Übersetzung für "Dissolution apparatus" in Deutsch

Such dissolution testing apparatus serves for the investigation of the dissolution behaviour of a substance in a liquid and in particular for analyzing the dissolution behaviour of a medical tablet in a liquid, the composition of which essentially corresponds to that of gastric acid.
Ein derartiges Dissolutionstestgerät dient zur Untersuchung des Auflösungsverhaltens eines Stoffes in einer Flüssigkeit und insbesondere zur Untersuchung des Auflösungsverhaltens einer Arzneimitteltablette in einer Flüssigkeit, deren Zusammensetzung im wesentlichen derjenigen der Magensäure entspricht.
EuroPat v2
The present invention in particular relates to a dissolution testing apparatus in which an exchange of filters between different measuring cycles is simplified and, in one preferred embodiment, is carried out entirely automatically.
Insbesondere befaßt sich die vorliegende Erfindung mit einem Dissolutionstestgerät, bei dem zwischen verschiedenen Meßzyklen ein Wechseln von Filtern zumindest erleichtert wird und bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel vollautomatisch vorgenommen wird.
EuroPat v2
Furthermore, in this known dissolution testing apparatus a suction pipe is provided for each measuring vessel, such suction pipe together with corresponding paddle is submersible into the liquid containing the substance to be examined.
Ferner ist bei dem bekannten Dissolutionstestgerät für jeden Meßbehälter ein Absaugrohr vorgesehen, das zusammen mit dem vorgesehenen Paddel in die den untersuchenden Stoff enthaltende Flüssigkeit eintauchbar ist.
EuroPat v2
The invention is based on the concept that the cyclic motion to be carried out by the movable means in the known dissolution testing apparatus in each measuring cycle can be made use of for simplifying or even completely automating the exchange of filters.
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß die bei dem bekannten Dissolutionstestgerät erforderliche zyklische Bewegung der beweglichen Vorrichtung bei jedem Meßzyklus dazu ausgenutzt werden kann, den Filterwechsel zu automatisieren.
EuroPat v2
In an embodiment of the device, the container or the cartridge is arranged between a dissolution water apparatus provided upstream of the container or the cartridge and an inoculation water apparatus provided downstream of the container or the cartridge, wherein the inoculation water apparatus comprises at least one inoculation site for adding a disinfectant solution into service water or drinking water (inoculation water feed).
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist der Behälter oder die Kartusche zwischen einer stromaufwärts des Behälters oder der Kartusche vorgesehenen Lösewasserapparatur und einer stromabwärts des Behälters oder der Kartusche vorgesehenen Impfwasserapparatur angeordnet, wobei die Impfwasserapparatur zumindest eine Impfstelle zum Eindosieren einer Desinfektionslösung in Nutz- oder Trinkwasser aufweist (Impfwassereinspeisung).
EuroPat v2
The nonreturn valve prevents backflow or backdiffusion of calcium hypochlorite solution from the container or the cartridge into the dissolution water apparatus.
Das Rückschlagventil verhindert ein Rückströmen bzw. Rückdiffundieren von Calciumhypochlorit-Lösung aus dem Behälter oder der Kartusche in die Lösewasserapparatur.
EuroPat v2
The water stream from the dissolution water apparatus flows through the calcium hypochlorite charge 8 from bottom to top for forming the calcium hypochlorite solution.
Die Calciumhypochlorit-Befüllung 8 wird zur Bildung der Calciumhypochlorit-Lösung von dem Wasserstrom der Lösewasserapparatur von unten nach oben durchströmt.
EuroPat v2
The dissolution water entry 22 is detachably connected to the dissolution water apparatus 4 via a self-locking inlet attachment 46 of the cartridge 16 and a dissolution water line 48 .
Der Lösewassereingang 22 ist über einen selbstsperrenden Einlassanschluss 46 der Kartusche 16 und eine Lösewasserleitung 48 mit der Lösewasserapparatur 4 lösbar verbunden.
EuroPat v2
In the exemplary embodiment shown, the dissolution water apparatus 4 for feeding dissolution water into the cartridge 16 comprises a metering pump 54, the entry attachment of which is connected via a pump line 56 to a dissolution water source 58 .
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel der Erfindung weist die Lösewasserapparatur 4 zur Lösewasserzufuhr in die Kartusche 16 eine Dosierpumpe 54 auf, deren Eingangsanschluss über eine Pumpenleitung 56 mit einer Lösewasserquelle 58 verbunden ist.
EuroPat v2
The dissolution water apparatus can, for example, for drinking water, bathing pool or process water disinfection, be connected to the drinking water grid.
Die Lösewasserapparatur kann, beispielsweise für die Trink-, Badebecken- oder Prozesswasser-Desinfektion, mit dem Trinkwassernetz verbunden sein.
EuroPat v2
It has proved to be particularly advantageous in terms of the device if at least one nonreturn valve closing in the direction of the dissolution water apparatus is arranged between the cartridge and the dissolution water apparatus.
Als vorrichtungstechnisch besonders vorteilhaft hat es sich erwiesen, wenn zwischen der Kartusche und der Lösewasserapparatur zumindest ein in Richtung der Lösewasserapparatur schließendes Rückschlagventil angeordnet ist.
EuroPat v2
The cartridge 16 is arranged between the dissolution water apparatus 4 provided upstream of the cartridge and also the inoculation water apparatus 12 provided downstream and has a dissolution water entrance 22 for the dissolution water stream and a solution exit 24 for the calcium hypochlorite solution.
Die Kartusche 16 ist zwischen der stromaufwärts der Kartusche vorgesehenen Lösewasserapparatur 4 sowie der stromabwärts vorgesehenen Impfwasserapparatur 12 angeordnet und hat einen Lösewassereingang 22 für den Lösewasserstrom und einen Lösungsausgang 24 für die Calciumhypochlorit-Lösung.
EuroPat v2
The tablets obtained were tested for release in accordance with USP 31 (<711> Dissolution) apparatus 2 (paddle apparatus) at 50 rpm (revolutions by minute) and 1000 ml of purified water as medium at 37° C. and constantly monitored.
Die erhaltenen Tabletten wurden einem Freisetzungstest gemäß USP 31 (<711> Dissolution) apparatus 2 (paddle apparatus) mit 50 UpM (Umdrehungen pro Minute) und 1000 ml Gereinigtem Wasser als Medium bei 37°C unterzogen und fortlaufend beobachtet.
EuroPat v2
The release of active substance was measured in a Sotax dissolution apparatus type AT7 by the paddle method at 100 rpm in phosphate buffer pH 6.8 at 37° C. for a period of 7 hours.
Für Die Wirkstofffreisetzung wurde in einer Sotax Dissolution Anlage Typ AT7 mittels Paddlemethode mit 100 Upm in Phosphatpuffer pH 6.8 bei 37 °C über 7 Stunden gemessen.
EuroPat v2
The release of active substance was measured in a Sotax dissolution apparatus type AT7 by the paddle method at 100 rpm in phosphate buffer pH 7.5 at 37° C. for 24 hours.
Die Wirkstofffreisetzung wurde in einer Sotax Dissolution Anlage Typ AT7 mittels Paddlemethode mit 100 Upm in Phosphatpuffer pH 7.5 bei 37 °C über 24 Stunden gemessen.
EuroPat v2
The tablets obtained were tested for release in accordance with USP 31 (<711> Dissolution) apparatus 2 (paddle apparatus) at 75 rpm (revolutions by minute) and 900 ml of acetate buffer pH 4.5 with addition of 0.6% of sodium lauryl sulphate as medium at 37° C. The active ingredient content in the release medium was determined by HPLC using UV detection.
Die erhaltenen Tabletten wurden einem Freisetzungstest gemäß USP 31 (<711> Dissolution) apparatus 2 (paddle apparatus) mit 75 UpM (Umdrehungen pro Minute) und 900 ml Acetatpuffer pH 4,5 mit einem Zusatz von 0,6 % Natriumlaurylsulfat als Medium bei 37°C unterzogen. Die Wirkstoffgehalte im Freisetzungsmedium wurden mittels HPLC mit UV-Detektion bestimmt.
EuroPat v2
The tablets obtained were tested for release in accordance with USP 31 (<711> Dissolution) apparatus 2 (paddle apparatus) at 75 rpm (revolutions by minute) and 900 ml of 0.1 N hydrochloric acid (pH 1.0) with addition of 0.6% of sodium lauryl sulphate as medium at 37° C. The active ingredient content in the release medium was determined by HPLC using UV detection.
Die erhaltenen Tabletten wurden einem weiteren Freisetzungstest gemäß USP 31 (<711> Dissolution) apparatus 2 (paddle apparatus) mit 75 UpM (Umdrehungen pro Minute) und 900 ml 0,1 N Salzsäure (pH 1,0) mit einem Zusatz von 0,6 % Natriumlaurylsulfat als Medium bei 37°C unterzogen. Die Wirkstoffgehalte im Freisetzungsmedium wurden mittels HPLC mit UV-Detektion bestimmt.
EuroPat v2
The tablets obtained were tested for release in accordance with USP 31 (<711> Dissolution) apparatus 2 (paddle apparatus) at 75 rpm (revolutions by minute) and 900 ml of acetate buffer pH 4.5 with addition of 0.6% of sodium lauryl sulphate as medium at 37° C. 6 tablets were examined.
Die erhaltenen Tabletten wurden einem Freisetzungstest gemäß USP 31 (<711> Dissolution) apparatus 2 (paddle apparatus) mit 75 UpM (Umdrehungen pro Minute) und 900 ml Acetatpuffer pH 4,5 mit einem Zusatz von 0,6 % Natriumlaurylsulfat als Medium bei 37°C unterzogen. Es wurden 6 Tabletten untersucht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

dissolute dissolutely dissolution dissolution apparatus
apparatus in the apparatus dissoluteness the dissolution
apparatus an apparatus