Übersetzung für "Domestic corporation" in Deutsch
We
have
experts
from
domestic-leading
machinery
corporation
as
well
as
sals
elites.
Wir
haben
Experten
von
inländischen
führenden
Maschinen
Corporation
sowie
Sals
Eliten.
ParaCrawl v7.1
It
follows
that
because
the
foreign
corporation
tax
may
be
higher
or
lower
than
the
domestic
corporation
tax,
the
effective
tax
rate
on
inbound
dividends
under
schedular
and
imputation
systems
may
differ
from
the
national
marginal
income
tax
rate.
Daraus
folgt,
dass
der
effektive
Steuersatz
für
Dividendeneinkünfte
aus
dem
Ausland
beim
Schedulen?
und
beim
Anrechnungssystem
vom
ESt-Grenzsatz
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
abweichen
kann,
da
die
ausländische
KSt
unter
Umständen
höher
oder
niedriger
ist
als
die
inländische
KSt.
TildeMODEL v2018
The
range
of
differences
in
domestic
effective
corporation
taxation
rates
is
around
37
percentage
points
in
the
case
of
a
marginal
investment
(between
-4.1%
and
33.2%)
and
around
30
percentage
points
in
the
case
of
a
more
profitable
investment
(between
10.5%
and
39.7%).
Die
Schwankungsbreite
der
inländischen
effektiven
Körperschaftsteuersätze
beträgt
im
Falle
einer
Grenzinvestition
etwa
37
Prozentpunkte
(von
-4,1%
bis
33,2%)
und
im
Falle
einer
Investition
mit
höherer
Rendite
etwa
30
Prozentpunkte
(von
10,5%
bis
39,7%).
TildeMODEL v2018
At
recent
GATT
Council
meetings,
the
Community
has
taken
the
lead
in
an
at
tempt
to
put
an
end
to
the
subsidization
of
US
exports
through
the
Domestic
International
Sales
Corporation
(DISC)
legislation.
Auf
den
jüngsten
Tagungen
des
GATT-Rates
machte
sich
die
Gemeinschaft
zum
Sprecher
derjenigen,
die
fordern,
daß
die
Vereinigten
Staaten
die
Ausfuhrsubventionen
im
Rahmen
ihrer
DISC-Regelung
(Domestic
International
Sales
Corporations)
abschaffen.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
adoption
of
the
Foreign
Sales
Corporation
Act,
which
entered
into
force
on
18
July,
some
progress
was
made
in
1984
towards
replacing
the
Domestic
International
Sales
Corporation
(DISC)
system,
which
is
the
subject
of
a
long-standing
dispute
between
the
Community
and
the
United
States
because
of
its
incompatibility
with
GATT
provisions.
Die
Ersetzung
des
Domestic
International
Sales
Corporation
System
(Disc),
das
wegen
seiner
Unvereinbarkeit
mit
den
Gatt-Regeln
schon
seit
langem
ein
Streitgegenstand
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Staaten
ist,
durch
den
zum
18.
Juli
in
Kraft
getretenen
Foreign
Sales
Corporation
Act
ist
aus
der
Sicht
der
Gemeinschaft
als
Fortschritt
zu
werten.
EUbookshop v2
Whether
the
customer
is
an
individual,
an
intermediary,
public,
private,
domestic
or
foreign
corporation,
a
financial
or
non-financial
institution,
or
regulated
person
or
entity;
Ob
es
sich
bei
dem
Kunden
um
eine
natürliche
Person,
eine
zwischengeschaltete,
öffentliche,
private,
inländische
oder
ausländische
Kapitalgesellschaft,
eine
finanzielle
oder
nichtfinanzielle
Institution
oder
eine
regulierte
Person
oder
juristische
Person
handelt;
CCAligned v1
If
a
domestic
corporation
is
required
to
transfer
its
profit
as
controlled
entity
to
another
company
as
controlling
entity,
the
income
of
the
controlled
entity
must
be
consolidated
with
that
of
the
controlling
entity
if
certain
requirements
are
met.
Muss
eine
inländische
Kapitalgesellschaft
ihren
Gewinn
als
Organgesellschaft
an
ein
anderes
Unternehmen
als
Organträger
abführen,
so
ist
das
Einkommen
der
Organgesellschaft
unter
bestimmten
Voraussetzungen
dem
Organträger
zuzurechnen.
ParaCrawl v7.1
Two
years
later,
Conrad
Hilton's
son
Barron
succeeds
him
as
president
of
the
domestic
Hilton
Hotels
Corporation.
Zwei
Jahre
später
wird
Barron
Hilton,
der
Sohn
von
Conrad
Hilton,
sein
Nachfolger
als
Präsident
der
Hilton
Hotels
Corporation
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
In
Fourco
Glass
Co.
v.
Transmirra
Products
Corp.
(1957),
the
Supreme
Court
has
already
concluded
that
for
purposes
of
§1400(b)
a
domestic
corporation
resides
only
in
its
State
of
incorporation,
rejecting
the
argument
that
§1400(b)
incorporates
the
broader
definition
of
corporate
residence
contained
in
the
general
venue
statute,
28
U.
S.
C.
§1391(c).
Bereits
im
Entscheid
Fourco
Glass
v.
Transmirra
Products
aus
dem
Jahr
1957
hatte
der
Supreme
Court
entschieden,
dass
ein
inländisches
Unternehmen
für
die
Zwecke
des
§
1400(b)
nur
in
dem
Staat
seinen
Sitz
hat,
in
welchem
es
handelsrechtlich
domiziliert
ist.
Dabei
hatte
das
Gericht
schon
damals
verneint,
dass
der
§
1400
(b)
auch
die
breitere
Definition
der
allgemeinen
Gerichtsstandsklausel
gemäß
§
1391
(c)
beinhalten
würde.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
funding
was
provided,
above
all,
by
domestic
corporations.
Hierbei
stellten
insbesondere
inländische
Kapitalgesellschaften
die
entsprechenden
Finanzierungsmittel
bereit.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
are
experienced
with
domestic
and
foreign
corporate
forms
and
crossborder
issues.
Wir
haben
Erfahrung
mit
in-
und
ausländischen
Gesellschaftsformen
und
grenzüberschreitenden
Sachverhalten.
ParaCrawl v7.1
Further
emphasis
is
placed
on
domestic
and
international
corporate
acquisitions
and
joint
ventures.
Einen
weiteren
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
bilden
nationale
und
grenzüberschreitende
Unternehmenskäufe
und
Joint
Ventures.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases,
it
was
mainly
lending
to
domestic
corporations
which
was
reduced.
In
beiden
Fällen
wurden
vor
allem
Forderungen
an
inländische
Kapitalgesellschaften
abgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
exclusive
lenders
of
these
loans
were
domestic
corporations,
especially
banks.
Vergeben
wurden
diese
Kredite
ausschließlich
von
Kapitalgesellschaften
im
Inland,
darunter
insbesondere
von
Banken.
ParaCrawl v7.1
Holger
advises
domestic
and
international
corporations
in
the
fields
of
IT
contract
law
and
the
protection
of
data
privacy.
Holger
Niedenführ
berät
in-
und
ausländische
Unternehmen
im
Bereich
des
IT-Vertragsrechts
und
zu
sämtlichen
datenschutzrechtlichen
Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1
She
mainly
advises
and
represents
domestic
and
international
corporations
in
all
matters
concerning
collective
and
individual
labour
law
and
legal
disputes.
Sie
betreut
nationale
und
internationale
Unternehmen
in
sämtlichen
kollektiv-
und
individualarbeitsrechtlichen
Angelegenheiten
und
Rechtsstreitigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Catherine
Morf
is
specialised
in
all
areas
of
domestic
and
international
corporate
taxation.
Catherine
Morf
hat
eine
breite
Erfahrung
in
allen
Bereichen
der
nationalen
und
internationalen
Unternehmensbesteuerung.
CCAligned v1
The
lenders
were
almost
exclusively
domestic
corporations,
especially
banks.
Vergeben
wurden
diese
Mittel
fast
ausschließlich
von
Kapitalgesellschaften
im
Inland,
vor
allem
von
Banken.
ParaCrawl v7.1
Michel
Morelato's
practice
focuses
on
all
aspects
of
domestic
and
international
corporate
tax
law
and
tax
planning
for
Swiss
and
foreign
private
clients.
Michel
Morelato
ist
vorwiegend
im
Bereich
des
nationalen
und
internationalen
Steuerrechts
für
Privatpersonen
und
Gesellschaften
tätig.
ParaCrawl v7.1
NCBs
report
amounts
outstanding
in
respect
of
loans
to
domestic
non-financial
corporations
(
NFCs
)
and
loans
to
other
participating
Member
States
»
non-financial
corporations
(
where
available
)
separately
.
Die
NZBen
melden
Bestände
im
Hinblick
auf
Kredite
an
inländische
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
und
Kredite
an
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
sonstiger
teilnehmender
Mitgliedstaaten
(
soweit
verfügbar
)
getrennt
.
ECB v1
In
other
words,
the
economic
advantage
provided
to
beneficiaries
under
the
contested
scheme
is
de
jure
selective
because
it
is
exclusively
available
to
entities
forming
part
of
a
multinational
group,
and
not
available
to
standalone
entities
or
entities
forming
part
of
a
domestic
corporate
group.
Mit
anderen
Worten
der
wirtschaftliche
Vorteil,
der
den
Begünstigten
im
Rahmen
der
fraglichen
Regelung
gewährt
wird,
ist
de
jure
selektiv,
da
er
nur
Unternehmen
offensteht,
die
einem
multinationalen
Konzern
angehören,
und
von
eigenständigen
Unternehmen
oder
Unternehmen,
die
einer
nationalen
Unternehmensgruppe
angehören,
nicht
in
Anspruch
genommen
werden
kann.
DGT v2019
In
particular,
entities
forming
part
of
a
domestic
corporate
group
could
also
operate
as
a
central
entrepreneur
following
a
national
reorganisation
and
could
therefore
also
claim
that
their
profit
actually
recorded
after
that
reorganisation
exceeds
a
hypothetical
average
profit
that
a
standalone
company
carrying
out
comparable
activities
could
be
expected
to
achieve
due
to
the
(alleged)
creation
of
national
synergies
or
economies
of
scale.
Insbesondere
Unternehmen,
die
einer
nationalen
Unternehmensgruppe
angehören,
könnten
infolge
einer
nationalen
Neuorganisation
ebenso
als
Hauptunternehmen
fungieren
und
könnten
somit
auch
geltend
machen,
dass
ihr
nach
dieser
Neuorganisation
tatsächlich
erzielter
Gewinn
dank
der
(angeblichen)
Bildung
von
Synergien
oder
Skaleneffekten
auf
nationaler
Ebene
über
einem
hypothetischen
durchschnittlichen
Gewinn
liegt,
den
ein
eigenständiges
Unternehmen,
das
vergleichbare
Tätigkeiten
ausübt,
zu
erzielen
erwarten
könnte.
DGT v2019
The
rates
for
Iceland,
Denmark,
Lithuania
and
Italy
are
notional
profits
rates
to
which
the
domestic
standard
corporate
tax
is
then
applied.
Die
Sätze
für
Island,
Dänemark,
Litauen
und
Italien
sind
fiktive
Ertragsquoten,
auf
die
die
inländische
normale
Körperschaftsteuer
angewandt
wird.
DGT v2019
This
Directive
shall
not
preclude
the
application
of
domestic
or
agreement-based
provisions
aimed
at
safeguarding
a
higher
level
of
protection
for
domestic
corporate
tax
bases.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
Anwendung
einzelstaatlicher
oder
vertraglicher
Bestimmungen
zur
Gewährleistung
eines
höheren
Maßes
an
Schutz
der
inländischen
Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlagen.
TildeMODEL v2018
The
range
of
differences
in
domestic
effective
corporate
taxation
rates
is
around
37
percentage
points
in
the
case
of
a
marginal
investment
(between
-4.1%
and
33.2%)
and
around
30
percentage
points
in
the
case
of
a
more
profitable
investment
(between
10.5%
and
39.7%).
Die
Schwankungsbreite
der
inländischen
effektiven
Körperschaftsteuersätze
beträgt
im
Falle
einer
Grenzinvestition
etwa
37
Prozentpunkte
(von
-4,1%
bis
33,2%)
und
im
Falle
einer
Investition
mit
höherer
Rendite
etwa
30
Prozentpunkte
(von
10,5%
bis
39,7%).
TildeMODEL v2018
NCBs
report
amounts
outstanding
in
respect
of
loans
to
domestic
non-financial
corporations
(NFCs)
and
loans
to
other
participating
Member
States’
non-financial
corporations
(where
available)
separately.
Die
NZBen
melden
Bestände
im
Hinblick
auf
Kredite
an
inländische
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
und
Kredite
an
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
sonstiger
teilnehmender
Mitgliedstaaten
(soweit
verfügbar)
getrennt.
DGT v2019
Second,
the
share
of
corporate
investment
occurring
within
the
EU
may
fall
as
both
domestic
and
foreign
corporations
move
to
exploit
more
profitable
investment
opportunities
elsewhere.
Zweitens
könnte
sich
der
Anteil
der
Unternehmensinvestitionen
innerhalb
der
EU
verringern,
da
sowohl
inländische
als
auch
ausländische
Unternehmen
abwandern,
um
anderswo
lukrativere
Investitionsmöglichkeiten
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018