Übersetzung für "Dispensing gun" in Deutsch
To
fix
the
container
in
the
dispensing
gun
the
container
has
a
suitably
designed
retaining
section.
Zum
Festlegen
des
Behälters
in
der
Ausbringpistole
weist
dieser
einen
entsprechend
ausgestalteten
Halteabschnitt
auf.
EuroPat v2
The
new
pneumatic
dispensing
gun
enables
effortless
work,
even
on
products
with
high
viscosity.
Die
neue
Pneumatik
Dosierpistole
ermöglicht
müheloses
Arbeiten,
auch
bei
Produkten
mit
hoher
Viskosität.
CCAligned v1
This
system
consists
of
a
dispensing
gun,
a
cartridge
and
a
double
mixing
nozzle
to
ensure
optimum
processing.
Dieses
System
besteht
aus
einer
Dosierpistole,
einer
Doppel-Kartusche
und
einer
dazu
passenden
Mischdüse,
um
eine
optimale
Verarbeitung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
This
holding
portion
may
serve
for
attachment
within
a
dispensing
gun
or
for
use
of
the
container
as
a
syringe.
Dieser
Halteabschnitt
kann
der
Befestigung
innerhalb
einer
Ausbringpistole
dienen
oder
zur
Verwendung
des
Behälters
als
ein
Spritze.
EuroPat v2
The
container
according
to
the
invention
is
preferably
insertable
into
a
conventional
dispensing
gun
(for
example
a
gun
from
Centrix
or
from
Ronvig-Dental).
Der
erfindungsgemäße
Behälter
ist
vorzugsweise
in
eine
konventionelle
Ausbringpistole
(bspw.
eine
Pistole
der
Firma
Centrix
oder
der
Firma
Ronvig-Dental)
einlegbar.
EuroPat v2
Thereby,
it
is
possible
that
after
the
rotation
of
the
applicator
relative
to
the
container
in
its
provision
position,
the
user
merely
has
to
actuate
the
dispensing
gun
to
discharge
the
components
while
at
the
same
time
contamination
of
the
components
prior
to
the
actual
discharging
of
the
at
least
one
component
is
prevented.
Dadurch
ist
es
möglich,
dass
nach
der
Drehung
des
Applikators
relativ
zu
dem
Behälter
in
dessen
Bereitstellungsposition
der
Benutzer
lediglich
die
Ausbringpistole
betätigen
muss,
um
die
Komponenten
auszutragen,
während
gleichzeitig
eine
Kontamination
der
Komponenten
vor
dem
eigentlichen
Ausbringen
der
wenigstens
einen
Komponente
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
second
(proximal)
end
of
the
at
least
one
chamber
facing
away
from
the
applicator
is
preferably
sealed
by
a
piston
on
which
a
plunger
of
a
dispensing
gun
can
engage
in
order
to
discharge
the
at
least
one
component
by
displacing
the
piston.
Das
zweite
(proximale)
dem
Applikator
abgewandte
Ende
der
wenigstens
einen
Kammer
ist
vorzugsweise
mit
einem
Kolben
verschlossen,
an
welchem
ein
Stößel
einer
Ausbringpistole
ansetzen
kann,
um
durch
Verschieben
des
Kolbens
die
wenigstens
eine
Komponente
auszubringen.
EuroPat v2
Accordingly,
an
intuitive,
automatic
opening
of
the
container,
for
example
by
actuation
of
the
dispensing
gun,
is
possible,
wherein
the
at
least
one
component
is
pressed
in
the
direction
of
the
applicator
and
thereby
displaces
the
plug
into
the
discharging
position.
Demnach
ist
ein
intuitives,
automatisches
Öffnen
des
Behälters,
bspw.
durch
Betätigung
der
Ausbringpistole,
möglich,
wobei
die
wenigstens
eine
Komponente
in
Richtung
des
Applikators
gedrückt
wird
und
dadurch
den
Stopfen
in
die
Ausbringposition
verschiebt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
retaining
section
2
b
has
a
flange-type
outer
diameter
being
larger
than
housing
2,
so
that
the
container
can
be
held
securely
against
displacement
in
a
dispensing
gun.
Dabei
weist
der
Halteabschnitt
2b
einen
im
Vergleich
zum
Gehäuse
2
flanschartig
vergrößerten
Außendurchmesser
auf,
sodass
der
Behälter
verschiebesicher
in
einer
Ausbringpistole
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
For
discharging
highly
viscous
fluids,
so-called
dispenser
guns
are
known.
Zum
Austragen
von
hochviskosen
Fluiden
sind
sogenannte
Pistolendispenser
bekannt.
EuroPat v2
Therefore
we
recommend
the
use
of
dispensing
guns
of
industrial
quality.
Deshalb
empfehlen
wir
die
Verwendung
von
Dispensern
für
die
industrielle
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
has
been
proposed
to
discharge
bone
graft
substitute
materials
from
such
a
pipe
with
a
dispenser
gun.
Auch
wurde
schon
vorgeschlagen,
Knochenersatzmaterialien
aus
einem
solchen
Rohr
mit
einem
Pistolendispenser
auszutragen.
EuroPat v2
Sulzer
Mixpac
offers
a
wide
variety
of
dispensers,
and
our
cartridges
are
compatible
with
a
number
of
dispensing
guns
from
various
brands.
Sulzer
Mixpac
bietet
eine
Vielzahl
an
Dispensern
an,
und
unsere
Kartuschen
sind
mit
einer
Reihe
von
Dispensern
verschiedener
Marken
kompatibel.
ParaCrawl v7.1
Dispenser
guns
are
known
in
a
multitude
of
designs
from
the
state
of
the
art,
and
the
present
invention
is
in
no
way
limited
to
a
particular
type
of
dispenser
gun.
Pistolendispenser
sind
in
einer
Vielzahl
von
Ausgestaltungen
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
und
die
vorliegende
Erfindung
ist
in
keiner
Weise
auf
eine
bestimmte
Art
von
Pistolendispenser
beschränkt.
EuroPat v2
EP
1
762
507
discloses
a
cartridge
for
discharging
a
fluid
material,
for
example
a
sealing
compound,
which
cartridge
is
provided
for
use
with
a
gun
dispenser.
Aus
EP
1
762
507
ist
eine
Kartusche
zum
Austragen
eines
fluiden
Materials
wie
z.B.
einer
Dichtmasse
bekannt,
die
zur
Verwendung
mit
einem
Pistolendispenser
vorgesehen
ist.
EuroPat v2