Übersetzung für "Dispersed light" in Deutsch
Smoke
alarms
work
by
detecting
irregularly
dispersed
light.
Rauchmelder
funktionieren,
indem
sie
unregelmäßig
gestreutes
Licht
registrieren.
OpenSubtitles v2018
These
dispersed
light
signals
add
to
the
momentarily
performed
measurement.
Diese
Streulichtsignale
addieren
sich
zur
augenblicklichen
Einzelmessung.
EuroPat v2
The
dispersed
light
is
subsequently
imaged
upon
a
photo-detector
array.
Das
dispergierte
Licht
wird
anschließend
auf
einem
Photodetektor-Array
abgebildet.
EuroPat v2
The
reflected
or
dispersed
illuminating
light
can
arrive
directly
or
indirectly
in
the
observation
beam
path.
Das
reflektierte
oder
gestreute
Beleuchtungslisht
kann
direkt
oder
indirekt
in
den
Beobachtungsstrahlengung
gelangen.
EuroPat v2
The
dispersed
light
including
the
blue
and
red
components
b
and
r
is
directed
to
the
input
end
of
the
fiber
output
line
4.
Das
dispergierte
Licht
das
die
blaue
und
rote
Komponente
b
bzw.
r
enthält,
wird
zum
Eingangsende
der
Ausgangsfaserleitung
4
geführt.
EuroPat v2
This
lens
3d
concentrates
the
dispersed
light
beam
into
the
input
end
of
the
line
4
which
is
positioned
in
its
focal
point.
Diese
zweite
Linse
3d
konzentriert
den
gestreuten
Lichtstrahl
in
das
Eingangsende
der
Leitung
4,
das
im
Brennpunkt
dieser
Linse
3d
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
incident
white
parallel
light
beam
is
therefore
dispersed
into
parallel
light
beams
of
different
colors,
i.e.,
corresponding
to
different
wavelengths,
and
returned
at
different
angles.
Ein
einfallendes
weißes,
paralleles
Lichtbündel
wird
daher
in
verschiedenfarbige,
d.h.
verschiedenen
Wellenlängen
entsprechende,
unter
verschiedenen
Winkeln
zurückgeworfene
parallele
Lichtbündel
aufgefächert.
EuroPat v2
That
brings
about
a
greater
intensity
of
the
light
dispersed
radially
in
the
vicinity
of
the
face
16
of
the
fibre
end
15
and
int
he
vicinity
of
the
end
face
6
of
the
aluminium
cylinder
5.
Auf
diese
Weise
wird
in
der
Nähe
der
Stirnfläche
16
am
Faserende
15
und
in
der
Nähe
der
Stirnfläche
6
am
Aluminiumzylinder
5
eine
höhere
Intensität
des
dort
radial
gestreuten
Lichtes
bewirkt.
EuroPat v2
There
are
several
possibilities
for
carrying
out
the
relative
position
change
between
the
spectrally
dispersed
light
beam
and
the
detection
apparatus.
Es
gibt
nun
mehrere
Möglichkeiten,
die
relative
Positionsänderung
zwischen
dem
spektral
zerlegten
Lichtstrahl
und
der
Detektionsvorrichtung
durchzuführen.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
relative
position
change
between
the
spectrally
dispersed
light
beam
and
the
detection
apparatus
is
accomplished
by
rotating
or
shifting
the
means
for
spectral
dispersion.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
erfolgt
die
relative
Positionsänderung
zwischen
dem
spektral
zerlegten
Lichtstrahl
und
der
Detektionsvorrichtung
durch
Drehen
oder
Verschieben
des
Mittels
zur
spektralen
Zerlegung.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
provision
is
made
for
the
relative
position
change
between
the
spectrally
dispersed
light
beam
and
the
detection
apparatus
to
be
accomplished
by
means
of
a
relative
motion
of
the
detection
apparatus.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
die
relative
Positionsänderung
zwischen
dem
spektral
zerlegten
Lichtstrahl
und
der
Detektionsvorrichtung
durch
eine
Relativbewegung
der
Detektionsvorrichtung
erfolgt.
EuroPat v2
In
particularly
advantageous
fashion,
the
relative
position
change
between
the
spectrally
dispersed
light
beam
and
the
detection
apparatus
is
accomplished
by
way
of
a
combined
angle/position
change
of
at
least
two
optical
components.
In
einer
besonders
vorteilhafter
Weise
erfolgt
die
relative
Positionsänderung
zwischen
dem
spektral
zerlegten
Lichtstrahl
und
der
Detektionsvorrichtung
durch
eine
kombinierte
Winkel-/Lageänderung
mindestens
zweier
optischer
Bauteile.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
relative
position
change
between
the
spectrally
dispersed
light
beam
and
the
detection
apparatus
can
be
synchronized
with
the
scanning
operation
of
the
confocal
scanning
microscope.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
relative
Positionsänderung
zwischen
dem
spektral
zerlegten
Lichtstrahl
und
der
Detektionsvorrichtung
mit
dem
Rastervorgang
des
konfokalen
Rastermikroskops
synchronisierbar.
EuroPat v2
Control
computer
24
of
the
confocal
scanning
microscope
is
also
connected
via
a
connection
23
to
control
apparatus
25
of
AOTF
8,
so
that
selection
of
the
light
wavelength
to
be
coupled
into
the
scanning
microscope
can
also
be
performed
synchronously
with
the
relative
position
change
between
spectrally
dispersed
light
beam
19
and
detection
apparatus
5
.
Der
Steuerrechner
24
des
konfokalen
Rastermikroskops
ist
ebenfalls
über
eine
Verbindung
23
mit
der
Steuervorrichtung
25
des
AOTF's
8
verbunden,
so
dass
die
Wahl
der
in
das
Rastermikroskop
einzukoppelnden
Lichtwellenlänge
ebenfalls
synchron
zur
relativen
Positionsänderung
zwischen
dem
spektral
zerlegten
Lichtstrahl
19
und
der
Detektionsvorrichtung
5
möglicht
ist.
EuroPat v2
With
the
light
amplification
process
taking
place
in
response
to
stimulation,
rather
than
spontaneously,
and
being
stimulated
directly
by
the
light
dispersed
within
the
light-guiding
object,
the
bandwidth
is
higher
by
several
orders.
Da
der
Prozess
der
Lichtverstärkung
nicht
spontan,
sondern
stimuliert
erfolgt
und
der
direkt
durch
das
im
lichtleitenden
Gegenstand
gestreute
Licht
hervorgerufen
wird,
ist
die
Bandbreite
um
mehrere
Größenordnungen
höher.
EuroPat v2
Due
to
the
dependance
of
the
intensity
of
the
dispersed
light
from
the
wavelength
so
far
only
more
or
less
monochrome
light
was
applied
and
in
addition
only
light
in
the
short
wavelength
range
of
the
visual
spectrum
has
been
employed.
Aufgrund
der
Wellenlängenabhängigkeit
der
Streulichtintensität
hat
man
bislang
mit
mehr
oder
weniger
einfarbigem
Licht
und
zudem
nur
mit
Licht
im
Bereich
des
kurzwelligen
Endes
des
sichtbaren
Spektrums
gearbeitet.
EuroPat v2
This
fact
could
not
be
expected
in
view
of
the
principally
existing
dependance
of
the
intensity
of
the
dispersed
light
from
the
wavelength
on
one
hand,
and
in
view
of
the
specific
differences
of
the
wavelength
dependance
of
the
two
occurring
types
of
dispersion
on
the
other
hand.
Dies
war
einerseits
im
Hinblick
auf
die
grundsätzliche
Abhängigkeit
der
Streulichtintensität
von
der
Wellenlänge,
andererseits
aber
noch
durch
die
speziellen
Unterschiede
der
Wellenlängenabhängigkeit
in
den
beiden
vorkommenden
Streuungen
nicht
zu
erwarten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
optical
device
for
measuring
the
speed
or
length
of
a
moved
surface,
where
a
measuring
light
beam
from
a
laser
is
directed
towards
the
surface
and
the
Doppler-shifted
dispersed
light
reflected
from
the
surface
and
other
light,
for
example
laser
light
which
is
not
Doppler-shifted
or
another
Doppler-shifted
laser
light,
are
overlaid
to
produce
a
beat
whereof
the
frequency
forms
a
measure
of
the
speed
of
the
surface
and
is
received
and
evaluated
in
an
evaluation
system
in
the
form
of
continuously
occurring
digital
signals.
Die
Erfindung
betrifft
ein
optisches
Gerät
zur
Messung
der
Geschwindigkeit
oder
Länge
einer
bewegten
Oberfläche,
wobei
ein
von
einem
Laser
ausgehender
Meßlichtstrahl
auf
die
Oberfläche
gerichtet
wird
und
das
von
der
Oberfläche
reflektierte
doppler-verschobene
Streulicht
und
anderweitiges
Licht,
beispielsweise
nicht
doppler-verschobenes
Laserlicht
oder
ein
anderes
doppier-verschobenes
Laserlicht,
zur
Erzielung
einer
Schwebung
überlagert
werden,
deren
Frequenz
ein
Maß
für
die
Geschwindigkeit
der
Oberfläche
bildet
und
in
Form
fortlaufend
anfallender
digitaler
Signale
in
einem
Auswertsystem
aufgenommen
und
ausgewertet
wird.
EuroPat v2