Übersetzung für "Dispute board" in Deutsch
We
are
neither
willing
nor
obliged
to
participate
in
dispute
resolution
proceedings
before
a
consumer
dispute
resolution
board.
Wir
sind
nicht
bereit
oder
verpflichtet,
an
Streitbeilegungsverfahren
vor
einer
Verbraucherschlichtungsstelle
teilzunehmen.
CCAligned v1
Accordingly,
that
question
was
not
part
of
the
subject
matter
of
the
dispute
before
the
Board
of
Appeal.
Daher
war
diese
Frage
aber
auch
nicht
Teil
des
Streitgegenstands
vor
der
Beschwerdekammer.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
initiative
on
Alternative
Dispute
Resolution,
the
Board
requested
a
better
demonstration
of
the
existence
and
magnitude
of
market
failure
and
its
relevance
for
the
functioning
of
the
internal
market.
So
forderte
der
Ausschuss
hinsichtlich
der
Initiative
zur
alternativen
Streitbeilegung,
das
Vorliegen
von
Marktversagen
sowie
dessen
Umfang
und
die
Bedeutung
für
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
besser
zu
belegen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Court
considered
that
the
fact
that
the
party
who
seeks
the
annulment
of
a
decision
of
the
Board
of
Appeal
upholding
an
opposition
against
the
registration
of
the
mark
applied
for
did
not
dispute,
before
the
Board
of
Appeal,
the
similarity
of
the
conicting
marks
could
not
in
any
way
divest
OHIM
of
the
power
to
adjudicate
on
whether
those
marks
were
similar
or
identical.
Schließlich
hat
das
Gericht
die
Auassung
vertreten,
dass
der
Umstand,
dass
die
Partei,
die
die
Nichtigerklärung
der
Entscheidung
der
Beschwerdekammer
beantragt,
mit
der
einem
Widerspruch
gegen
die
Eintragung
der
angemeldeten
Marke
stattgegeben
wurde,
die
Ähnlichkeit
der
einander
gegenüberstehenden
Marken
vor
der
Beschwerdekammer
nicht
bestritten
hat,
nicht
dazu
führen
kann,
dass
das
HABM
nicht
länger
mit
der
Frage
befasst
wäre,
ob
die
Marken
identisch
oder
ähnlich
sind.
EUbookshop v2
The
defendant
and
the
intervener
dispute
that
the
Board
of
Appeal
erred
in
its
assessment
of
the
similarities
and
differences
between
the
marks
in
question.
Der
Beklagte
und
die
Streithelferin
bestreiten,
dass
die
Beschwerdekammer
die
Ähnlichkeiten
und
Unterschiede
der
fraglichen
Marken
fehlerhaft
beurteilt
habe.
EUbookshop v2
In
disputes,
we
represent
clients
both
in
national
and
international
court
and
arbitration
proceedings,
as
well
as
in
the
various
forms
of
alternative
dispute
resolution
by
settlement,
mediation,
arbitration,
dispute
adjudication
board
and
similar
proceedings.
Im
Streitfall
vertreten
wir
unsere
Mandanten
sowohl
in
nationalen
und
internationalen
Gerichts-
und
Schiedsverfahren
als
auch
im
Rahmen
der
verschiedenen
Formen
der
außergerichtlichen
Streitbeilegung
durch
Vergleich,
Schlichtung,
Mediation,
Dispute
Adjudication
Board
oder
in
ähnlichen
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
by
settling
a
dispute,
the
board
is
relieved
of
jurisdiction
for
the
case
brought
before
it.
Tatsache
ist,
daß
die
Zuständigkeit
einer
Kammer
in
der
ihr
vorgelegten
Sache
mit
der
Entscheidung
über
den
Rechtsstreit
endet.
ParaCrawl v7.1
How
can
a
party
assess
whether
mediation
is
more
effective
than
litigation,
arbitration,
expert
determination
or
dispute
board
for
resolving
a
specific
dispute?
Wie
schätzt
man
ein,
ob
Mediation
effektiver
ist
als
ein
Gerichtsverfahren,
Schiedsgericht,
Schiedsgutachten
oder
Dispute
Board
für
das
Beilegen
eines
spezifischen
Streitfalls?
CCAligned v1
We
further
inform
that
we
are
not
obliged
to
conduct
a
dispute
settlement
procedure
before
a
consumer
dispute
arbitration
board
and
neither
do
we
want
to
voluntarily
participate
in
such
a
procedure.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
wir
zur
Durchführung
an
einem
Streitbeilegungsverfahren
vor
einer
Verbraucherstreitschlichtungsstelle
nicht
verpflichtet
sind
und
an
einem
solchen
Verfahren
auch
nicht
freiwillig
teilnehmen.
CCAligned v1
Since
the
allowability
of
that
auxiliary
request
is
clearly
beyond
dispute,
the
Board
has
no
alternative
but
to
allow
the
appeal
insofar
as
it
is
based
on
that
request.
Da
die
Zulässigkeit
dieses
Hilfsantrags
völlig
außer
Zweifel
steht,
muss
die
Kammer
die
Beschwerde
zulassen,
soweit
sie
auf
diesem
Antrag
beruht.
ParaCrawl v7.1
Torsten
Grueber
is
furthermore
member
of
the
„Faculty
Board
Dispute
Resolution”
of
the
RICS
and
supports
the
development
and
improvement
of
mediation
activities.
Torsten
Grüber
ist
zudem
Mitglied
des
„Faculty
Board
Dispute
Resolution“
der
RICS
und
fördert
die
Entwicklung
und
Verbesserung
von
Mediationsleistungen.
ParaCrawl v7.1
These
clauses
may
also
provide
for
expert
adjudication,
Dispute
Review
Expert,
Dispute
Adjudication
Board
or
Dispute
Review
Board,
and
also
ultimately
provide
for
arbitration.
Diese
Klauseln
kann
auch
für
erfahrene
Jurierung,
Streitschlichtungs
Expert,
Dispute
Adjudication
Vorstand
oder
Dispute
Review
Board,
und
stellen
auch
letztlich
für
Schlichtung.
ParaCrawl v7.1
In
reality
it
was
not
therefore
in
dispute
that
the
board
had
jurisdiction
not
to
admit
the
requests.
De
facto
war
daher
nicht
strittig,
dass
die
Kammer
die
Befugnis
hatte,
die
Anträge
nicht
zuzulassen.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Ðelic
completed
a
practical
training
programme
in
alternative
dispute
resolution
in
Construction,
which
was
organized
by
the
World
Bank,
the
Geneva
Dispute
Board
Federation
and
the
FIDIC.
Er
schloss
das
Programm
der
praktischen
Schulung
aus
dem
Bereich
des
alternativen
Lösens
der
Streitigkeiten
im
Bauwesen,
die
die
Weltbank,
die
Föderation
für
das
Lösen
der
Streitigkeiten
aus
Genf
und
FIDIC
organisiert
haben,
ab.
ParaCrawl v7.1
This,
by
itself,
is
not
disputed
by
the
Board.
Dies
wird
an
sich
von
der
Kammer
nicht
bestritten.
ParaCrawl v7.1
The
means
of
dispute
resolution
thus
used
extend
beyond
traditional
German
methods
of
conciliation
and
expert
determination
and
include
for
example
Dispute
Boards
or
adjudication
proceedings.
Dabei
wird
das
Instrumentarium
der
Streitbeilegung
über
die
traditionellen
deutschen
Verfahren
der
Schlichtung
und
des
Schiedsgutachtens
hinaus
erweitert,
etwa
durch
Dispute
Boards
oder
Adjudikation-Verfahren.
ParaCrawl v7.1