Übersetzung für "Directly linked" in Deutsch
Real
time
closures
are
directly
linked
to
control
issues.
Echtzeit-Schließungen
sind
direkt
mit
Kontrollfragen
verbunden.
Europarl v8
A
further
declaration
is
directly
linked
to
the
fourth
exception
paragraph.
Eine
weitere
Erklärung
ist
direkt
an
den
vierten
Ausnahmeparagraphen
gebunden.
Europarl v8
But
it
is
not
directly
linked
to
this
very
specific
Greek
problem.
Sie
hängt
aber
nicht
unmittelbar
mit
diesem
sehr
spezifischen
griechischen
Problem
zusammen.
Europarl v8
The
other
issue
-
Kaliningrad
-
is
also
directly
linked
to
enlargement.
Das
zweite
Thema,
Kaliningrad,
hängt
ebenfalls
direkt
mit
der
Erweiterung
zusammen.
Europarl v8
This
should,
however,
be
directly
linked
to
aid
for
multifunctional
agriculture.
Allerdings
muss
dies
direkt
an
die
Förderung
einer
multifunktionalen
Landwirtschaft
gekoppelt
werden.
Europarl v8
It
goes
without
saying
that
all
these
problems
are
directly
linked
to
poverty.
Jedem
ist
klar,
dass
all
diese
Probleme
unmittelbar
mit
Armut
zusammenhängen.
Europarl v8
A
further
million
jobs
are
directly
linked
to
the
sector.
Eine
weitere
Million
Arbeitsplätze
sind
direkt
mit
dem
Sektor
verbunden.
Europarl v8
There’s
some
evidence
that
expressions
might
be
even
more
directly
linked
to
our
physiology.
Es
gibt
sogar
Hinweise
darauf,
dass
Gesichtsausdrücke
einen
direkten
physiologischen
Effekt
haben.
TED2020 v1
And
high
levels
of
arsenic
have
been
directly
linked
to
cancer
and
heart
disease.
Hohe
Arsenkonzentrationen
sind
direkt
mit
Krebs
und
Herzerkrankungen
verbunden.
TED2020 v1
Psychology
is
with
Cabanis
directly
linked
on
to
biology,
for
sensibility,
the
fundamental
fact,
is
the
highest
grade
of
life
and
the
lowest
of
intelligence.
Die
Psychologie
ist
für
Cabanis
direkt
mit
der
Biologie
verbunden.
Wikipedia v1.0
As
such,
it
should
be
directly
linked
with
conditionality.
Als
solche
sollte
sie
unmittelbar
an
die
Konditionalität
gekoppelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
possession
of
e-M
is
not
directly
linked
to
credit
worthiness.
Der
Besitz
von
E-Geld
ist
nicht
direkt
an
die
Kreditwürdigkeit
gekoppelt.
TildeMODEL v2018