Übersetzung für "Difficult to translate" in Deutsch
It
is
difficult
to
translate
in
English,
especially
in
my
English.
Das
ist
sehr
schwierig
zu
übersetzen,
vor
allem
in
meinem
Englisch.
TED2013 v1.1
There
are
some
things
that
are
difficult
to
translate.
Es
gibt
einiges,
was
schwer
zu
übersetzen
ist.
Tatoeba v2021-03-10
It's
very
difficult
to
translate
this
word.
Es
ist
ziemlich
schwer,
dieses
Wort
zu
übersetzen.
Tatoeba v2021-03-10
An
ambiguous
sentence
is
very
difficult
to
translate.
Ein
Satz,
der
nicht
eindeutig
ist,
ist
sehr
schwierig
zu
übersetzen.
Tatoeba v2021-03-10
It's
difficult
to
translate
quotes.
Es
ist
schwierig,
Zitate
zu
übersetzen.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
difficult
to
translate
a
poem
into
another
language.
Es
ist
schwierig,
ein
Gedicht
in
eine
andere
Sprache
zu
übersetzen.
Tatoeba v2021-03-10
Carlos:
It
is
a
bit
difficult
to
translate
it
exactly.
Carlos:
Es
ist
etwas
schwierig,
es
genau
zu
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
That
is
difficult
to
translate
into
English.
Das
ist
schwer
ins
Englische
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
word
'Assamad'
is
difficult
to
translate.
Das
Wort
'As-Samad'
ist
schwierig
zu
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
Yes
Some
elements
of
the
experience
are
difficult
to
translate
adequately
into
words.
Ja
Manche
Elemente
des
Erlebnisses,
sind
schwierig
adäquat
in
Worte
zu
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
But
Cameron’s
vision
for
Europe’s
institutional
future
is
difficult
to
translate
into
workable
specifics.
Freilich
lässt
sich
Camerons
Vision
für
die
Zukunft
der
europäischen
Institutionen
schwer
auf
praktikable
Weise
konkretisieren.
News-Commentary v14
Mr
Simpson
found
it
difficult
to
translate
sustainable
development
into
concrete
policies.
Herr
Simpson
empfindet
es
als
schwierig,
die
nachhaltige
Entwicklung
in
konkrete
Politik
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
Similarly,
it
may
be
helpful
to
draw
the
‘interpreters’
attention
to
any
terms
which
may
be
difficult
to
translate.
Ebenso
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
Dolmetscher
auf
möglicherweise
schwer
zu
übersetzende
Begriffe
hinzuweisen.
DGT v2019
Similarly,
it
may
be
helpful
to
draw
the
interpreters’
attention
to
any
terms
which
may
be
difficult
to
translate.
Ebenso
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
Dolmetscher
auf
möglicherweise
schwer
zu
übersetzende
Begriffe
hinzuweisen.
DGT v2019
The
word
is
difficult
to
translate
because
it
means
originally
"biodegradation."
Das
Wort
lässt
sich
schwer
übersetzen,
denn
es
bedeutet
ursprünglich
"biologischer
Abbau".
TED2020 v1
Note:
Some
team
members
or
occasional
contributors
may
find
it
difficult
or
inconvenient
to
translate
using
PO
files.
Hinweis:
Gelegentlich
Mitwirkende
empfinden
es
möglicherweise
als
schwierig
oder
unbequem,
Übersetzungen
mittels
PO-Sprachdateien
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
This
text
contains
many
technical
Pali
terms,
some
of
which
have
been
difficult
to
translate
accurately.
Dieser
Text
beinhaltet
zahlreiche
technische
Pali-Ausdrücke,
von
welchen
manche
schwierig
zu
übersetzen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
word
has
many
shades
and
is
difficult
to
translate
in
one
word.
Maxoud
Dieses
Wort
hat
viele
Schattierungen
und
ist
schwer
in
einem
Wort
zu
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
Very
difficult
terms
to
translate
and
get
really
the
flavor.
Es
ist
sehr
schwierig,
diese
Begriffe
zu
übersetzen
und
wirklich
ein
Gefühl
dafür
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Remember
that
jokes
are
difficult
to
translate,
and
talk
to
the
interpreters.
Denken
Sie
daran,
dass
Witze
schwer
zu
übersetzen
sind,
und
sprechen
Sie
mit
den
Dolmetschern.
Europarl v8
This
is
true,
in
particular,
because
it
is
difficult
to
translate
correctly
into
all
the
Community
languages
without
giving
the
terms
for
the
relevant
legal
profession
a
different
meaning,
especially
since
individual
Member
States
might
in
the
future
add
other
types
of
legal
practitioner,
who
would
then
be
barred
from
participation.
Dies
gilt
insbesondere
aufgrund
der
Schwierigkeit
der
korrekten
Übersetzung
in
alle
Gemeinschaftssprachen,
ohne
den
Begriffen
für
den
jeweiligen
Rechtsberuf
eine
andere
Bedeutung
zu
geben,
zumal
künftig
Varianten
von
Rechtsberufen
in
einzelnen
Mitgliedstaaten
hinzukommen
könnten,
denen
die
Beteiligung
dann
verschlossen
wäre.
Europarl v8
In
respect
of
the
definition
of
electronic
money
in
Article
1
(
3
)(
b
)
,
the
ECB
is
of
the
view
that
the
proposed
definition
of
electronic
money
may
focus
too
closely
on
the
technical
features
of
electronic
money
and
be
difficult
to
translate
into
legal
terms
.
Was
die
Begriffsbestimmung
von
E-Geld
in
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
b
)
anbelangt
,
vertritt
die
EZB
die
Auffassung
,
daß
sich
möglicherweise
die
vorgeschlagene
Begriffsbestimmung
zu
eng
an
den
technischen
Merkmalen
von
E-Geld
orientiert
und
schwer
in
rechtliche
Begriffe
zu
fassen
ist
.
ECB v1
The
EESC
calls
on
the
EU
institutions
and
on
the
Member
States
to
make
an
effort,
despite
the
difficult
financial
situation,
to
translate
into
reality
the
principles
enshrined
in
the
Convention.
Der
EWSA
fordert
die
EU-Organe
und
die
Mitgliedstaaten
auf,
trotz
der
schwierigen
Finanzlage
Anstrengungen
zu
unternehmen,
damit
die
in
dem
Übereinkommen
verankerten
Grundsätze
Wirklichkeit
werden.
TildeMODEL v2018
European
science
has
considerable
potential
but
finds
it
difficult
to
translate
research
results
into
practical
applications.
Die
europäische
Wissenschaft
verfügt
über
ein
beträchtliches
Potential,
sie
hat
jedoch
einige
Mühe,
die
Ergebnisse
der
Forschung
in
Anwendungen
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
Amendment
No
4
by
Mr
Hoffmann
would
mean
the
retention
in
the
English
text
of
the
word
'standing',
which
is
difficult
to
translate
into
German
and
the
other
languages.
Mit
dem
Änderungsantrag
Nr.
4
von
Herrn
Hoffmann
sollte
erreicht
werden,
daß
das
im
englischen
Text
verwandte
Wort
standing,
des
sen
Übersetzung
ins
Deutsche
und
in
die
anderen
Sprachen
etwas
schwierig
ist,
beibehalten
wird.
EUbookshop v2