Übersetzung für "Dispersion area" in Deutsch
The
magnitude
of
inflation
dispersion
across
euro-area
countries
is
similar
to
the
dispersion
observed
in
the
14
US
Metropolitan
Statistical
Areas.
Die
Größenordnung
der
Streuung
der
Inflationsraten
im
Euro-Währungsraum
ist
vergleichbar
mit
der
Streuung
in
den
14
statistischen
Metropolregionen
in
den
USA.
Europarl v8
Where
the
highly
sensitive
nature
of
the
bulk
material
does
not
permit
intensive
dispersion,
the
intensity
of
the
vortex
can
be
lessened
by
the
introduction
of
additional
air
at
the
inner
radial
end
of
the
flow
gap,
given
that
the
added
air
reduces
the
amount
of
air
which
is
drawn
into
the
flow
gap
from
the
separating
zone
in
the
dispersion
area.
Sofern
besonders
empfindliche
Sichtgüter
eine
intensive
Dispergierung
nicht
zulassen,
kann
die
Wirbelströmung
durch
die
Zuführung
von
zusätzlicher
Luft
am
radial
inneren
Ende
des
Strömungsspaltes
vermindert
werden,
da
durch
das
zusätzlich
zugeführte
Luftvolumen
nur
noch
wenig
Luft
aus
der
Sichtzone
im
Bereich
der
Dispergierung
nach
innen
in
den
Strömungspalt
gesaugt
wird.
EuroPat v2
By
adapting
the
parameters
size
of
residential
area,
dispersion
of
settlement
areas
and
land
use,
urban
sprawl
can
be
analysed
and
objectively
discussed
in
the
planning
phase.
Durch
die
Veränderung
der
messbaren
Kriterien
Grösse
der
Siedlungsfläche,
Streuung
der
Siedlungsfläche
und
deren
Ausnützung
kann
die
Zersiedelung
bereits
in
der
Planungsphase
analysiert
und
sachlich
diskutiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
using
this
method
and
the
device
used
comparably
good
and
energy-efficient
comminution
results
are
achieved
compared
with
the
known
high-pressure
methods
since
the
dispersion-active
area
of
high
local
kinetic
energy
release
through
turbulence
and
cavitation
is
behind
the
die,
where
drops
and
particles
are
present.
Dennoch
werden
mit
diesem
Verfahren
und
der
verwendeten
Vorrichtung
im
Vergleich
mit
den
bekannten
Hochdruckverfahren
vergleichbar
gute
und
energieeffiziente
Zerkleinerungsergebnisse
erzielt,
da
der
dispergierwirksame
Bereich
hoher
lokaler
kinetischer
Energiefreisetzung
durch
Turbulenz
und
Kavitation
hinter
der
Düse
ist,
wo
Tropfen
und
Partikeln
vorliegen.
EuroPat v2
If
the
injection
point,
with
reference
to
the
observation
position,
is
positioned
in
front
of
the
carious
area
with
an
increased
dispersion
coefficient,
this
area
is
illuminated
mainly
on
the
observation
side
by
light
scatted
in
the
enamel,
but
also
partially
directly
or
indirectly
by
light
scattered
at
the
dentine.
Legt
man
den
Injektionspunkt
in
Bezug
zur
Beobachtungsposition
vor
einen
kariösen
Bereich
mit
erhöhtem
Streukoeffizienten,
wird
dieser
Bereich
hauptsächlich
auf
der
Beobachtungsseite
durch
im
Schmelz
gestreutes
Licht,
aber
auch
partiell
direkt
und
indirekt
über
am
Dentin
gestreutes
Licht
beleuchtet.
EuroPat v2
When
the
coupled
beam
reaches
the
dispersion
area
located
at
the
distal
end,
it
is
bent
by
the
volume
hologram
in
such
a
way
that
the
beam
path
of
the
second
partial
beam
6
of
FIG.
1
is
obtained
in
the
reverse
direction.
Wenn
der
eingekoppelte
Strahl
den
am
distalen
Ende
befindlichen
Streubereich
erreicht,
wird
er
durch
das
Volumenhologramm
derart
gebeugt,
dass
der
Strahlenverlauf
des
zweiten
Teilstrahls
6
von
Figur
1
in
umgekehrter
Richtung
erhalten
wird.
EuroPat v2
From
this
it
can
be
seen
that
splices,
which
are
produced
without
a
corona
discharge
guide
(open
bar
display),
show
significantly
higher
attenuation
values
and
that
the
dispersion
area
is
very
large.
Daraus
ist
zu
erkennen,
daß
Spleiße,
die
ohne
Glimmentladungsführung
(offene
Balkendarstellung)
durchgeführt
wurden,
wesentlich
höhere
Dämpfungswerte
aufweisen
und
daß
der
Streubereich
sehr
groß
ist.
EuroPat v2
As
described
above
in
connection
with
EP
0
470
299
B1,
point
focusing
and
dispersion
in
the
area
of
the
selection
aperture
are
also
utilized
in
this
invention
to
permit
only
electrons
of
the
desired
energy
interval
to
pass
through
the
selection
aperture
(see
FIGS.
Wie
oben
zur
EP
0
470
299
B1
beschrieben,
wird
auch
bei
der
Erfindung
Punktfokussierung
und
Dispersion
im
Bereich
der
Selektionsblende
dazu
genutzt,
nur
Elektronen
des
gewünschten
Energieintervalls
durch
die
Selektionsblende
zu
lassen
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Glacial
dispersion
in
the
area
is
thought
to
be
minimal,
as
evidenced
by
the
gold
in
soil
anomaly
over
Curraghinalt,
therefore
the
bedrock
source
of
the
float
samples
at
Fallagh
is
expected
to
be
nearby.
Die
glaziale
Dispersion
ist
in
diesem
Gebiet
vermutlich
minimal,
wie
die
Gold-in-Boden-Anomalie
bei
Curraghinalt
zeigte,
weshalb
die
Festgesteinsquelle
der
Schwemmproben
bei
Fallagh
voraussichtlich
in
der
Nähe
ist.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
batch,
we
produce
a
colour
recipe
with
spectral
values
and
a
defined
dispersion
area
as
well
as
an
original
colour
sample.
Bei
der
ersten
Produktion
erstellen
wir
ein
Farbrezept
mit
spektralen
Werten
und
definiertem
Streubereich
sowie
ein
Urfarbmuster.
ParaCrawl v7.1
From
2009
to
2013,
he
bore
overall
responsibility
for
the
Grinding
&
Dispersion
business
area,
into
which
he
integrated
the
Nanotechnology
business
unit.
Von
2009
bis
2013
trug
er
die
Gesamt-
verantwortung
für
den
Geschäftsbereich
Grinding
&
Dispersion
und
integrierte
darin
den
Geschäftsbereich
Nanotechnology.
ParaCrawl v7.1
Bunker
FB-3,
located
immediately
south
of
dispersal
area
"East".
Bunker
FB-3,
der
sich
unmittelbar
südlich
des
Dezentralisierungsraums
"Ost"
befindet.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
non-metallic
surfaces
are
typically
diffusely
dispersing
areas.
Insbesondere
nichtmetallische
Oberflächen
sind
typischerweise
diffus
streuende
Flächen.
EuroPat v2
The
route
between
the
airfield
and
the
dispersal
area
could
be
used
as
a
runway.
Der
Weg
zwischen
Flugplatz
und
Dezentralisierungsraum
konnte
als
Startbahn
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
1.5
km
long
taxiway
leads
from
the
air
base
to
the
dispersal
area
on
the
east
side
of
the
motorway.
Vom
Flugplatz
führt
ein
1,5
km
langer
Rollweg
zum
Dezentralisierungsraum
auf
der
Ostseite
der
Autobahn.
ParaCrawl v7.1
Anyway,
the
American
cities:
lots
of
roads
dispersed
over
large
areas,
almost
no
public
transportation.
Jedenfalls,
die
amerikanischen
Städte:
viele
Straßen,
verstreut
über
große
Flächen,
fast
kein
öffentlicher
Nahverkehr.
TED2020 v1
The
use
of
the
term
"a
region"
in
the
Regulation
connotes
a
contiguous
or
coherent
area
and
is
not
to
be
understood
as
an
aggregation
of
areas
dispersed
within
a
larger
territory.
Die
Verwendung
des
Begriffs
"eine
Region"
bedeutet
in
der
Verordnung
ein
zusammenhängendes
oder
kohärentes
Gebiet
und
ist
nicht
als
eine
Aggregierung
von
Gebieten
zu
verstehen,
die
in
einem
größeren
Gebiet
verstreut
sind.
TildeMODEL v2018
The
Government
is
indeed
committed
to
the
retention
of
the
cover
of
the
post
office
network
on
the
basis
that
it
provides
access
to
Government
services
including
benefit
payments
and
financial
services
to
people
in
geographically
dispersed
areas
and
to
socially
disadvantaged
groups.
Die
Regierung
muss
ein
derartiges
flächendeckendes
Netz
aufrechterhalten,
das
Zugang
zu
Dienstleistungen
des
Staates
verschafft,
einschließlich
Leistungszahlungen
und
finanzielle
Dienstleistungen
für
Menschen
in
räumlich
verstreuten
Gebieten
und
für
sozial
benachteiligte
Gruppen.
TildeMODEL v2018