Übersetzung für "Discharge printing" in Deutsch
They
can
moreover
also
be
employed
in
alkaline
discharge
resist
printing.
Sie
lassen
sich
darüber
hinaus
auch
im
alkalischen
Ätzreservedruck
einsetzen.
EuroPat v2
Moreover,
the
dye
is
highly
usable
in
discharge
and
resist
printing
processes.
Darüberhinaus
ist
der
Farbstoff
sehr
gut
in
den
Ätz-
und
Reservedruckverfahren
einsetzbar.
EuroPat v2
This
method
is
also
referred
to
as
discharge
resist
printing.
Dieses
Verfahren
wird
auch
als
Ätzreservedruck
bezeichnet.
EuroPat v2
In
particular
they
are
suitable
for
discharge
and
resist
printing.
Sie
sind
insbesondere
für
den
Ätz-
und
Reservedruck
geeignet.
EuroPat v2
The
dyestuff
is
particularly
suitable
for
discharge
printing
by
the
rongalite
potassium
carbonate
method.
Der
Farbstoff
ist
besonders
geeignet
für
den
Ätzdruck
nach
dem
Rongalit-Pottasche-Verfahren.
EuroPat v2
This
process
is
also
known
as
discharge
resist
printing.
Dieses
Verfahren
wird
auch
als
Ätzreservedruck
bezeichnet.
EuroPat v2
The
reactive
dyes
of
the
present
invention
can
in
some
instances
also
be
used
for
discharge
printing.
Die
erfindungsgemäßen
Reaktivfarbstoffe
können
teilweise
auch
für
den
Ätzdruck
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
dyes
are
also
suitable
for
discharge
printing.
Die
Farbstoffe
sind
auch
für
r
den
Ätzdruck
geeignet.
EuroPat v2
Coloured
designs
can
be
achieved
by
also
incorporating
discharge-resistant
disperse
dyestuffs
in
the
discharge
resist
printing
pastes.
Zur
Erzielung
farbiger
Dessins
können
in
den
Ätzreservedruckpasten
auch
ätzmittelbeständige
Dispersionsfarbstoffe
eingearbeitet
werden.
EuroPat v2
What
the
hell
is
"Discharge
Printing"?
Was
zum
Teufel
ist
"Discharge
Printing"?
CCAligned v1
What
is
“Discharge
Printing”?
Was
ist
„Discharge
Druck“?
ParaCrawl v7.1
However,
the
novel
compounds
(1)
are
particularly
suitable
for
discharge
and
resist
printing.
Insbesondere
eignen
sich
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
(1)
jedoch
für
den
Ätz-
und
Reservedruck.
EuroPat v2
The
reactive
dyes
according
to
the
present
invention
can
also
be
used
for
discharge
printing,
since
they
are
alkali-dischargeable
Die
erfindungsgemäßen
Reaktivfarbstoffe
können
auch
für
den
Ätzdruck
verwendet
werden,
da
sie
alkalisch
ätzbar
sind.
EuroPat v2
It
is
also
already
known
to
add
to
the
discharge
printing
pastes
dyestuffs
which
are
resistant
towards
the
discharge
agent.
Es
ist
auch
bereits
bekannt,
den
Ätzdruckpasten
Farbstoffe
zuzusetzen,
die
gegen
das
Ätzmittel
resistant
sind.
EuroPat v2
The
process
of
discharge
resist
printing,
which
is
in
itself
simple,
comprises
a
number
of
industrial
difficulties
which
frequently
impede
its
use.
Das
an
sich
einfache
Verfahren
des
Ätzreservedrucks
beinhaltet
eine
Reihe
technischer
Schwierigkeiten,
die
seinen
Einsatz
häufig
erschweren.
EuroPat v2
The
process
of
discharge
reserve
printing,
which
is
in
itself
simple,
contains
a
number
of
technical
difficulties
which
frequently
hinder
its
use.
Das
an
sich
einfache
Verfahren
des
Ätzreservedrucks
beinhaltet
eine
Reihe
technischer
Schwierigkeiten,
die
seinen
Einsatz
häufig
erschweren.
EuroPat v2
Another
possibility
for
carrying
out
the
process
according
to
the
invention
is
a
procedure
in
which
discharge
resist
printing
pastes,
which
in
turn
contain
dyestuffs
which
are
stable
towards
the
resisting
agent,
are
printed
onto
the
background
padded
or
printed
with
resistable
dyestuffs.
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
auf
den
mit
reservierbaren
Farbstoffen
geklotzten
oder
bedruckten
Fond
Ätzreservedruckpasten
aufgedruckt
werden,
die
ihrerseits
gegen
das
Reservierungsmittel
resistente
Farbstoffe
enthalten.
EuroPat v2
After
drying
the
padded
fabric,
discharge
printing
pastes
which
contain,
as
the
discharge
agent,
an
alkali
in
combination
with
polyhydric
aliphatic
alcohols,
such
as
glycol,
glycerol
or
a
polyglycol,
are
printed
on.
Nach
dem
Trocknen
des
geklotzten
Gewebes
werden
Ätzdruckpasten
aufgedruckt,
die
als
Ätzmittel
ein
Alkali
in
Kombination
mit
mehrwertigen
aliphatischen
Alkoholen
wie
Glycol,
Glycerin
oder
Polyglykol
enthalten.
EuroPat v2