Übersetzung für "Distribution facilities" in Deutsch
With
regard
to
compliance
monitoring
of
the
reactive
power
requirements
applicable
to
transmission-connected
distribution
facilities:
Für
die
Konformitätsüberwachung
hinsichtlich
der
Blindleistungsanforderungen
an
Verteilernetzanlagen
mit
Übertragungsnetzanschluss
gilt:
DGT v2019
There
have
also
been
new
investments
in
improved
distribution
and
repair
facilities.
Außerdem
gab
es
Neuinvestitionen
in
Vertriebseinrichtungen
und
Reparaturwerkstätten.
TildeMODEL v2018
To
the
extent
that
a
parent
carrier
uses
the
distribution
facilities
of
its
own
CRS,
it
shall
be
considered
a
participating
carrier;
Sofern
ein
Mutterluftfahrtunternehmen
die
Vertriebsmöglichkeiten
seines
eigenen
Buchungssystems
nutzt,
gilt
es
als
teilnehmendes
Luftfahrtunternehmen;
JRC-Acquis v3.0
It
is
not
active
as
a
producer
of
Xeran,
for
which
it
has
neither
the
production
nor
the
distribution
facilities.
A
stellt
Xeran
jedoch
nicht
her,
da
es
weder
über
entsprechende
Produktions-
noch
Vertriebseinrichtungen
verfügt.
DGT v2019
The
system
vendor
shall
provide
information
about
changes
to
its
distribution
facilities
and
loading/processing
procedures
to
all
participating
carriers.
Der
Systemverkäufer
erteilt
allen
teilnehmenden
Verkehrsunternehmen
Informationen
über
alle
Änderungen
seiner
Vertriebseinrichtungen
und
Eingabe-/Verarbeitungsverfahren.
DGT v2019
Whereas
competitive
neutrality
of
computer
reservation
systems
for
air
carriers
must
be
ensured
in
respect
of
equal
functionality
and
data
security,
in
particular
through
equal
access
to
functions,
information/data
and
interfaces
and
a
clear
separation
between
private
airline
facilities
and
distribution
facilities;
Die
wettbewerbsmässige
Neutralität
der
computergesteuerten
Buchungssysteme
für
Luftfahrtunternehmen
muß
in
bezug
auf
das
unterschiedslose
Funktionieren
und
den
Datenschutz
insbesondere
durch
gleichen
Zugang
zu
Funktion,
Information/Daten
und
Schnittstellen
sowie
durch
eine
klare
Trennung
zwischen
internen
Buchungsmöglichkeiten
und
Vertriebsmöglichkeiten
eines
Luftfahrtunternehmens
sichergestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
For
that
purpose,
the
auditor
shall
be
granted
access
at
all
times
to
any
programmes,
procedures,
operations
and
safeguards
used
on
the
computers
or
computer
systems
through
which
the
system
vendor
provides
its
distribution
facilities.
Hierzu
erhält
der
Prüfer
jederzeit
Zugang
zu
allen
Programmen,
Verfahren,
Arbeitsgängen
und
Sicherungen,
die
bei
den
Rechnern
oder
Rechnersystemen
verwendet
werden,
über
die
der
Systemverkäufer
seine
Vertriebsmöglichkeiten
bereitstellt.
JRC-Acquis v3.0
A
system
vendor
shall
provide
information,
statistical
or
otherwise,
generated
by
its
CRS,
other
than
that
offered
as
an
integral
part
of
the
distribution
facilities,
only
as
follows:
Ein
Systemverkäufer
stellt
statistische
oder
sonstige
von
seinem
computergesteuerten
Buchungssystem
erstellte
Informationen,
die
nicht
als
Bestandteil
der
Vertriebsmöglichkeiten
angeboten
werden,
nur
folgendermassen
bereit:
JRC-Acquis v3.0
For
this
purpose,
the
auditor
shall
be
granted
access
at
any
time
to
any
programs,
procedures,
operations
and
safeguards
used
on
the
computers
or
computer
systems
through
which
the
system
vendor
is
providing
its
distribution
facilities.
Hierzu
erhält
der
Prüfer
jederzeit
Zugang
zu
allen
Programmen,
Verfahren,
Arbeitsgängen
und
Sicherungen,
die
bei
den
Rechnern
oder
Rechnersystemen
verwendet
werden,
über
die
der
Systemverkäufer
seine
Vertriebsmöglichkeiten
bereitstellt.
JRC-Acquis v3.0
Separation
may
be
establsihed
either
logically
by
means
of
software
or
physically
in
such
a
way
that
any
connection
between
the
distribution
facilities
and
the
private
facilities
may
be
achieved
by
means
of
an
application-to-application
interface
only.
Die
Trennung
kann
entweder
logisch
mittels
Software
oder
physisch
so
eingerichtet
werden,
daß
eine
Verbindung
zwischen
den
Vertriebsmöglichkeiten
und
den
internen
Buchungsmöglichkeiten
nur
über
eine
Schnittstelle
von
Anwendung
zu
Anwendung
hergestellt
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
The
Agency
for
the
Cooperation
of
Energy
Regulators
(the
Agency),
in
close
cooperation
with
the
European
Network
of
Transmission
System
Operators
for
Electricity
(ENTSO
for
Electricity),
shall
organise
stakeholder
involvement,
regarding
the
requirements
for
the
grid
connection
of
transmission-connected
demand
facilities,
transmission-connected
distribution
facilities,
distribution
systems
and
demand
units
used
by
a
demand
facility
or
a
closed
distribution
system
to
provide
demand
response
services
to
relevant
system
operators
and
relevant
TSOs,
and
other
aspects
of
the
implementation
of
this
Regulation.
Die
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
(die
„Agentur“)
organisiert
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Europäischen
Netz
der
Übertragungsnetzbetreiber
(Strom)
(„ENTSO
(Strom)“)
Maßnahmen
zur
Einbeziehung
der
beteiligten
Akteure
hinsichtlich
der
Bestimmungen
für
den
Netzanschluss
von
Verbrauchsanlagen
mit
Übertragungsnetzanschluss,
Verteilernetzanlagen
mit
Übertragungsnetzanschluss,
Verteilernetzen
und
Verbrauchseinheiten,
die
von
einer
Verbrauchsanlage
oder
einem
geschlossenen
Verteilernetz
zur
Erbringung
von
Laststeuerungsdiensten
für
relevante
Netzbetreiber
und
relevante
ÜNB
genutzt
werden,
sowie
hinsichtlich
anderer
Aspekte
der
Durchführung
dieser
Verordnung.
DGT v2019