Übersetzung für "Digital versatile disc" in Deutsch
DVD-Video
is
a
DVD
that
is
played
through
video
signals
(Digital
Versatile
Disc).
Die
DVD-Video
ist
eine
mit
Videosignalen
bespielte
DVD
(Digital
Versatile
Disc).
ParaCrawl v7.1
English
digital
versatile
disc
(DVD)
Englisch
digital
versatile
disc
(DVD)
ParaCrawl v7.1
Video
file
format
used
to
store
digital
video
on
DVD
(Digital
Versatile
Disc).
Dieses
Video-Dateiformat
wird
zur
Speicherung
von
digitalen
Videofilmen
auf
DVD
(Digital
Versatile
Disc)
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
of
connecting
substrate
parts,
in
particular
the
two
halves
of
a
DVD
(digital
versatile
disc)
by
means
of
an
adhesive.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Verbinden
von
Substratteilen,
insbesondere
der
zwei
Hälften
einer
DVD
(Digital
Versatile
Disc)
durch
einen
Kleber.
EuroPat v2
Such
data
carriers
are
generally
known
by
the
names
of
CD
(Compact
Disc),
CD
ROM
(Compact
Disc
Read
Only
Memory),
and
DVD
(Digital
Versatile
Disc).
Derartige
Datenträger
sind
unter
den
Bezeichnungen
CD
(Compact
Disc),
CD
ROM
(Compact
Disc
Read
Only
Memory)
und
DVD
(Digital
Versatile
Disc)
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
The
Commission
approved
on
3
October
an
agreement
whereby
some
of
the
companies
that
developedthe
DVD
(digital
versatile
disc)
technology
were
to
pool
their
respective
patents.
Die
Europäische
Kommission
genehmigte
am
3.
Oktober
2000
eine
Vereinbarung,
nach
der
mehrere
Unternehmen,
die
an
der
Entwicklung
der
DVD-Technik
(Digital
Versatile
Disc)
beteiligt
sind,
ihrediesbezüglichen
Patente
zusammenlegen
wollen.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
approved
an
agreement
whereby
some
of
the
companies
that
developed
the
DVD
(Digital
Versatile
Disc)
technology
will
pool
their
respective
patents.
Die
EU-Kommission
hat
eine
Vereinbarung
genehmigt,
nach
der
mehrere
Unternehmen,
die
an
der
Entwicklung
der
DVD-Technik
(DVD=Digital
Versatile
Disc)
beteiligt
sind,
ihre
einschlägigen
Patente
zusammenlegen
wollen.
TildeMODEL v2018
We,
the
undersigned
members
of
the
Global
Internet
Liberty
Campaign
-
a
coalition
of
more
then
50
civil
liberty
groups
worldwide
-
believe
that
the
lawsuit
of
the
Digital
Versatile
Disc
Copy
Control
Association
[DVD-CCA]
against
dozens
of
people
worldwide
may
have
a
severe
and
harmful
impact
on
free
expression.
Die
unterzeichneten
Mitglieder
der
"Global
Internet
Liberty
Capaign"
(einer
Koalition
von
weltweit
mehr
als
50
Bürgerrechtsgruppen)
sind
der
Ansicht,
daß
die
Klage
der
Digital
Versatile
Disc
Copy
Control
Association
[DVD-CCA]
gegen
duzende
Personen
weltweit
die
freie
Meinungsäusserung
schwer
beeinträchtigen
kann.
ParaCrawl v7.1
Digital
versatile
disc
(a
meaning
later
proposed
by
some
of
DVD's
creators)
Digital
versatile
disc
/
digitale
vielseitige
Scheibe
(eine
Bedeutung,
die
später
von
einigen
Vätern
der
DVD
vorgeschlagen
wurde)
ParaCrawl v7.1
As
the
memory
element,
it
is
possible
to
use,
in
particular,
an
optical,
electric
or
magnetic
storage
medium,
such
as
a
digital
versatile
disc
(DVD),
a
hard
disc,
a
random
access
memory,
a
read-only
memory
or
a
flash
memory.
Als
Speicherelement
kann
insbesondere
ein
optisches,
elektrisches
oder
magnetisches
Speichermedium
zur
Anwendung
kommen,
beispielsweise
eine
Digital
Versatile
Disc
(DVD),
eine
Festplatte
(Hard
Disc),
ein
Random-Access-Speicher,
ein
Read-Only-Speicher
oder
ein
Flash-Speicher.
EuroPat v2
Such
devices
include,
for
example:
a
radio,
CD
(compact
disc),
DVD
(digital
versatile
disc),
telephone,
navigation
device,
and
traffic
telematics
device.
Zu
solchen
Einrichtungen
zählen
beispielsweise:
Radio,
CD
(Compact
Disc),
DVD
(Digital
Versatile
Disc),
Telefon,
Navigationsgerät
und
Verkehrstelematikgerät.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
of
connecting
substrate
parts,
in
particular
the
two
halves
of
a
DVD
(digital
versatile
disc)
by
means
of
an
adhesive.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Verbinden
von
Substratteilen
optischer
Datenträger,
insbesondere
der
zwei
Hälften
einer
DVD
(Digital
Versatile
Disc)
durch
einen
Kleber.
EuroPat v2
Like
for
all
multipass
encoding
schemes,
in
the
embodiment
described
in
the
following,
a
higher
variation
of
the
bit
rate
and
an
increased
complexity
should
be
accepted,
which,
however,
are
acceptable
constraints
for
many
applications
ranging
from
MMS
(multimedia
messaging
service)
to
DVD
(digital
versatile
disc)
since
encoding
there
is
performed
off-line,
or
beforehand,
and
only
once.
Bei
dem
nachfolgend
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
sollte,
wie
für
alle
Mehrfachdurchlauf-Kodierungsschemata,
eine
höhere
Variation
der
Bit-Rate
und
eine
erhöhte
Komplexität
akzeptierbar
sein,
was
jedoch
für
viele
Anwendungen,
die
von
MMS
(Multimedia
Messaging
Service)
bis
DVD
(Digital
Versatile
Disk)
reichen,
allerdings
akzeptierbare
Einschränkungen
sind,
da
die
Kodierung
dort
Offline
bzw.
vorab
und
lediglich
einmal
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Navigation
devices
that
require
a
data
medium,
e.g.,
a
compact
disc
or
a
DVD
(digital
versatile
disc),
in
order
to
perform
navigation
are
already
known.
Es
sind
schon
Navigationsgeräte
bekannt,
die
für
den
Betrieb
einen
Datenträger,
z.B.
eine
Compact
Disc
oder
eine
DVD
(Digital
Versatile
Disc)
benötigen.
EuroPat v2
Data
media
20,
21
may
be
magnetic
and/or
optical
data
media,
e.g.,
in
the
form
of
a
compact
disc,
a
magneto-optical
disc
or
a
DVD
(digital
versatile
disc).
Die
Datenträger
20,
21
sind
vorzugsweise
als
magnetische
und/oder
optische
Datenträger
ausgeführt,
z.B.
als
eine
Compact
Disc,
als
eine
magnetooptische
Disc
oder
als
eine
DVD
(Digital
Versatile
Disc).
EuroPat v2
Just
after
Christmas
the
Digital
Versatile
Disc
Copy
Control
Association
(DVD-CCA)
filed
a
case
in
California
against
people
around
the
world
who
published
information
about
the
DVD
Content
Scrambling
System
(CSS),
or
links
to
such
information,
on
the
internet.
Kurz
nach
Weihnachten
hat
die
Digital
Versatile
Disc
Copy
Control
Association
(DVD-CCA)
in
Kalifornien
eine
Klage
gegen
Personen
auf
der
ganzen
Welt
eingebracht,
die
Informationen
zum
DVD
Verschlüsselungssystem
CSS
oder
Verweise
auf
diese
Information
im
Internet
publiziert
haben.
ParaCrawl v7.1
Some
members
of
the
DVD
Forum
(see
6.1)
tried
to
express
that
DVD
goes
far
beyond
video
by
retrofitting
the
painfully
contorted
phrase
"digital
versatile
disc,"
but
this
has
never
been
officially
accepted
by
the
DVD
Forum
as
a
whole.
Einige
Mitglieder
des
DVD
Forums
(siehe
6.1)
wollten
ausdrücken,
daß
DVD
über
Video
hinausgeht,
indem
sie
sie
nachträglich
in
den
schmerzhaft
verzerrten
Ausdruck
"digital
versatile
disc"
ummünzten,
aber
dies
wurde
niemals
offiziell
vom
ganzen
DVD
Forum
gebilligt.
ParaCrawl v7.1
The
arrival
of
the
DVD
Video
(Digital
Versatile
Disc)
revolutionized
so
this
little
world,
which
appeared
in
17
aux
États-Unis
en
18
in
Europe
particularly
in
France.
Die
Ankunft
des
Videos
DVD
(Digital
Versatile
Disc)
revolutioniert
also
diese
kleine
Welt,
die
in
1
erschienen7
aux
États-Unis
en
18
in
Europa
vor
allem
in
Frankreich.
ParaCrawl v7.1
Ethernet,
serial
cable
or
local
area
network
(LAN)
interface
and
alternative
media
like
compact
disc
(CD),
digital
versatile
disc
(DVD)
or
solid
state
memory
device
for
infotainment
systems
(e.g.
navigation
systems,
telephone)
may
also
be
used,
but
on
the
condition
that
no
proprietary
communication
software
(e.g.
drivers
or
plug-ins)
and
hardware
is
required.
Ethernet,
serielles
Kabel
oder
LAN-Schnittstelle
(Local
Area
Network)
sowie
alternative
Medien
wie
Compact
Disc
(CD),
Digital
Versatile
Disc
(DVD)
und
Halbleiterspeichergeräte
(solid
state
memory
device)
für
Infotainment-Systeme
(z.
B.
Navigationssysteme,
Telefon)
können
ebenfalls
verwendet
werden,
vorausgesetzt,
es
ist
keine
herstellereigene
Kommunikationssoftware
(z.
B.
Treiber
oder
Plug-ins)
erforderlich.
DGT v2019
Ethernet,
serial
cable
or
local
area
network
(LAN)
interface
and
alternative
media
like
compact
disc
(CD),
digital
versatile
disc
(DVD)
or
solid
state
memory
device
for
infotainment
systems
(e.g.
navigation
systems,
telephone)
may
also
be
used,
but
on
the
condition
that
no
proprietary
communication
software
(e.g.
drivers
or
plug-ins)
or
hardware
is
required.
Ethernet,
serielles
Kabel
oder
LAN-Schnittstelle
(Local
Area
Network)
sowie
alternative
Medien
wie
Compact
Disc
(CD),
Digital
Versatile
Disc
(DVD)
und
Halbleiterspeichergeräte
(solid
state
memory
device)
für
Infotainment-Systeme
(z.
B.
Navigationssysteme,
Telefon)
können
ebenfalls
verwendet
werden,
vorausgesetzt,
es
ist
keine
herstellereigene
Kommunikationssoftware
(z.
B.
Treiber
oder
Plug-ins)
erforderlich.
TildeMODEL v2018
On
6
August
2005,
the
Commission
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2]
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
recordable
digital
versatile
discs
(‘DVD+/-R’)
originating
in
the
People’s
Republic
of
China
(‘PRC’),
Hong
Kong
and
Taiwan
(‘the
countries
concerned’).
Am
6.
August
2005
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
[2]
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
beschreibbarer
DVDs
(nachstehend
„DVD+/-R“
genannt)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(„VR
China“),
Hongkong
und
Taiwan
(nachstehend
„betroffene
Länder“
genannt).
DGT v2019
The
product
concerned
is
recordable
digital
versatile
discs
(‘DVD+/-R’)
originating
in
the
PRC,
Hong
Kong
and
Taiwan
normally
declared
within
CN
code
ex85239030
(CN
code
since
1
January
2006).
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
beschreibbare
DVDs
(„DVD+/-R“)
mit
Ursprung
in
der
VR
China,
Hongkong
und
Taiwan,
die
normalerweise
dem
KN-Code
ex85239030
(KN-Code
seit
1.
Januar
2006)
zugeordnet
werden.
DGT v2019
The
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
recordable
digital
versatile
discs
(‘DVD+/-R’)
originating
in
the
People’s
Republic
of
China,
Hong
Kong
and
Taiwan,
falling
within
CN
Code
ex85239030
(CN
code
since
1
January
2006)
is
hereby
terminated.
Das
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
beschreibbarer
DVDs
(„DVD+/-R“)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China,
Hongkong
und
Taiwan,
die
dem
KN-Code
ex85239030
(KN-Code
seit
1.
Januar
2006)
zugeordnet
werden,
wird
eingestellt.
DGT v2019
Information
discs
are
to
be
understood
to
mean
in
particular
optically
readable
information
carriers
such
as
CDs
(Compact
Discs)
and
DVDs
(Digital
Versatile
Discs).
Unter
Informationsplatten
werden
insbesondere
optisch
auslesbare
Informationsträger
wie
CDs
(Compact
Disc)
und
DVDs
(Digital
Versatile
Disc)
verstanden.
EuroPat v2
Polycarbonate
produced
by
the
phase
interface
(interfacial)
process
may
be
used
for
the
production
of
optical
data
storages
of
formats
described
above
such
as
Compact
Discs
(CDs)
or
Digital
Versatile
Discs
(DVDs).
Polycarbonat,
hergestellt
nach
dem
Phasengrenzflächenprozess,
kann
für
die
Herstellung
von
optischen
Datenspeichern
der
oben
beschriebenen
Formate
wie
z.B.
für
Compact
Disks
(CD)
oder
Digital
Versatile
Disks
(DVD)
verwendet
werden.
EuroPat v2
Optical
discs
are
understood
to
be,
in
particular,
compact
discs
known
as
CDs,
digital
versatile
discs
known
as
DVDs,
CD-ROMs
or
DVD-ROMs
or
rewritable
CDs
or
DVDs.
Als
optische
Platten
werden
insbesondere
als
CD
bekannte
Compact
Discs,
als
DVD
bekannte
Digital
Versatile
Discs,
CD-ROMs
oder
DVD-ROMs
oder
wiederbeschreibbare
CDs
oder
DVDs
verstanden.
EuroPat v2
Particular
examples
of
mouldings
made
from
this
high-purity
polycarbonate
include
optical
and
magneto-optic
data
storage
media
such
as
mini
discs,
compact
discs
or
digital
versatile
discs,
optical
lenses
and
prisms,
window
glasses
for
motor
vehicles
and
cover
lenses
for
headlamps,
other
types
of
glazing
such
as
glazing
for
greenhouses,
and
what
are
termed
ribbed
double
sheets
or
cavity
panels.
Formkörper
aus
dem
hochreinen
Polycarbonat
sind
insbesondere
optische
und
magnetooptische
Datenspeicher
wie
Mini
Disk,
Compact
Disk
oder
Digital
Versatile
Disk,
optische
Linsen
und
Prismen,
Verscheibungen
für
Kraftfahrzeuge
und
Scheinwerfer,
Verscheibungen
anderer
Art
wie
für
Gewächshäuser,
sogenannte
Stegdoppelplatten
oder
Hohlkammerplatten.
EuroPat v2
In
particular,
the
new
disc
formats
with
a
relatively
high
storage
capacity
and-possibly
a
thinner
disc
thickness,
such
as
e.g.
digital
versatile
discs
(DVDs),
require
a
higher
heat
stability
compared
with
the
CD.
Insbesondere
erfordern
die
neuen
Diskformate
mit
höherer
Speicherkapazität
und
ggf.
geringerer
Diskdicke,
wie
z.B.
die
Digital
Versatile
Disks
(DVDs),
eine
höhere
Thermostabilität
im
Vergleich
zur
CD.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
Compact
Discs
(CD's)
or
Digital
Versatile
Discs
(DVD's)
are
used
to
store
software,
data,
music
and
films
in
compressed
or
uncompressed
form.
So
werden
beispielsweise
Compact
Discs
(CDs)
oder
Digital
Versatile
Discs
(DVDs)
benutzt,
um
Software,
Daten,
Musik
und
Filme
in
komprimierter
oder
nicht
komprimierter
Form
zu
speichern.
EuroPat v2
These
substrates
are
used
for
the
production
of
optical
data
storage
media,
such
as
compact
discs
(CDs),
magneto-optical
discs
(MODs)
or
digital
versatile
discs
(DVDs
and/or
high-density
DVDs)
which
are
written
and/or
read
with
short-wave
laser
light
(<500
nm,
preferably
400
to
450
nm).
Diese
Substrate
werden
eingesetzt
für
die
Herstellung
optischer
Datenspeicher,
beispielsweise
von
compact
disks
(CD),
magneto-optischen
disks
(MOD)
oder
digital
versatile
disks
(DVD
bzw.
high-density
DVD),
die
mit
kurzwelligem
Laserlicht
(<
500
nm,
bevorzugt
400
bis
450
nm)
beschrieben
und/oder
gelesen
werden.
EuroPat v2
The
object
therefore
consists
of
developing
a
mould
release
agent
for
polycarbonates
which
has
a
very
low,
or
even
zero,
tendency
to
react
under
the
conditions
of
preparation
and
processing,
especially
during
the
preparation
of
products
for
optical
applications
such
as
compact
discs
and
digital
versatile
discs
(DVDs),
have
a
good
mould
release
effect
and
thus
lead
to
improved
quality
and
higher
data
security
in
the
case
of
optical
applications.
Die
Aufgabe
bestand
daher
darin,
ein
Entformungsmittel
für
Polycarbonate
zu
entwickeln,
das
unter
Herstellungs-
und
Verarbeitungsbedingungen
besonders
bei
der
Herstellung
von
Produkten
für
optische
Anwendungen,
wie
Compact
Discs
und
Digital
Versatile
Disks
(DVDs),
wenig
oder
gar
nicht
zur
Reaktion
neigt,
eine
gute
Entformungswirkung
hat,
und
so
zu
einer
verbesserten
Qualität
und
einer
größeren
Datensicherheit
bei
optischen
Anwendungen
führt.
EuroPat v2