Übersetzung für "Distal phalanx" in Deutsch
There's
an
abrasion
on
the
second
distal
phalanx.
Da
ist
eine
Abschürfung
am
zweiten
körperfernen
Fingerglied.
OpenSubtitles v2018
Nails
are
hard
flexible
plates
of
keratin
present
on
the
dorsal
surface
of
each
distal
phalanx.
Nägel
sind
harte,
biegbare
Keratinplatten,
die
auf
der
dorsalen
Oberfläche
der
distalen
Phalangen
sitzen.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
a
finger
splint
for
fixing
the
distal
finger
joint
in
the
extended
position,
consisting
of
a
shell
supporting
the
distal
finger
joint
and
the
distal
phalanx
on
the
underside,
and
a
shell
supporting
the
distal
finger
joint
and
the
middle
phalanx
on
the
upper
side,
which
shells
are
connected
to
one
another
near
the
distal
finger
joint
by
means
of
an
annular
part.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Fingerschiene
zur
Fixierung
des
äußersten
Fingergelenks
in
Streckstellung,
bestehend
aus
einer
das
äußerste
Fingergelenk
und
das
Endglied
unterseitig
stützenden
Schale
und
einer
das
äußerste
Fingergelenk
und
das
Mittelglied
oberseitig
stützenden
Schale,
die
nahe
dem
äußersten
Fingergelenk
durch
einen
Ringteil
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
This
has
the
disadvantage
that
the
splint
cannot
resiliently
follow,
for
example,
subsiding
swellings
at
the
base
of
the
distal
phalanx
of
the
finger.
Das
hat
den
Nachteil,
daß
die
Schiene
sich
z.B.
abklingenden
Schwellungen
an
der
Basis
des
Fingerendglieds
nicht
nachgiebig
folgen
kann.
EuroPat v2
In
contrast,
those
splint
parts
supporting
the
distal
phalanx
on
the
underside
and
the
middle
phalanx
on
the
upper
side
are
made
rigid
and
undivided
in
the
conventional
manner.
Im
Gegensatz
dazu
sind
diejenigen
Schienenteile,
die
das
Endglied
unterseitig
und
das
Mittelglied
oberseitig
stützen,
in
der
herkömmlichen
Weise
starr
und
ungeteilt
ausgeführt.
EuroPat v2
However,
the
possibility
should
not
be
ruled
out
of
the
separated
shell
parts
remaining
connected
to
one
another
in
the
rear
or
front
area,
which
contributes
to
stabilising
the
splint
without
reducing
its
extensibility
particularly
in
the
area
of
the
distal
phalanx
of
the
finger.
Jedoch
soll
nicht
die
Möglichkeit
ausgeschlossen
sein,
daß
die
getrennten
Schalenteile
im
hinteren
oder
vorderen
Bereich
miteinander
verbunden
bleiben,
was
zur
Stabilisierung
der
Schiene
beiträgt,
ohne
ihre
Dehnbarkeit
insbesondere
im
Bereich
des
Fingerendglieds
zu
verringern.
EuroPat v2
The
"second"
finger
joint
is
defined
to
be
the
one
to
which
the
distal
phalanx
comprising
the
finger
pad
connects.
Das
"zweite"
Fingergelenk
ist
als
dasjenige
definiert,
an
welches
sich
das
letzte
Fingerglied
mit
der
Fingerkuppe
anschließt.
EuroPat v2
The
joint
elements
are
preferably
connected
together
pivotably
about
an
axis
of
rotation,
and
each
joint
element
preferably
includes
an
elongate
anchoring
bar
for
implementing
a
secondary
securing
to
a
proximal
and/or
distal
phalanx.
Die
Gelenkelemente
sind
schwenkbar
um
eine
Drehachse
miteinander
verbunden
und
jedes
Gelenkelement
umfasst
eine
längliche
Verankerungsleiste
zur
Verwirklichung
einer
sekundären
Befestigung
an
einem
proximalen
und/oder
distalen
Fingerglied.
EuroPat v2
In
abstracted
terms
the
invention
concerns
a
finger
joint
prosthesis
comprising
a
joint
body
having
first
and
second
joint
elements
which
are
connected
together
pivotably
about
an
axis
of
rotation
and
from
which
a
respective
anchoring
bar
extends
for
securing
to
a
proximal
and/or
distal
phalanx,
wherein
the
anchoring
bars
can
have
one
or
more
securing
eyes
with
openings
for
receiving
fixing
screws
and
which
to
avoid
the
aforementioned
disadvantages
has
an
end
securing
element
distally
from
the
axis
of
rotation
on
the
anchoring
bar
of
at
least
one
joint
element.
Abstrahiert
betrifft
die
Erfindung
eine
Fingergelenkprothese
mit
einem
Gelenkkörper,
der
ein
erstes
und
ein
zweites
Gelenkelement
aufweist,
die
schwenkbar
um
eine
Drehachse
miteinander
verbunden
sind
und
von
denen
sich
jeweils
eine
Verankerungsleiste
zur
Befestigung
an
einem
proximalen
und/oder
distalen
Fingerglied
erstreckt,
wobei
die
Verankerungsleisten
eine
oder
mehrere
Befestigungsösen
mit
Öffnungen
zur
Aufnahme
von
Fixierungsschrauben
aufweisen
kann,
und
welche
zur
Vermeidung
der
zuvor
genannten
Nachteile
von
der
Drehachse
distal
an
der
Verankerungsleiste
von
zumindest
einem
Gelenkelement
ein
endseitiges
Befestigungselement
aufweist.
EuroPat v2
Furthermore,
they
are
generally
configured
in
such
a
manner
that
they
engage
around
the
metacarpophalangeal
joint
of
the
thumb
and
provide
an
extensive
covering
of
the
thumb
as
far
as
the
distal
phalanx.
Ferner
sind
sie
im
Allgemeinen
so
ausgestaltet,
dass
sie
das
Daumengrundgelenk
umgreifen
und
eine
großflächige
Ummantelung
des
Daumens
bis
zum
Endglied
bereitstellen.
EuroPat v2
The
shell
12
is
bent
slightly
upwards
with
respect
to
the
handle
11,
so
that
the
front
finger
joint
29
is
held
in
an
extended
position
between
the
front
(distal)
phalanx
F
1
and
the
middle
(medial)
phalanx
F
2
.
Damit
das
vordere
Fingergelenk
29
zwischen
dem
vorderen
(distalen)
Fingerglied
F1
und
dem
mittleren
(medialen)
Fingerglied
F2
in
einer
gestreckten
Position
gehalten
wird,
ist
die
Laffe
12
gegenüber
dem
Stiel
11
leicht
nach
oben
gebogen.
EuroPat v2
The
discharge
handle
and
the
thumb
move
approximately
parallel
to
each
other,
which
is
ergonomically
advantageous,
since
the
application
of
force
to
the
lever
can
take
place
not
just
on
the
distal
phalanx
of
the
thumb,
but
along
the
entire
length
of
the
thumb.
Dabei
bewegen
sich
die
Austraghandhabe
und
der
Daumen
in
etwa
parallel
zueinander,
was
in
ergonomischer
Hinsicht
von
Vorteil
ist,
da
die
Krafteinleitung
auf
den
Hebel
nicht
nur
am
vordersten
Fingerglied
des
Daumens,
sondern
über
die
gesamte
Daumenlänge
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
size
of
each
of
its
shares
in
a
man
is
comparable
to
the
size
of
the
distal
phalanx
of
the
thumb.
Die
Größe
jeder
seiner
Anteile
an
einem
Mann
ist
vergleichbar
mit
der
Größe
der
distalen
Phalanx
des
Daumens.
ParaCrawl v7.1
Additional
features
include
hypoplasia
of
the
distal
phalanges
in
digits
2-4
with
absence
of
the
distal
phalanx
of
digit
5.
Weitere
Merkmale
sind
die
Hypoplasie
der
distalen
Phalangen
in
den
Fingern
2-4
mit
Abwesenheit
der
distalen
Phalanx
der
5.ten
Finger.
ParaCrawl v7.1
Breaks
at
the
base
of
your
finger
(the
distal
phalanx)
are
usually
easier
to
treat
than
fractures
at
your
joints
or
knuckles.
Brüche
an
der
Basis
deines
Fingers
(dem
distalen
Fingerglied)
sind
gewöhnlich
leichter
zu
behandeln,
als
Brüche
an
deinen
Gelenken
oder
Knöcheln.
ParaCrawl v7.1
In
the
feet,
there
is
absence
of
all
distal
phalanges
of
digits
2-5
with
hypoplasia
of
the
distal
phalanx
of
digit
1.
In
den
Füßen
fehlen
alle
distalen
Phalangen
der
Zehen
2-5
mit
Hypoplasie
der
distalen
Phalanx
der
ersten
Zehe.
ParaCrawl v7.1
The
first
bone
is
the
proximal
phalanx,
the
second
bone
is
the
middle
phalanx,
and
the
bone
farthest
from
your
hand
is
the
distal
phalanx.
Der
erste
Knochen
ist
das
proximale
Fingerglied.
Der
zweite
Knochen
ist
das
mittlere
Fingerglied
und
der
Knochen,
der
am
weitesten
von
deiner
Hand
entfernt
ist,
ist
das
distale
Fingerglied.
ParaCrawl v7.1