Übersetzung für "Diplomatic ties" in Deutsch
Yeah,
we're
cutting
all
diplomatic
ties.
Ja,
wir
brechen
alle
diplomatischen
Beziehungen
ab.
OpenSubtitles v2018
More
than
100
countries
have
direct,
diplomatic
ties
with
the
Community.
Über
hundert
Länder
unterhalten
diplomatische
Beziehungen
zur
Gemeinschaft
als
solcher.
EUbookshop v2
Japan
is
going
to
break
diplomatic
ties
with
Taiwan...
when
they
recognize
Red
China.
Japan
bricht
die
diplomatischen
Beziehungen
ab,
wenn
sie
Rotchina
anerkennen.
OpenSubtitles v2018
Trade
agreements
with
your
opponents
help
cement
diplomatic
ties.
Handelsverträge
mit
den
Konkurrenten
fördern
die
diplomatischen
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
With
China's
entry
into
the
First
World
War,
diplomatic
ties
were
severed.
Mit
Eintritt
Chinas
in
den
Ersten
Weltkrieg
werden
die
diplomatischen
Beziehungen
abgebrochen.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
completely
cut
all
diplomatic
ties
with
the
system
of
anti-Christ.
Sie
müssen
alle
diplomatischen
Beziehungen
mit
dem
System
des
Antichristen
abbrechen.
ParaCrawl v7.1
Indonesia
and
China
restore
diplomatic
ties.
Indonesien
und
China
nehmen
die
diplomatischen
Beziehungen
wieder
auf.
ParaCrawl v7.1
At
that
time
diplomatic
ties
were
the
only
instrument
open
to
the
European
Union.
Damals
war
das
diplomatische
Instrument
das
einzige
Mittel,
über
das
die
Europäische
Union
verfügte.
Europarl v8
Divided
over
a
tragic
past,
the
neighboring
countries
do
not
have
diplomatic
ties,
and
their
border
remains
closed.
Entzweit
durch
eine
tragische
Vergangenheit
pflegt
man
keine
diplomatischen
Beziehungen
und
die
Grenzen
sind
geschlossen.
News-Commentary v14
Poland
officially
opened
diplomatic
ties
with
the
NTC
by
installing
its
ambassador
in
Benghazi.
Polen
nahm
diplomatischen
Beziehungen
mit
der
libyschen
Opposition
auf
und
akkreditierte
einen
Botschafter
in
Bengasi.
WikiMatrix v1
Prior
to
the
trip,
Kneissl
emphasised
the
positive
diplomatic
and
economic
ties
enjoyed
by
Austria
and
Slovakia.
Kneissl
betonte
im
Vorfeld
ihrer
Reise
die
positiven
diplomatischen
und
wirtschaftlichen
Beziehungen
zur
Slowakei.
ParaCrawl v7.1
The
annual
exchange
was
initiated
in
2003
to
mark
the
30th
anniversary
of
Vietnam-Japan
diplomatic
ties.
Der
jährliche
Austausch
initiiert
wurde
in
2003
den
30.
Jahrestag
der
Vietnam-Japan
diplomatische
Beziehungen
markieren.
CCAligned v1
What
will
these
developments
mean
for
the
White
House
and
the
US's
diplomatic
ties
with
Russia?
Was
bedeuten
die
Entwicklungen
für
das
Weiße
Haus
und
die
diplomatischen
Beziehungen
der
USA
zu
Russland?
ParaCrawl v7.1
Erekat
also
called
on
all
the
Arab
states
to
cut
their
diplomatic
ties
with
the
United
States.
Erekat
rief
zudem
alle
arabischen
Länder
auf,
ihre
Beziehungen
zu
den
Vereinigten
Staaten
abzubrechen.
ParaCrawl v7.1
But
that
was
not
a
reason
to
cut
off
diplomatic
ties
with
Damascus
in
2012.
Doch
das
war
kein
Grund,
im
Jahr
2012
unsere
diplomatischen
Beziehungen
zu
Damaskus
abzubrechen.
ParaCrawl v7.1
North
Korea
and
China
mark
the
70th
anniversary
of
establishing
diplomatic
ties
this
year.
Nordkorea
und
China
begehen
in
diesem
Jahr
den
70.
Jahrestag
der
Aufnahme
diplomatischer
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
We
must
have
the
courage
and
strength
to
make
it
clear
to
that
government
once
and
for
all
that
either
it
must
comply
with
the
observance
of
treaties,
human
and
civil
rights
and
freedoms,
or
the
European
Union
must
have
the
courage
to
break
off
all
diplomatic
and
trade
ties.
Wir
müssen
den
Mut
und
die
Stärke
haben,
es
dieser
Regierung
ein
für
alle
Mal
klarzumachen,
dass
sie
entweder
Verträge
einhält
und
Menschen-
und
Bürgerrechte
und
Freiheiten
achtet
oder
die
Europäische
Union
den
Mut
haben
muss,
alle
diplomatischen
und
Handelsbeziehungen
abzubrechen.
Europarl v8
In
this
situation,
"Landeshofmeister"
Fidel
von
Thurn
moved
the
abbot
to
seek
diplomatic
ties
within
the
Holy
Roman
Empire,
concluding
a
protection
treaty
with
Emperor
Leopold
I
of
Habsburg
in
1702,
and
even
receiving
the
investiture
as
Imperial
Prince
in
1706.
In
dieser
Situation
bewog
der
Landeshofmeister
Fidel
von
Thurn
den
Abt,
diplomatische
Fühler
ins
Reich
auszustrecken
und
1702
ein
Schirmbündnis
mit
Kaiser
Leopold
I.
von
Habsburg
abzuschliessen
und
von
diesem
1706
sogar
die
Investitur
als
Reichsfürst
zu
empfangen.
Wikipedia v1.0
In
1947,
Ripley
entered
Nepal
pretending
to
be
a
close
confidante
of
Jawaharlal
Nehru
and
the
Nepal
government,
eager
to
maintain
diplomatic
ties
with
its
newly
independent
neighbour,
allowed
him
to
collect
bird
specimens.
Er
wurde
zu
einem
engen
Vertrauten
von
Jawaharlal
Nehru
und
die
diplomatischen
Beziehungen
zwischen
Nepal
und
dem
unabhängigen
Staat
Indien
ermöglichten
es
ihm,
Vögel
in
der
Region
zu
sammeln.
Wikipedia v1.0
Though
Pope
Francis,
the
first
Latin
American
pontiff,
was
instrumental
in
facilitating
the
resumption
of
diplomatic
ties,
so
was
the
plunging
price
of
oil.
Franziskus,
der
erste
lateinamerikanische
Papst,
hat
bei
der
Wiederaufnahme
der
diplomatischen
Beziehungen
eine
wichtige
Rolle
gespielt,
ebenso
wie
der
fallende
Ölpreis.
News-Commentary v14
This
increasingly
dangerous
dynamic
is
apparent
in
the
decision
of
Egypt,
Saudi
Arabia,
and
the
United
Arab
Emirates
to
cut
diplomatic
ties
with
Qatar,
owing
to
its
alleged
ties
with
regional
terrorist
groups
and
Iran,
Saudi
Arabia’s
main
rival
for
regional
influence.
Diese
zunehmend
gefährliche
Dynamik
zeigt
sich
in
der
Entscheidung
Ägyptens,
Saudi-Arabiens
und
der
Vereinigten
Arabischen
Emirate,
die
diplomatischen
Beziehungen
zu
Katar
zu
kappen,
weil
das
Land
angeblich
Verbindungen
zu
regionalen
Terrorgruppen
und
zum
Iran,
Saudi-Arabiens
stärkstem
Rivalen
um
regionalen
Einfluss,
unterhält.
News-Commentary v14
Encouraged
by
the
victory
of
the
US-led
coalition
in
the
1991
Gulf
War
against
Iraq
(the
Islamic
Republic’s
arch-enemy),
in
1995
Rafsanjani
sent
very
clear
signals
to
the
US
of
a
willingness
to
restore
diplomatic
ties.
Ermutigt
durch
den
Sieg
der
von
den
USA
angeführten
Koalition
im
Golfkrieg
des
Jahres
1991
gegen
den
Irak
(den
Erzfeind
der
Islamischen
Republik),
sandte
Rafsandschani
1995
deutliche
Signale
der
Bereitschaft
zur
Wiederherstellung
diplomatischer
Beziehungen
an
die
USA.
News-Commentary v14
In
particular,
China’s
government
has
resented
any
Japanese
involvement
in
Taiwan
since
1972,
when
Japan
severed
diplomatic
ties
with
Taiwan’s
government
and
recognized
the
communist
regime.
Insbesondere
hat
sich
die
chinesische
Regierung
an
jeder
Art
von
japanischem
Engagement
in
Taiwan
seit
1972
gestoßen,
als
Japan
seine
diplomatischen
Beziehungen
gegenüber
der
taiwanesischen
Regierung
abbrach
und
das
kommunistische
Regime
anerkannte.
News-Commentary v14
But
the
Iranians
have
diplomatic
relations
with
other
members
of
its
main
interlocutor
in
talks
on
its
nuclear
program,
the
sanctions-minded
P-5+1
Group
(China,
France,
Germany,
Russia,
the
United
Kingdom,
and
the
US),
and
restoring
Iran-US
diplomatic
ties
would
shorten
lines
of
communications
and
close
the
444-day
chapter
of
1979-1981.
Doch
die
Iraner
pflegen
diplomatische
Beziehungen
zu
anderen
Mitgliedern
ihres
wichtigsten
Gesprächspartners
über
sein
Atomprogramm,
der
zu
Sanktionen
gewillten
sogenannten
5-plus-1-Gruppe
(China,
Frankreich,
Deutschland,
Russland,
Großbritannien
und
die
USA)
und
die
Wiederherstellung
iranisch-amerikanischer
Beziehungen
würde
die
Kommunikationswege
verkürzen
und
das
444-Tage-Kapitel
der
Jahre
1979
bis
1981
schließen.
News-Commentary v14
Will
the
Foreign
Minister
be
held
accountable
for
distributing
false
news
and
harming
a
country
Bahrain
holds
diplomatic
ties
with?
Wird
sich
der
Außenminister
verantworten
müssen
für
seine
Verbreitung
falscher
Nachrichten
und
dafür,
dass
er
einem
Land
Schaden
zufügt,
mit
dem
Bahrain
diplomatische
Beziehungen
unterhält?
GlobalVoices v2018q4