Übersetzung für "Double clutch" in Deutsch
A
hydraulically
operable
double
clutch
of
a
motor
vehicle
is
enclosed
by
a
cylindrical
clutch
housing
1.
Eine
hydraulische
betätigbare
Doppelkupplung
eines
Kraftfahrzeugs
ist
von
einem
zylindrischen
Kupplungsgehäuse
1
umschlossen.
EuroPat v2
Thus,
it
becomes
possible
to
connect
the
double
clutch
to
the
engine
in
a
completely
assembled
manner.
Es
wird
so
möglich,
die
Doppelkupplung
komplett
montiert
an
den
Motor
anzuschließen.
EuroPat v2
Double
clutch
transmissions
have
long
been
known
and
are
used
by
preference
in
motor
vehicles.
Doppelkupplungsgetriebe
sind
seit
längerem
bekannt
und
werden
bevorzugt
in
Kraftfahrzeugen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
clutch
12,
opposite
the
clutch
13,
is
designed
as
a
double
clutch.
Die
Schaltkupplung
12
ist
gegenüber
der
Schaltkupplung
13
als
Doppelkupplung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
shifting
elements
also
can
here
be
structurally
combined
to
form
a
double
clutch.
Die
Schaltelemente
können
auch
hier
baulich
zu
einer
Doppelkupplung
zusammengefaßt
sein.
EuroPat v2
However,
the
relatively
large
assembly
space
which
is
required
by
this
double
clutch
is
thereby
disadvantageous.
Nachteilig
hierbei
ist
der
relativ
große
Bauraum,
den
diese
Doppelkupplung
benötigt.
EuroPat v2
Document
DE
10
2006
000
247
relates
to
a
range
shift
actuator
arrangement
for
double
clutch
transmissions.
Das
Dokument
DE
10
2006
000
247
betrifft
eine
Gruppenschaltaktuatorik
für
Doppelkupplungsgetriebe.
EuroPat v2
This
is
of
significance
in
particular
when
using
the
shift
arrangement
according
to
the
invention
in
a
double
clutch
transmission.
Dies
ist
insbesondere
von
Bedeutung
bei
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Schaltanordnung
in
einem
Doppelkupplungsgetriebe.
EuroPat v2
The
power
shift-ability
of
the
known
transmission
is
based
on
the
deployment
of
a
double
clutch.
Die
Lastschaltfähigkeit
des
bekannten
Getriebes
beruht
auf
den
Einsatz
einer
Doppelkupplung.
EuroPat v2
Common
sense
suggests
positioning
a
vibration
damper
between
the
combustion
engine's
crank
shaft
and
the
double
clutch.
Sinnvollerweise
ist
zwischen
der
Kurbelwelle
eines
Verbrennungsmotors
und
der
Doppelkupplung
ein
Schwingungsdämpfer
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably
the
two-level
clutch
is
embodied
as
a
double-toothed
clutch.
Vorzugsweise
ist
die
Zweiebenenkupplung
als
Doppelzahnkupplung
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably
the
two-level
clutch
15
is
embodied
for
this
purpose
as
a
double-toothed
clutch.
Vorzugsweise
ist
die
Zweiebenenkupplung
15
zu
diesem
Zweck
als
Doppelzahnkupplung
ausgebildet.
EuroPat v2
These
manual
transmissions
correspond
in
their
principal
structure
by
and
large
to
a
double
clutch
transmission.
Diese
Schaltgetriebe
entsprechen
in
ihrem
prinzipiellen
Aufbau
weitgehend
einem
Doppelkupplungsgetriebe.
EuroPat v2
Particular
advantages
however
result
in
motor
vehicle
drive
trains
which
have
a
double
clutch
gear
mechanism.
Besondere
Vorteile
ergeben
sich
jedoch
bei
Kraftfahrzeugantriebssträngen,
die
ein
Doppelkupplungsgetriebe
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
drive
device,
a
first
clutch
is
omitted
as
compared
to
the
double
clutch
transmission.
Bei
dieser
Antriebsvorrichtung
entfällt
im
Vergleich
zum
Doppelkupplungsgetriebe
eine
erste
Kupplung.
EuroPat v2
The
double
clutch
transmission
1
comprising
the
start-up
retarder
AR
has
the
following
properties:
Das
Doppelkupplungsgetriebe
1
mit
dem
Anfahrretarder
AR
weist
folgende
Eigenschaften
auf:
EuroPat v2
The
friction
clutch
8
is
here
embodied
as
a
double
clutch
as
well
as
dry-running.
Die
Reibungskupplung
8
ist
hier
als
Doppelkupplung
sowie
trocken
laufend
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
double
clutch
gear
mechanism
14
has
two
parallel
power
transmission
trains.
Das
Doppelkupplungsgetriebe
14
weist
zwei
parallele
Leistungsübertragungsstränge
auf.
EuroPat v2