Übersetzung für "Disintegration test" in Deutsch
The
disintegration
times
were
determined
at
various
pH
values
with
the
aid
of
the
disintegration
test.
Die
Zerfallszeiten
wurden
mit
Hilfe
des
Zerfallstests
bei
verschiedenen
pH-Werten
bestimmt.
EuroPat v2
The
disintegration
test
showed
a
disintegration
of
the
paper
of
40
to
50%.
Der
Zerfallstest
zeigte
einen
Zerfall
des
Papiers
von
40
bis
50
%
EuroPat v2
The
disintegration
test
showed
a
disintegration
of
the
paper
of
0%.
Der
Zerfallstest
zeigte
einen
Zerfall
des
Papiers
von
0
%.
EuroPat v2
In
the
disintegration
test
a
disintegration
of
96%
to
99%
was
found.
Im
Zerfallstest
zeigte
sich
ein
Zerfall
des
Papiers
von
96
%
bis
99
%.
EuroPat v2
The
disintegration
time
of
the
tablets
in
a
disintegration
test
(complying
with
DAB)
was
more
than
3
hours.
Die
Zerfallszeit
der
Tabletten
im
Zerfallstest
(gemäß
DAB)
betrug
mehr
als
3
Stunden.
EuroPat v2
The
disintegration
times
were
determined
at
pH
1
with
the
aid
of
the
disintegration
test
and
are
shown
in
Table
2.
Mit
Hilfe
des
Zerfallstestes
wurden
bei
einem
pH-Wert
von
1
die
Zerfallszeiten
ermittelt,
welche
in
Tabelle
2
angeführt
sind.
EuroPat v2
The
disintegration
times
at
differing
pH
values
were
determined
with
the
aid
of
the
disintegration
test
and
are
shown
in
Table
4.
Mit
Hilfe
des
Zerfallstestes
wurden
die
Zerfallszeiten
bei
verschiedenen
pH-Werten
ermittelt,
die
in
Tabelle
4
aufgeführt
sind.
EuroPat v2
The
tablets
began
to
disintegrate
in
the
disintegration
test
after
15
minutes
at
a
pH
of
7,
and
after
9
minutes
at
a
pH
of
1.
Die
Tabletten
begannen
im
Zerfallstest
bei
einem
pH-Wert
von
7
nach
l5
Minuten,
bei
einem
pH-Wert
von
1
nach
9
Minuten
zu
zerfallen.
EuroPat v2
The
disintegration
times
were
determined
at
various
pH
values
with
the
aid
of
the
disintegration
test
and
are
shown
in
Table
6.
Mit
Hilfe
des
Zerfallstestes
wurden
die
Zerfallszeiten
bei
verschiedenen
pH-Werten
ermittelt,
die
in
Tabelle
6
aufgeführt
sind.
EuroPat v2
It
is
determined
by
the
disintegration
test,
if
the
tablets
or
capsules
disintegrate
in
a
liquid
medium
within
the
pre-scribed
time
under
precisely
performed
conditions.
Durch
die
Zerfallsprüfung
wird
festgestellt,
ob
die
Tabletten
oder
Kapseln
in
der
vorgeschriebenen
Zeit
unter
genau
ausgeführten
Bedingungen
in
einem
flüssigen
Medium
zerfallen.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
tablets,
in
a
disintegration
test
basket
with
a
sieve
base,
were
agitated
(30
up
and
down
movements
per
minute
with
a
lift
height
of
20
mm)
in
a
temperature-controlled
water
bath.
Dazu
wurden
die
Tabletten
in
einem
Zerfalltestkorb
mit
Siebboden
in
einem
temperierten
Wasserbad
bewegt
(30
Auf-
und
Abwärts-Bewegungen
pro
Minute
mit
einer
Hubhöhe
von
20
mm).
EuroPat v2
The
United
States
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
lists
a
maximum
disintegration
time
of
30
seconds
using
the
disintegration
test
of
the
United
States
Pharmacopoeia
(USP).
Die
amerikanische
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
gibt
eine
maximale
Zerfallszeit
von
30
Sekunden
unter
Verwendung
des
Zerfallstests
des
amerikanischen
Arzneibuchs
(USP)
vor.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
the
disintegration
test,
however,
shows
that
a
later
application
of
CMC
onto
the
approximately
dry
paper,
as
occurs
in
the
paper
machine,
does
not
lead
to
the
desired
effect,
but
instead
addition
in
the
pulper,
as
in
exemplary
embodiment
3,
or
at
least
application
onto
the
still
moist
paper,
is
necessary
for
rapid
disintegration
of
the
paper.
Das
Ergebnis
des
Zerfallstests
zeigt
jedoch,
dass
ein
nachträglicher
Auftrag
von
CMC
auf
das
annähernd
trockene
Papier,
wie
es
in
der
Leimpresse
geschieht,
nicht
zum
gewünschten
Effekt
führt,
sondern
dass
die
Beigabe
im
Pulper,
wie
in
Ausführungsbeispiel
3,
oder
zumindest
der
Auftrag
auf
das
noch
feuchte
Papier
für
einen
raschen
Zerfall
des
Papiers
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
tablets
showed
a
disintegration
time
of
a
few
minutes
in
a
disintegration
test
(complying
with
DAB)
in
0.1
M
hydrochloric
acid
at
37°
C.
Die
Tabletten
zeigten
im
Zerfallstest
(gemäß
DAB)
in
0,1
M
Salzsäure
bei
37
°C
eine
Zerfallszeit
von
wenigen
Minuten.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
tablets
were
agitated
in
a
disintegration
test
basket
with
sieve
base
in
a
thermostatted
water
bath
(30
upward
and
downward
movements
per
minute
over
a
height
of
20
mm
per
movement).
Dazu
wurden
die
Tabletten
in
einem
Zerfalltestkorb
mit
Siebboden
in
einem
temperierten
Wasserbad
bewegt
(30
Auf-
und
Abwärts-Bewegungen
pro
Minute
mit
einer
Hubhöhe
von
20
mm).
EuroPat v2
In
each
case
a
tablet
or
capsule
is
placed
into
each
test
tube
6,
6
?for
testing
disintegration,
and
a
disk,
which
is
furnished
with
precisely
defined
recesses
9
as
well
as
four
to
five
bore
holes
10,
10
?,
which
disk
is
placed
onto
the
tablet
or
capsule
as
a
weight
and
the
disintegration
time
is
measured.
Zur
Zerfallsprüfung
wird
jeweils
eine
Tablette
oder
Kapsel
in
jedes
Prüfröhrchen
6,
6'
gelegt
und
eine
Scheibe,
die
genau
definierte
Aussparungen
9
sowie
vier
bis
fünf
Bohrungen
10,
10'
besitzt,
auf
die
Tablette
oder
Kapsel
als
Beschwerung
aufgelegt
und
die
Zerfallszeit
gemessen.
EuroPat v2