Übersetzung für "Dominant share" in Deutsch
Older
participants
add
their
experiences,
younger
participants
challenge
dominant
narratives
and
share
their
views.
Jüngere
Teilnehmer
hinterfragen
dominante
Narrative
und
teilen
ihre
Sicht
der
historischen
Ereignisse
mit.
ParaCrawl v7.1
Holidays
abroad
represent
the
dominant
share
of
all
luxury
trips
with
74
per
cent.
Den
überwiegenden
Teil
aller
Luxusreisen
macht
mit
74
Prozent
der
Auslandsurlaub
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Technologies
business
areas
contributed
by
far
the
dominant
share,
with
total
earnings
of
€1.863
billion.
Den
weit
überwiegenden
Ergebnisbeitrag
haben
die
Business
Areas
von
Technologies
mit
insgesamt
1,863
Mrd
€
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Fossil-based
power
generation
will
continue
to
account
for
a
dominant
share
of
over
50
%
in
the
future
energy
mix.
Fossile
Energieerzeugung
wird
weiterhin
einen
dominanten
Anteil
von
über
50
%
an
der
künftigen
Energieerzeugung
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
It
confirms
the
strength
of
global
production
of
man-made
fibres,
and
their
dominant
share
in
world
demand
for
fibres."
Dieses
belegt
die
Stärke
der
weltweiten
Produktion
von
Kunstfasern
und
ihren
dominanten
Anteil
an
der
Fasernachfrage.
ParaCrawl v7.1
Our
attractive
products
ensure
that
we
have
a
dominant
share
in
the
overseas
market
as
well.
Unsere
attraktiven
Produkte
sorgen
dafür,
dass
wir
auch
im
Überseemarkt
einen
beherrschenden
Anteil
haben.
ParaCrawl v7.1
Community
production
must
regain
a
dominant
share
of
the
market
in
order
to
avoid
risks
relating
to
residues,
contaminants
or
GMOs.
Es
ist
daher
unerlässlich,
dass
die
gemeinschaftliche
Produktion
einen
maßgeblichen
Teil
dieses
Marktes
zurückerobert,
um
die
Risiken
im
Zusammenhang
mit
Rückständen,
Verschmutzungen
oder
GVO
auszuschließen.
Europarl v8
She
has
documented
facts
that
I
myself
consider
fundamental,
in
particular
the
fact
that
working
women
account
for
the
dominant
share
of
employment
in
the
processing
industry,
where
the
majority
of
jobs
require
fewer
qualifications,
are
manual
and
are
badly
paid.
Sie
hat
Sachverhalte
dokumentiert,
die
ich
persönlich
für
elementar
halte,
insbesondere
den,
dass
arbeitende
Frauen
den
bei
weitem
größten
Teil
der
Angestellten
in
der
verarbeitenden
Industrie
ausmachen,
wo
die
Mehrheit
der
Tätigkeiten
geringere
Qualifikationen
erfordert,
aus
Handarbeiten
besteht
und
schlecht
bezahlt
wird.
Europarl v8
The
Commission
therefore
notes
that
the
dominant
market
share
[182]
in
financing
for
these
sectors
which
the
Dexia
Group
used
to
hold
before
it
went
into
orderly
resolution
(new
production
of
which
will
not,
in
principle,
be
authorised)
is
unlikely
to
be
entirely
taken
up
by
other
banking
institutions.
Wie
die
Kommission
somit
feststellt,
dürfte
der
beherrschende
Marktanteil
[182],
den
die
Dexia-Gruppe
bei
der
Finanzierung
dieser
Bereiche
vor
ihrer
geordneten
Abwicklung
hatte
(und
für
den
eine
Neukreditvergabe
grundsätzlich
nicht
genehmigt
wird),
nur
teilweise
von
den
anderen
Banken
übernommen
werden.
DGT v2019
Manildra
is
a
wholly
owned
subsidiary
of
an
Australian
wheat
processor,
Shoalhaven
Pty,
which
holds
the
dominant
share
of
imports
of
wheat
gluten
into
the
US
from
Australia.
Manildra
ist
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
eines
australischen
weizenverarbeitenden
Unternehmens,
Shoalhaven
Pty,
auf
das
der
größte
Teil
der
Einfuhren
von
Weizenkleber
aus
Australien
in
die
USA
entfällt.
TildeMODEL v2018
The
investigation
confirmed
the
initial
doubts
expressed
by
the
Commission
that
the
proposed
concentration
would
lead
to
the
creation
of
a
single
dominant
position
(market
share
of
more
than
45%)
on
the
tonnage
market
for
oxygen
and
nitrogen
in
the
EEA.
Die
Untersuchung
hat
die
anfänglichen
Zweifel
der
Kommission
bestätigt,
daß
der
Zusammenschluß
zur
Begründung
einer
alleinigen
marktbeherrschenden
Stellung
(Marktanteil
von
mehr
als
45
%)
auf
dem
Tonnage-Markt
für
Sauerstoff
und
Stickstoff
im
EWR
führen
würde.
TildeMODEL v2018
Following
the
in-depth
investigation,
the
Commission
concluded
that
the
proposed
concentration
would
lead
to
the
creation
of
a
joint
dominant
position
(market
share
of
more
than
80%
in
the
EEA
and
more
than
70%
world-wide)
by
Air
Liquide
and
Air
Products
on
the
wholesale
market
for
helium.
Nach
der
eingehenden
Untersuchung
kam
die
Kommission
zu
der
Schlußfolgerung,
daß
der
Zusammenschluß
zur
Begründung
einer
gemeinsamen
beherrschenden
Stellung
(Marktanteil
von
mehr
als
80
%
im
EWR
und
mehr
als
70
%
weltweit)
durch
Air
Liquide
und
Air
Products
auf
dem
Großhandelsmarkt
für
Helium
führen
würde.
TildeMODEL v2018
Firstly,
the
public
sector
has
such
a
dominant
share
of
the
passenger
transport
market
that
its
influence
on
the
sector
cannot
be
ignored.
Erstens
hat
der
öffentliche
Personenbeförderungssektor
einen
so
großen
Anteil
am
Personenbeförderungsmarkt,
daß
sein
Einfluß
nicht
vernachlässigt
werden
kann.
EUbookshop v2