Übersetzung für "Double assignment" in Deutsch
For
this
purpose,
double
assignment
of
the
electrical
contact
pairs
is
possibly
necessary.
Eventuell
ist
hierzu
eine
Doppelbelegung
der
elektrischen
Kontaktpaare
notwendig.
EuroPat v2
A
double
assignment
per
channel
is
possible
under
consideration
of
the
maximum
connection
power
in
total
and
per
channel.
Eine
Doppelbelegung
je
Kanal
ist
unter
Berücksichtigung
der
maximalen
Anschlussleistung
insgesamt
und
je
Kanal
möglich.
CCAligned v1
In
the
final
analysis,
all
such
misfunctions,
i.e.
a
double
assignment
of
reserve
storage
elements
to
a
defective
storage
element
or
the
absence
of
such
assignment,
are,
in
fact,
detectable.
Letztlich
werden
nun
auch
alle
derartigen
Falschfunktionen
erkennbar,
also
eine
doppelte
Zuordnung
von
Reserve-Speicherelementen
zu
einem
defekten
Speicherelement
oder
das
Fehlen
einer
solchen
Zuordnung.
EuroPat v2
This
meant
that
Russian
engineer
Avdeyev
already
aboard
Mir
would
have
to
accept
a
double-length
assignment.
Dies
bedeutete,
dass
der
an
Bord
der
Mir
befindliche
Bordingenieur
Sergei
Awdejew
einen
doppelt
so
langen
Aufenthalt
absolvieren
musste.
WikiMatrix v1
Here,
the
selection
of
the
functional
assemblies
assigned
to
the
individual
functions
is
carried
out
by
means
of
second
operating
elements
which
are
superordinate
to
the
functional
assemblies.
As
a
result,
double
assignment
of
one
or
more
operating
elements
for
the
selection
of
the
superordinate
functions
can
be
avoided,
so
that
simple
handling
is
ensured
even
for
a
large
number
of
complex
functional
assemblies.
Dabei
wird
die
Auswahl
der
der
individuellen
Funktionen
übergeordneten
Funktionsgruppen
über
diesen
übergeordnete
zweite
Bedienelemente
durchgeführt,
wodurch
eine
Doppelbelegung
eines
oder
mehrerer
Bedienelemente
für
die
Auswahl
der
übergeordneten
Funktionen
vermeidbar
ist,
so
daß
eine
einfache
Handhabung
auch
für
eine
große
Anzahl
komplexer
Funktionsgruppen
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Through
a
double
assignment
of
the
function
keys
F1-F12,
the
main
multimedia
can
be
operated
in
combination
with
the
FN
key
functions.
Durch
eine
Doppelbelegung
der
Funktionstasten
F1-F12
können,
in
Kombination
mit
der
FN-Taste
die
wichtigsten
Multimedia
Funktionen
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
This
double
assignment
is
made
here
precisely
at
the
columns
of
which
the
position
with
the
selected
or
desired
observation
space
is
arranged
precisely
such
that
the
light
originating
from
there
leaves
the
optical
grid
13
through
two
adjacent
structures
of
the
optical
grid
13,
in
each
case
exactly
or
almost
exactly
along
one
of
two
lateral
delimitations
16
of
the
observation
space.
Diese
doppelte
Zuordnung
wird
dabei
genau
bei
den
Spalten
vorgenommen,
deren
Position
bei
dem
gewählten
bzw.
angestrebten
Beobachtungsraum
gerade
so
liegt,
dass
das
von
dort
ausgehende
Licht
durch
zwei
benachbarte
Strukturen
des
optischen
Rasters
13
das
optische
Raster
13
jeweils
genau
oder
fast
genau
längs
einer
von
zwei
seitlichen
Begrenzungen
16
des
Beobachtungsraums
verlässt.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
in
a
particularly
easy
way
for
the
tablet
part
to
be
arranged
with
a
display
side
directed
toward
a
keyboard
of
the
base
part
or
facing
away
therefrom,
without
double
assignment
of
the
at
least
one
contact
pair
being
necessary.
Hierdurch
ist
es
auf
besonders
einfache
Art
und
Weise
möglich,
das
Tabletteil
mit
einer
Displayseite
gerichtet
zu
einer
Tastatur
des
Basisteils
oder
von
diesem
abgewandt
anzuordnen,
ohne
dass
eine
Doppelbelegung
des
mindestens
einen
Kontaktpaares
erforderlich
ist.
EuroPat v2
This
double
assignment
is
carried
out
precisely
with
those
rows
which,
with
the
selected
or
desired
observation
space
16
?,
lie
precisely
such
that
the
light
which
departs
from
there
through
two
adjacent
structures
of
the
optical
grid
13
leaves
the
optical
grid
13
in
each
case
such
that
it
is
incident
into
the
observation
space
16
?
precisely
or
almost
precisely
at
two
lateral
boundaries
of
the
observation
space
16
?.
Diese
doppelte
Zuordnung
wird
dabei
genau
bei
den
Reihen
vorgenommen,
die
bei
dem
gewählten
bzw.
angestrebten
Beobachtungsraum
16'
gerade
so
liegen,
dass
das
von
dort
ausgehende
Licht
durch
zwei
benachbarte
Strukturen
des
optischen
Rasters
13
das
optische
Raster
13
jeweils
so
verlässt,
dass
es
genau
oder
fast
genau
an
zwei
seitlichen
Begrenzungen
des
Beobachtungsraums
16'
in
den
Beobachtungsraum
16'
fällt.
EuroPat v2
The
remaining
18
pins
have
either
a
double
assignment
or
there
are
5
V,
3.3
V,
and
the
ground
line
available.
Die
übrigen
18
Pins
haben
entweder
Doppelbelegungen
oder
stellen
die
5
V,
3,3
V
bzw.
die
Masseleitung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Double
number
assignments
occur
a
few
times
within
the
catalogue.)
Doppelte
Nummernzuordnungen
treten
häufiger
innerhalb
des
Katalogs
auf.)
WikiMatrix v1
Double
Panel
is
assigned
to
following
product
groups:
Double
Panel
ist
folgenden
Produktgruppen
zugeordnet:
ParaCrawl v7.1
Handschelle
Polizei-Standard
Double
Lock
is
assigned
to
following
product
groups:
Handschelle
Polizei-Standard
Double
Lock
ist
folgenden
Produktgruppen
zugeordnet:
ParaCrawl v7.1
Rising
Bite
double
rifle
is
assigned
to
following
product
groups:
Rising
Bite
double
rifle
ist
folgenden
Produktgruppen
zugeordnet:
ParaCrawl v7.1
This
is
made
possible
by
a
self-explanatory
interface
and
control
via
direct
selection
keys
(without
double
key
assignments).
Das
wird
durch
eine
selbsterklärende
Oberfläche
und
Steuerung
über
Direktwahltasten
(ohne
Doppelbelegungen)
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
keys
are
double
assigned
with
the
Shift
key
to
control
the
channel
as
well
as
the
sample
pads.
Die
Tasten
sind
mit
der
Shift
Taste
jeweils
doppelt
belegt
um
sowohl
den
Kanal,
als
auch
die
Samplepads
steuern
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Localized
modules
can
be
checked
at
the
click
of
a
button
for
various
errors,
such
as
translated
texts
which
are
too
long
for
the
corresponding
button
or
dialog,
overlapping
controls
or
double
assigned
accelerators.
Auf
Knopfdruck
können
die
lokalisierten
Module
auf
unterschiedliche
Fehler
untersucht
werden,
wie
z.B.
Texte,
die
nach
der
Übersetzung
zu
lang
für
den
entsprechenden
Knopf
oder
Dialog
sind,
überlappende
Controls
oder
doppelt
belegte
Accelerators.
ParaCrawl v7.1
Example
1:
Did
the
player
already
visit
a
certain
room
and
killed
an
opponent
there,
the
author
can
avoid
a
double
fight
and
assign
the
player
a
different
section.
Beispiel
1:
Hat
der
Spieler
in
einem
bestimmten
Raum
schon
alles
besichtigt,
einen
Gegner
zur
Strecke
gebracht
und
besucht
diesen
Raum
nochmals,
so
sollte
der
Autor
einen
doppelten
Kampf
vermeiden
und
den
Spieler
einer
anderen
Station
zuweisen.
ParaCrawl v7.1
We
could
double
the
assignments
for
the
expansion
of
industry;
but
that
would
mean
a
rapid
rate
of
industrial
development
which
we
would
not
be
able
to
maintain
owing
to
the
great
shortage
of
free
capital,
and
it
would
certainly
lead
to
a
breakdown,
not
to
speak
of
the
fact
that
the
reserve
from
which
to
provide
credits
for
agriculture
would
be
lacking.
Man
könnte
für
die
Entfaltung
der
Industrie
doppelt
soviel
bewilligen,
aber
das
würde
solch
ein
rasches
Entwicklungstempo
der
Industrie
mit
sich
bringen,
dass
wir
infolge
des
großen
Mangels
an
flüssigen
Kapitalien
dieses
Tempo
nicht
aushalten
könnten
und
bestimmt
straucheln
würden,
ganz
abgesehen
davon,
dass
es
uns
dann
an
Reserven
für
landwirtschaftliche
Kredite
mangeln
würde.
ParaCrawl v7.1