Übersetzung für "Double flanged" in Deutsch
Our
clients
use
single
and
double
flanged
wheels
for
transport
on
indoor
track
production
lines.
Unsere
Kunden
nutzen
Einzel-
und
Doppelspurkranzräder
für
den
Transport
auf
Indoor-Bahn-Produktionslinien.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
double-flanged
seam
is
not
airtight,
so
the
desiccant
adsorbs
moisture
from
the
atmosphere.
Zudem
ist
die
Bördelnaht
nicht
gasdicht,
so
daß
das
Trokkenmittel
Feuchtigkeit
aus
der
Atmosphäre
adsorbiert.
EuroPat v2
A
method
is
described
for
manufacturing
a
built-up
sheet
panel
by
forming
a
double
flanged
joint
with
raised
flange
edges
between
sheets
arranged
alongside
of
each
other,
which
are
then
welded
together
by
means
of
a
driven
welding
carriage,
the
raised
flange
edges
being
shortened
in
accordance
with
the
invention
shortly
in
front
of
the
welding.
Beschrieben
wird
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
zusammengesetzten
Blechtafel
durch
Bildung
einer
Bördelnaht
mit
hochstehenden
Bördelrändern
zwischen
nebeneinander
gelegten
Blechbahnen,
die
anschließend
mit
Hilfe
eines
angetriebenen
Schweißwagens
miteinander
verschweißt
werden,
wobei
erfindungsgemäß
die
hochstehenden
Bördelränder
kurz
vor
dem
Verschweißen
gekürzt
werden.
EuroPat v2
The
speed
of
rotation
of
the
cutting
knives
is
infinitely
variable
and
thus
determines
the
advance
of
the
entire
welding
device
along
the
double
flanged
joint
and
thus
also
the
speed
of
welding.
Die
Drehgeschwindigkeit
der
Schneidmesser
ist
hierbei
stufenlos
einstellbar
und
bestimmt
somit
den
Vorschub
der
gesamten
Schweißvorrichtung
entlang
der
Bördelnaht
und
somit
auch
die
Schweißgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
welding-together
of
the
half
shells
while
forming
a
double
flanged
seam
also
requires
relatively
high
expenditures,
particularly
since,
at
the
transition
to
the
cutout
of
the
outer
jacket
for
the
branching
connection
piece
of
the
inner
pipe,
because
of
edge
radii,
a
triangular
wedge
is
formed
which
must
be
closed
by
welding
for
ensuring
the
reliability
of
the
process
which,
in
practice,
can
be
carried
out
only
by
a
filler
metal.
Auch
ist
die
Verschweißung
der
Halbschalen
unter
Bildung
einer
Bördelnaht
relativ
aufwendig,
insbesondere,
da
beim
Übergang
zum
Ausschnitt
des
Außenmantels
für
den
Abzweigstutzen
des
Innenrohres
aufgrund
von
Kantenradien
ein
Dreieckszwickel
entsteht,
der
zur
Prozeßsicherheit
zugeschweißt
werden
muß,
was
in
der
Praxis
in
sinnvoller
Weise
nur
unter
Zuhilfenahme
eines
Zusatzwerkstoffes
geht.
EuroPat v2
A
fixed
connection
need
not
exist
between
the
tabs
6
and
8
in
the
vicinity
of
the
drum
disk
or
base
disk,
which
is
connected
to
the
drum
shell
2
by
way
of
a
double
flanged
seam,
of
which
the
sheet
flange
17
of
the
drum
shell
2
is
shown.
In
der
Nähe
der
Trommelscheibe
oder
Bodenscheibe,
die
über
eine
Bördelnaht,
von
der
hier
der
Blechflansch
17
des
Trommelmantels
2
dargestellt
ist,
mit
dem
Trommelmantel
2
verbunden
ist,
muss
keine
feste
Verbindung
zwischen
den
Lappen
6
und
8
bestehen.
EuroPat v2
The
vertical
outlet
at
the
double
flanged
taper
serves
the
purpose
of
integrating
hydrants
or
air
valve
sets,
the
horizontal
female
thread
outlets
can
be
used
to
connect
service
lines.
Der
vertikale
Abgang
am
FFR-Trommelstück
dient
zur
Einbindung
von
Hydranten
oder
Be-
und
Entlüftungsgarnituren,
die
horizontalen
Innengewinde-Abgänge
können
für
den
Anschluss
von
Hausanschluss-Armaturen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
procedure,
a
special
nozzle
is
inserted
in
the
door
fold
and
seals
the
double-flanged
seam
from
the
inside
of
the
door.
Bei
diesem
Verfahren
wird
eine
Spezialdüse
in
den
Türspalt
eingeführt
und
dichtet
die
Bördelnaht
von
der
Innenseite
der
Tür
ab.
ParaCrawl v7.1
Our
clients
use
single
and
double
flanged
wheels
for
transport
on
indoor
track
production
lines
were
loads
need
to
be
taken
off
the
floor.
Unsere
Kunden
nutzen
Einzel-
und
Doppelspurkranzräder
für
den
Transport
auf
Indoor-Bahn-Produktionslinien
waren
Belastungen
müssen
aus
dem
Boden
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
Particularly
preferably,
an
outwardly
protruding
double
flange
is
formed
on
the
first
stopper
component.
Besonders
bevorzugt
ist
an
der
ersten
Anschlagkomponente
ein
nach
außen
abstehender
Doppelflansch
ausgebildet.
EuroPat v2
The
first
stopper
component
may
comprise
a
single
flange
or
a
double
flange.
Die
erste
Anschlagkomponente
kann
jeweils
einen
einfachen
Flansch
oder
einen
Doppelflansch
umfassen.
EuroPat v2
The
aforementioned
development
proves
to
be
particularly
advantageous
when
the
flange-bearing
bushing
is
a
double
flange
bushing,
and
the
crimped
projection
provided
in
the
area
of
one
axial
end
of
the
double
flange
bushing
terminates
in
the
flange
there.
Die
vorstehende
Weiterbildung
erweist
sich
insbesondere
dann
als
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Bundlagerbuchse
eine
Doppelbundbuchse
ist
und
die
im
Bereich
eines
axialen
Endes
der
Doppelbundbuchse
vorgesehene
sickenförmige
Erhebung
in
den
dortigen
Bund
ausläuft.
EuroPat v2