Übersetzung für "Dioptric power" in Deutsch
Here,
the
dioptric
power
does
not
comprise
an
additional
astigmatism.
Die
dioptrische
Wirkung
umfasst
hier
keinen
zusätzlichen
Astigmatismus.
EuroPat v2
Dioptric
power
is
the
collective
term
for
the
focusing
and
the
prismatic
power
of
a
spectacle
lens.
Dioptrische
Wirkung
ist
der
Sammelbegriff
für
die
fokussierende
und
die
prismatische
Wirkung
eines
Brillenglases.
EuroPat v2
However,
the
axis
location
of
the
astigmatism
of
the
dioptric
power
components
K
3,
K
4
differs.
Die
Achslage
des
Astigmatismus
der
dioptrischen
Wirkungskomponenten
K
3,
K
4
ist
allerdings
verschieden.
EuroPat v2
For
example,
a
monofocal
spectacle
lens
with
a
particular
dioptric
power
may
be
configured
for
standard
user
data.
Etwa
kann
beispielsweise
ein
Einstärke-Brillenglas
mit
einer
bestimmten
dioptrischen
Wirkung
für
Standard-Nutzerdaten
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
Recognizing
the
fact
that
with
traditional
eyeglass
lenses
of
strong
dioptric
power
it
is
in
any
event
not
possible
to
use
the
entire
region
of
the
lens
for
viewing,
because
of
the
imaging
errors
which
occur,
it
has
been
proposed
to
decrease
the
disturbing
lens
thicknesses
by
reducing
the
optically
usable
diameter
and
providing
the
lens
with
a
carrying
border.
Ausgehend
von
der
Erkenntnis
daß
es
bei
herkömmlichen
Brillenlinsen
mit
stcrker
dioptrischer
Wirkung
wegen
der
auftretenden
Abbildungsfehler
ohnehin
nicht
möglich
ist
den
gesamten
Linsenbereich
zum
Sehen
zu
verwenden
ist
es
bekannt
die
störenden
Linsendicken
dadurch
zu
reduzieren,
daß
man
den
optisch
nutzbaren
Durchmesser
verkleinert
und
die
Linse
mit
einem
Tragrand
versieht.
EuroPat v2
Thus,
even
if
the
ophthalmic
lens
has
little
dioptric
power
(corrective
value),
the
refraction
error
and
the
astigmatic
error
override
even
at
a
relatively
small
angle
of
vision
of
approximately
25°
values
of
1
dpt.
So
übersteigen
bereits
bei
geringer
Wirkung
(Korrektionswert)
des
Brillenglases
der
Refraktionsfehler
und
der
astigmatische
Fehler
selbst
bei
vergleichsweise
kleinen
Blickwinkeln
von
ca.
25°
Werte
von
1
dpt.
EuroPat v2
An
individual
spherical
or
toric
prescription
surface
is
applied
to
the
semi-finished
piece
in
order
to
obtain
the
dioptric
power
for
the
particular
spectacles
wearer.
Um
die
dioptrische
Wirkung
für
den
jeweiligen
Brillenträger
zu
erreichen,
wird
eine
individuelle
sphärische
oder
torische
Rezeptfläche
auf
das
Halbfabrikat
aufgebracht.
EuroPat v2
Proceeding
from
the
dioptric
power
requirement,
specified
by
the
ophthalmologist,
for
the
lens
element
10,
a
specific
progressive
surface
for
the
lens
element
10
is
determined
in
the
case
of
standard
progressive
lenses,
and
a
target
distribution
of
the
spherical
and
astigmatic
aberrations
is
determined
in
the
case
of
individually
optimized
progressive
lenses
(the
“design”
of
the
lens
element).
Ausgehend
von
der
durch
den
Augenarzt
vorgegebenen
dioptrischen
Wirkungsanforderung
für
das
Linsenelement
10
wird
bei
Standardgleitsichtgläsern
eine
bestimmte
Gleitsichtfläche
für
das
Linsenelement
10
und
bei
individuell
optimierten
Gleitsichtgläsern
eine
Zielverteilung
der
sphärischen
und
astigmatischen
Abbildungsfehler
festgelegt
(das
"Design"
des
Linsenelementes).
EuroPat v2
The
realization
of
the
“design”
can
be
performed
by
an
“individual
optimization”,
this
being
understood
as
the
attainment
of
the
desired
distribution
of
the
spherical
and
astigmatic
errors
for
the
dioptric
power
requirement
prescribed
by
the
ophthalmologist
under
consideration
of
the
individual
use
conditions.
Die
Realisierung
des
"Designs"
kann
durch
eine
"individuelle
Optimierung"
erfolgen,
worunter
die
Erzielung
der
gewünschten
Verteilung
der
sphärischen
und
astigmatischen
Fehler
für
die
durch
den
Augenarzt
vorgegebene
dioptrische
Wirkungsanforderung
unter
Berücksichtigung
der
individuellen
Gebrauchsbedingungen
verstanden
wird.
EuroPat v2
Prior
to
the
procedure,
a
special
examination
(biometry)
is
performed
to
determine
the
ideal
dioptric
power
of
an
artificial
lens
to
ensure
that
the
patient
will
be
satisfied
with
the
dioptric
result
as
much
as
possible.
Dem
Eingriff
geht
wiederum
eine
spezialisierte
Untersuchung
voraus
(sog.
Biometrie),
bei
der
die
ideale
dioptrische
Fähigkeit
der
künstlichen
Linse
so
berechnet
wird,
dass
der
Patient
mit
dem
dioptrischen
Ergebnis
möglichst
zufrieden
ist.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
device
for
manufacturing
an
individual
progressive
spectacle
lens
can
comprise
detecting
means
for
detecting
individual
data
of
the
spectacle
wearer,
which
comprise
particularly
data
regarding
the
dioptric
power
of
the
spectacle
lens
individually
desired
for
the
spectacle
wearer.
Ferner
kann
die
Vorrichtung
zum
Herstellen
eines
individuellen
progressiven
Brillenglases
Erfassungsmittel
zum
Erfassen
von
individuellen
Daten
des
Brillenträgers,
welche
insbesondere
Daten
bezüglich
der
individuell
für
den
Brillenträger
erforderlichen
dioptrischen
Wirkung
des
Brillenglases
umfassen.
EuroPat v2
The
dioptric
power
at
a
point
on
the
spectacle
lens
is
composed
of
the
focusing
action
and
the
prismatic
power.
Die
dioptrische
Wirkung
an
einem
Punkt
auf
dem
Brillenglas
setzt
sich
aus
der
fokussierenden
Wirkung
und
der
prismatischen
Wirkung
zusammen.
EuroPat v2