Übersetzung für "Diffuse scattering" in Deutsch
This
diffuse
scattering
then
gives
the
plastic
preform
a
very
uniform
appearance.
Diese
diffuse
Streuung
verleiht
dem
Kunststoffvorformling
dann
ein
sehr
gleichmäßiges
Aussehen.
EuroPat v2
This
diffuse
scattering
will
then
impart
a
very
uniform
appearance
to
the
plastic
preform.
Diese
diffuse
Streuung
verleiht
dem
Kunststoffvorformling
dann
ein
sehr
gleichmäßiges
Aussehen.
EuroPat v2
Similarly
the
diffuse
scattering
in
the
finished
crystal
was
determined.
Ebenfalls
bestimmt
wurde
die
diffuse
Streuung
im
fertigen
Kristall.
EuroPat v2
The
reference
port
in
the
integrating
sphere
is
covered
with
a
diffuse
scattering
white
opal
glass
standard.
Die
Referenz-Meßöffnung
der
Integrationskugel
wird
mit
einem
diffus
streuenden,
weißen
Opalglasstandard
verschlossen.
EuroPat v2
If
the
roughness
is
increased,
the
reflection
changes
to
diffuse
scattering
and
finally
to
noticeable
absorption.
Bei
Erhöhung
der
Rauhigkeit
geht
die
Reflexion
in
diffuse
Streuung
und
schließlich
in
merkliche.
EuroPat v2
These
surface
peak-to-valley
heights
result
in
articles
with,
in
particular,
matt
surfaces
and,
preferably,
diffuse
or
directed
scattering
reflection.
Diese
Oberflächenrauhigkeiten
führen
zu
Gegenständen
mit
insbesondere
matten
Oberflächen
und
vorzugsweise
diffuser
oder
gerichtet
streuender
Reflexion.
EuroPat v2
The
latter
requirement,
apart
from
minimizing
absorption
of
light,
also
contributes
to
avoiding
uncontrollable
diffuse
scattering
of
light.
Letztere
Erfordernis
dient
neben
der
Minimierung
der
Absorbtion
auch
der
Vermeidung
einer
unkontrollierbaren
diffusen
Streuung.
EuroPat v2
This
can
be
explained
by
the
proportionally
increased
diffuse
scattering
in
the
tissue
of
the
ridges.
Dieses
kann
mit
der
anteilig
erhöhten
diffusen
Streuung
in
dem
Gewebe
der
Leisten
erklärt
werden.
EuroPat v2
Here,
it
is
further
advantageous
when
the
reflector
layer
is
an
opaque,
diffuse
scattering
reflector
layer.
Dabei
ist
es
ferner
vorteilhaft,
wenn
die
Reflektorschicht
eine
opake,
diffus
streuende
Reflektorschicht
ist.
EuroPat v2
Specular
reflection,
diffuse
reflection,
light
scattering
or
fluorescence
can
be
used
to
generate
reference
marks.
Spiegelnde
Reflexion,
diffuse
Reflexion,
Lichtstreuung
oder
Fluoreszenz
kann
ausgenutzt
werden
um
Referenzmarken
zu
erzeugen.
EuroPat v2
These
vacuoles
determine
the
appearance
of
the
film
and
the
diffuse
scattering
power
for
visible
light.
Diese
Vakuolen
bestimmen
das
optische
Erscheinungsbild
der
Folie
und
das
diffuse
Streuverhalten
für
sichtbares
Licht.
EuroPat v2
By
reason
of
this
diffuse
scattering,
light
is
also
scattered
into
the
camera
18
by
these
defects.
Aufgrund
dieser
diffusen
Streuung
wird
von
diesen
Fehlern
auch
Licht
in
die
Kamera
18
gestreut.
EuroPat v2
The
latter
requirement,
apart
from
minimising
absorption
of
light,
also
contributes
to
avoiding
uncontrollable
diffuse
scattering
of
light.
Letztere
Erfordernis
dient
neben
der
Minimierung
der
Absorbtion
auch
der
Vermeidung
einer
unkontrollierbaren
diffusen
Streuung.
EuroPat v2
An
integrating
sphere
enables
measurements
of
transmittance
and
diffuse
reflectance
of
scattering
solid
or
liquid
samples
as
well
as
of
powdery
samples.
Eine
Photometerkugel
ermöglicht
Transmissions-
und
Remissionsmessungen
streuender
fester
oder
flüssiger
Proben
sowie
von
Pulverproben.
ParaCrawl v7.1
The
fascinating,
diffuse
light
scattering
effect
is
as
varied
as
the
structure
of
the
glass.
So
variantenreich
wie
die
Struktur
des
Glases
ist
auch
die
faszinierende,
diffuse
Lichtstreuende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
It
is
exactly
this
pattern
that
could
now
be
verified
with
the
use
of
polarized
diffuse
neutron
scattering
at
the
DNS
instrument.
Genau
solche
Muster
konnten
jetzt
durch
den
Einsatz
polarisierter
diffuser
Neutronenstreuung
am
Instrument
DNS
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
size
of
the
pigments
embedded
in
the
binder
layer
and
the
thickness
of
the
binder
layer,
that
is,
the
maximum
number
of
plies
and
pigments
in
this
layer
one
above
the
other
is
so
selected
that,
according
to
Mie's
scattering
law
for
radiation
in
the
optical
range,
diffuse
scattering
results,
with
adsorption
bands
corresponding
to
the
coloration
determined
by
the
pigments
and
a
directed
scattering
of
the
infrared
radiation
in
the
infrared
radiation
range.
Die
Größe
der
in
die
Bindemittelschicht
eingelagerten
Pigmente
und
die
Schichtdicke
der
Bindemittelschicht,
d.
h.
die
maximale
Zahl
von
Lagen
und
Pigmenten
in
dieser
Schicht
übereinander,
wird
so
gewählt,
daß
sich
nach
dem
Mie'schen
Streuungsgesetz
für
Strahlung
im
optischen
Bereich
eine
diffuse
Streuung
mit
entsprechenden
Absorptionsbanden
entsprechend
der
durch
die
Pigmente
bestimmten
Farbgebung
und
im
IR-Strahlungsbereich
eine
gerichtete
Streuung
für
die
IR-Strahlung
ergibt.
EuroPat v2
The
macroscopic
roughness
of
the
surface
is
so
selected
that
even
with
a
low
degree
of
microscopic
roughness,
a
diffuse
scattering
of
the
gas
molecules
will
occur.
Es
wird
eine
makroskopische
Rauhigkeit
der
Oberfläche
gewählt,
die
auch
bei
geringer
mikroskopischer
Rauhigkeit
zu
einer
diffusen
Streuung
der
Gasmoleküle
führt.
EuroPat v2
The
measurement
of
the
thrombocyte
aggregation
follows
by
means
of
an
aggregometer
based
upon
diffuse
light
scattering
or
light
absorption
of
the
produced
cell
aggregate.
Die
Messung
der
Thrombozytenaggregation
erfolgte
mittels
eines
Aggregometers
aufgrund
der
diffusen
Lichtstreuung
bzw.
der
Lichtabsorption
der
entstehenden
Zellaggregate.
EuroPat v2
If
the
light
pulses
now
impinge
upon
objects
present
in
the
room
or
on
the
surrounding
walls
2,
there
is
partial
absorption
of
the
radiation,
as
well
as
greater
or
lesser
diffuse
scattering
8.
Treffen
nun
die
Lichtimpulse
auf
sich
im
Raum
befindliche
Gegenstände
oder
die
umgebenden
Wände
2
auf,
so
findet
eine
teilweise
Absorption
der
Strahlung
und
eine
mehr
oder
minder
starke
diffuse
Streuung
8
statt.
EuroPat v2
Owing
to
the
restricted
hiding
power
of
the
colored
glaze
system
used,
the
green-blue
color
is
attenuated,
since
the
color
effect
induced
by
directed
reflection
of
the
pigments
is
overlaid,
as
a
result
of
diffuse
light
scattering,
by
the
undirected
reflection
of
the
lighter
substrate
color.
Die
grün-blaue
Farbe
ist
infolge
der
eingeschränkten
Deckkraft
des
verwendeten
Farblasursystems
abgeschwächt,
da
der
durch
gerichtete
Reflexion
der
Pigmente
hervorgerufene
Farbeffekt
von
der
ungerichteten
Reflexion
der
helleren
Untergrundfarbe
infolge
diffuser
Lichtstreuung
überlagert
wird.
EuroPat v2
If
this
surface
is
coated
as
in
Example
13
with
a
clearcoat,
then,
in
addition,
the
depth
effect
of
the
transparent
pigments
comes
into
full
effect,
since
in
this
case
there
is
no
disruptive,
diffuse
light
scattering
superimposed
on
the
directed
reflection
of
pigments.
Wird
diese
Fläche
wie
in
Beispiel
13
mit
einem
Klarlack
überlackiert,
so
kommt
zusätzlich
die
Tiefenwirkung
der
transparenten
Pigmente
voll
zur
Geltung,
da
in
diesem
Fall
keine
störende
diffuse
Lichtstreuung
die
gerichtete
Reflexion
der
Pigmente
überlagert.
EuroPat v2
The
anodic
oxide
layer
causes
the
degree
of
reflection
to
be
lowered
and,
as
a
result,
both
the
total
reflection
and
the
directional
reflection,
due
to
absorption
and
diffuse
light
scattering,
in
particular
in
the
oxide
layer.
Durch
die
anodische
Oxidschicht
sinkt
der
Reflexionsgrad
der
Oberfläche
und
dabei
sowohl
die
Gesamtreflexion
wie
auch
die
gerichtete
Reflexion
durch
Absorption
und
diffuse
Lichtstreuung,
insbesondere
in
der
Oxidschicht.
EuroPat v2
For
the
concentrations
investigated,
the
arrangement
of
the
reflection
at
a
defined
angle
between
transmitter/receiver
and
the
plane
of
the
measurement
of
preferably
11°
permits
low-reflection
measurement
of
diffuse
back-scattering
by
the
product
at
a
depth
of
penetration
of
a
few
?m.
Die
Anordnung
der
Remission
mit
einem
definierten
Winkel
zwischen
Sender
/
Empfänger
und
der
Meßebene
von
vorzugsweise
11°
erlaubt
bei
den
untersuchten
Konzentrationen
eine
reflexarme
Messung
der
diffusen
Rückstreuung
durch
das
Produkt
bei
einer
Eindringtiefe
von
wenigen
µm.
EuroPat v2