connected
to
the
draw
tube
via
a
first
gear
mechanism.
Insbesondere
kann
das
Betätigungselement
über
ein
erstes
Getriebe
mit
dem
Zugrohr
mechanisch
verbunden
sein.
EuroPat v2
A
rotation
movement
of
an
actuation
element
is
converted
by
means
of
a
gear
into
an
axial
movement
of
a
draw
tube.
Eine
Drehbewegung
eines
Betätigungselements
wird
mittels
eines
Getriebes
in
eine
axiale
Bewegung
eines
Zugrohrs
umgesetzt.
EuroPat v2
By
conventional
means
not
shown,
the
thread
is
severed
on
the
side
of
the
pair
of
auxiliary
rollers
21
which
faces
away
from
the
bobbin
33,
and
the
pair
of
auxiliary
rollers
is
pivoted
to
front
of
the
mouth
of
the
draw-off
tube
12.
Durch
übliche,
nichtgezeigte
Mittel
wird
der
Faden
auf
der
der
Spule
33
abgewandten
Seite
des
Hilfswalzenpaares
21
abgetrennt
und
das
Hilfswalzenpaar
vor
die
Mündung
des
Abzugsrohres
12
geschwenkt.
EuroPat v2
When
the
thread
3,
after
being
cut
to
a
predetermined
length,
is
subsequently
presented
and
supplied
to
the
draw-off
tube
12
by
means
of
the
pair
of
auxiliary
rollers
21,
the
thread
3
assumes
a
curved
path.
Wenn
der
Faden
3
nach
dem
Ablängen
auf
ein
vorgegebenes
Maß
anschließend
mit
Hilfe
des
Hilfswalzenpaares
21
dem
Abzugsrohr
12
vorgelegt
und
zugeführt
wird,
nimmt
der
Faden
3
einen
gekrümmten
Verlauf.
EuroPat v2
The
pair
of
auxiliary
rollers
21
now
releases
the
thread
3
and
can
therefore
be
pivoted
away
from
the
region
of
the
mouth
of
the
draw-off
tube
12.
Das
Hilfswalzenpaar
21
gibt
nun
den
Faden
3
frei
und
kann
somit
aus
dem
Bereich
der
Mündung
des
Abzugsrohres
12
weggeschwenkt
werden.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
for
example,
spinning
rotor
11
serves
as
a
spinning
element
which
produces
a
thread
3
which,
after
fibers
supplied
in
a
conventional
way
to
the
spinning
element
by
means
of
a
fiber
feed
device
and
a
loosening
device,
for
example
in
the
form
of
a
loosening
roller,
have
been
tied
in,
is
drawn
off
from
the
housing
10
through
a
draw-off
tube
12
by
means
of
the
pair
of
draw-off
rollers
13.
In
der
gezeigten
Ausführungsform
dient
beispielsweise
als
Spinnelement
ein
Spinnrotor
11,
der
einen
Faden
3
erzeugt,
welcher
nach
dem
Einbinden
von
auf
übliche
Weise
mit
Hilfe
einer
Faserliefervorrichtung
und
einer
Auflösevorrichtung
-
z.B.
in
Form
einer
Auflösewalze
-
dem
Spinnelement
zugeführten
Fasern
mit
Hilfe
des
Abzugswalzenpaares
13
durch
ein
Abzugsrohr
12
aus
dem
Gehäuse
10
abgezogen
wird.
EuroPat v2
The
service
device
2
also
carries
a
pair
of
auxiliary
rollers
21
which
is
carried
by
a
lever
23
pivotable
about
a
pivot
pin
22,
so
that
the
pair
of
auxiliary
rollers
21
can
grasp
the
thread
3
arranged
in
the
manner
of
a
chord
in
relation
to
the
suction
tube
20
and
supply
it
to
the
draw-off
tube
12.
Die
Wartungsvorrichtung
2
trägt
ferner
ein
Hilfswalzenpaar
21,
das
von
einem
um
eine
Achse
22
schwenkbaren
Hebel
23
so
getragen
wird,
daß
das
Hilfswalzenpaar
21
den
sehnenartig
zum
Saugrohr
20
angeordneten
Faden
3
ergreifen
und
dem
Abzugsrohr
12
zuführen
kann.
EuroPat v2
When
the
thread
length
received
by
the
suction
nozzle
24
guarantees
secure
retention
of
the
thread
38
even
during
the
pivoting
of
the
suction
nozzle
24,
the
latter
is
brought
into
a
position
shortly
after
the
pair
of
draw-off
rollers
13,
seen
in
the
direction
of
the
thread
draw-off
from
the
thread
draw-off
tube
12.
Wenn
die
von
der
Saugdüse
24
aufgenommene
Fadenlänge
ein
sicheres
Halten
des
Fadens
38
auch
bei
Verschwenken
der
Saugdüse
24
gewährleistet,
wird
diese
in
eine
Position
kurz
nach
dem
Abzugswalzenpaar
13
gebracht
-
in
Richtung
des
Fadenabzugs
aus
dem
Fadenabzugsrohr
12
gesehen.
EuroPat v2
Therefore,
depending
on
the
amount
of
the
distance
between
the
pair
of
auxiliary
draw-off
rollers
900
and
the
thread
draw-off
tube
12,
a
lower
or
higher
speed
of
the
spinning
rotor
11
can
be
selected
within
specific
maximum
limits.
Innerhalb
bestimmter
Maximalgrenzen
kann
so
je
nach
Größe
des
Abstandes
des
Hilfsabzugswalzenpaares
900
vom
Fadenabzugsrohr
12
eine
mehr
oder
weniger
große
Drehzahl
des
Spinnrotors
11
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
suction
nozzle
24
and
the
deflecting
member
99
assume,
in
relation
to
the
run
of
the
thread
drawn
off
from
the
spinning
rotor
11
by
the
pair
of
auxiliary
draw-off
rollers
900,
such
a
position
that
the
thread
portion
between
the
suction
nozzle
24
and
the
deflecting
member
99
runs
essentially
parallel
to
the
thread
portion
between
the
thread
draw-off
tube
12
and
the
pair
of
auxiliary
draw-off
rollers
900.
Die
Saugdüse
24
und
das
Umlenkorgan
99
nehmen
in
bezug
auf
den
Lauf
des
durch
das
Hilfsabzugswalzenpaar
900
aus
dem
Spinnrotor
11
abgezogenen
Fadens
eine
solche
Stellung
ein,
daß
der
Fadenabschnitt
zwischen
Saugdüse
24
und
Umlenkorgan
99
im
wesentlichen
parallel
zum
Fadenabschnitt
zwischen
Fadenabzugsrohr
12
und
Hilfsabzugswalzenpaar
900
verläuft.
EuroPat v2
The
thread
store
98
is
then
pivoted
into
the
run
of
the
thread
drawn
off
from
the
thread
draw-off
tube
12
by
the
pair
of
auxiliary
draw-off
rollers
900.
Sodann
wird
der
Fadenspeicher
98
in
den
Lauf
des
durch
das
Hilfsabzugswalzenpaar
900
aus
dem
Fadenabzugsrohr
12
abgezogenen
Fadens
geschwenkt.
EuroPat v2
Within
the
chuck
body
15
are
the
parts
which
are
necessary
for
the
adjustment
of
the
jaws
16
by
means
of
a
draw
tube
inserted
into
the
spindle
bore.
In
dem
Futterkörper
15
befinden
sich
diejenigen
Teile,
die
zur
Verstellung
der
Spannbacken
16
mittels
eines
in
die
Spindelbohrung
eingesetzten
Zugrohres
erforderlich
sind.
EuroPat v2
When
the
degree
of
compression
approaches
the
value
maximally
permissible
when
non-elastic
deformation
of
the
cup
springs
30
is
to
be
avoided,
additional
compression
is
prevented
by
the
fact
that
one
end
of
the
draw
tube
37
comes
into
mechanical
contact
with
the
bottom
of
the
guiding
cup
35.
Wenn
der
Grad
des
Zusammenpressens
den
maximal
zulässigen
Wert
erreicht,
bis
zu
dem
eine
bleibende
Verformung
der
Tellerfedern
30
vermieden
wird,
wird
ein
weiteres
Zusammenpressen
dadurch
verhindert,
dass
das
eine
Ende
des
Zugrohres
37
gegen
den
Boden
des
Führungskörpers
35
anschlägt.
EuroPat v2
When
the
degree
of
compression
approaches
the
maximally
permissible
value,
additional
compression
is
prevented
by
the
fact
that
the
bottom
of
the
guiding
cup
35
comes
into
mechanical
contact
with
one
end
surface
of
the
draw
tube
37.
Wenn
sich
der
Grad
der
Zusammenpressung
dem
maximal
zugelassenen
Wert
nähert,
wird
ein
weiteres
Zusammenpressen
dadurch
verhindert,
dass
der
Boden
des
Führungskörpers
35
gegen
die
eine
Stirnfläche
des
Zugrohres
37
anschlägt.
EuroPat v2
Air
being
sucked
into
housing
31
through
thread
draw-off
tube
32
can
reduce
the
effect
of
spinning
suction
acting
in
housing
31
adjacent
feed
channel
13
and
its
mouth
130.
Da
durch
das
Fadenabzugsrohr
32
Luft
in
das
Gehäuse
31
gesaugt
werden
kann,
ist
der
im
Gehäuse
31
wirkende
Spinnunterdruck
nur
in
reduziertem
Umfang
über
den
Speisekanal
13
auch
an
dessen
Mündung
130
wirksam.
EuroPat v2
As
early
as
this
cleaning
phase
or
just
after
it,
thread
4
present
on
bobbin
44
is
drawn
off
and
shortened
to
a
specific
length
to
form
a
thread
reserve,
brought
via
the
armature
of
throw-off
magnet
45
in
front
of
the
mouth
of
thread
draw-off
tube
32.
By
means
of
the
spinning
suction
also
effective
in
thread
draw-off
tube
32,
the
thread
member
is
then
introduced
into
spinning
rotor
30
without
touching
fiber-collecting
surface
33.
Bereits
während
dieser
Reinigungsphase
oder
auch
anschließend
hieran
wird
der
Faden
4
auf
der
Spule
44
gesucht,
von
dieser
abgezogen,
auf
eine
definierte
Länge
gekürzt,
unter
Bildung
einer
Fadenreserve
über
dem
Anker
des
Abwurfmagneten
45
vor
die
Mündung
des
Fadenabzugsrohres
32
gebracht
und
sodann
mit
Hilfe
des
auch
im
Fadenabzugsrohr
32
wirksamen
Spinnunterdruckes
in
den
Spinnrotor
30
eingeführt,
ohne
jedoch
dessen
Fasersamelfläche
33
zu
berühren.
EuroPat v2
For
that
purpose
it
is
known
for
a
hand
knob
on
a
draw
tube
mounted
on
the
screwthreaded
mandrel
to
be
pushed
back
while
the
riveting
nut
is
screwed
on
to
the
screwthreaded
mandrel,
between
the
thumb
and
the
index
finger,
on
the
housing
of
the
apparatus.
Zu
diesem
Zweck
ist
es
bekannt,
daß
ein
Handknauf
eines
am
Gewindedorn
angebrachten
Zugrohres
zurückgeschoben
wird,
während
die
Einnietmutter
zwischen
Daumen
und
Zeigefinger
am
Gerätegehäuse
auf
den
Gewindedorn
aufgeschraubt
wird.
EuroPat v2