Übersetzung für "Dialing prefix" in Deutsch
With
the
call
request,
for
example
by
dialing
a
particular
prefix
(carrier
selection),
the
subscriber
requests
the
establishment
of
a
call
to
subscriber
B
through
the
subnetwork
SN
2
of
network
operator
OP
2,
who
is
to
act
as
the
network
operator
that
makes
the
charge
for
the
call.
Mit
der
Verbindungsanforderung
fordert
er,
beispielsweise
durch
Vorwahl
eines
bestimmten
Prefixes
(carrier
selection),
den
Aufbau
einer
Verbindung
zum
Teilnehmer
B
über
das
Teil
netz
SN2
des
Netzbetreibers
OP2
an,
der
als
Verbindungsnetzbetreiber
fungieren
soll,
der
die
Verbindung
vergebührt.
EuroPat v2
The
responsible
network
operator
can
be
determined
by
the
subscriber
separately
for
each
call,
for
example
by
dialing
a
given
prefix.
Der
zuständige
Verbindungsnetzbetreiber
kann
hierbei
vom
Teilnehmer
selbst
für
jede
Verbindung
einzeln
festgelegt
werden,
beispielsweise
durch
Vorwahl
eines
bestimmten
Prefixes.
EuroPat v2
Provided
that
no
dialing
prefix
was
removed,
it
is
decided
by
the
length
and
rules
for
internal
phone
numbers
whether
it
is
an
internal
phone
number.
Sofern
keine
Amtskennziffer
entfernt
wurde,
wird
mit
der
Länge
und
den
Regeln
für
interne
Rufnummern
entschieden,
ob
es
sich
um
eine
interne
Rufnummer
handelt.
ParaCrawl v7.1
Via
the
test
number,
the
attacking
entity
107
can
test
which
dialing
prefix
has
to
be
pre-selected
for
the
telephone
system
in
question
in
order
to
obtain
an
“exchange”
and
establish
an
international
connection.
Mit
der
Test-Rufnummer
kann
die
Angriffsentität
107
testen,
welches
Wähl-Präfix
bei
der
betreffenden
Telefonanlage
vorgewählt
werden
muss,
um
ein
"Amt"
zu
erhalten
und
eine
internationale
Verbindung
aufzubauen.
EuroPat v2
If
the
attacker's
mobile
phone
receives
a
call
from
the
hacked
telephone
system,
then
the
attacking
entity
107
has
found
the
correct
dialing
prefix.
Wenn
in
dem
Mobiltelefon
des
Angreifers
ein
Anruf
von
der
gehackten
Telefonanlage
eingeht,
dann
hat
die
Angriffsentität
107
das
korrekte
Wähl-Präfix
gefunden.
EuroPat v2
When
dialing
out
of
the
Czech
Republic
to
another
country,
you
must
again
dial
the
International
dialing
prefix,
country
code,
and
then
individual
number.
Beim
Wählen
aus
der
Tschechischen
Republik
in
einem
anderen
Land,
müssen
Sie
erneut
wählen
Sie
die
Internationale
Vorwahl,
Landesvorwahl
und
dann
individuelle
Nummer.
ParaCrawl v7.1
When
dialling
the
Czech
Republic
from
abroad,
dial
the
International
dialing
prefix:
00,
then
the
country
code,
the
regional
code
and
then
the
subscribers
number.
Beim
Wählen
der
Tschechischen
Republik
aus
dem
Ausland,
wählen
Sie
die
internationale
Vorwahl:
00,
dann
die
Landesvorwahl,
die
Regional-Code
und
dann
die
Abonnenten-Nummer.
ParaCrawl v7.1
Under
Dial
Prefix
Regular
Expression,
specify
a
regular
expression.
Geben
Sie
unter
Regulärer
Ausdruck
für
Vorwahl
zur
Amtsholung
einen
regulären
Ausdruck
an.
ParaCrawl v7.1
If
this
field
is
left
empty,
the
user
cannot
set
a
different
Dial
Prefix
without
administrator
permissions.
Wenn
dieses
Feld
leer
ist,
kann
ein
Benutzer
ohne
Administratorberechtigungen
keine
andere
Vorwahl
festlegen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
behind
a
private
branch
exchange
(PBX),
you
may
need
to
enter
a
dial
prefix.
Wenn
eine
Telefonanlage
zwischengeschaltet
ist,
müssen
Sie
ggf.
eine
Vorwahl
für
die
Amtsholung
eingeben.
ParaCrawl v7.1
To
telephone
Italy
from
abroad
it
is
necessary
to
first
dial
the
prefix
0039,
followed
by
the
telephone
number
of
the
person
required.
Wenn
Sie
vom
Ausland
nach
Italien
anrufen,
müssen
Sie
die
Vorwahl
0039
und
die
Telefonnummer
des
Teilnehmers
wählen.
ParaCrawl v7.1
So,
for
example,
with
a
stand-alone
TiVo
and
a
PAP-2
or
an
ATA-186
VoIP
adapter,
you
could
try
using,#019*99,
as
the
dial
prefix,
or
simply,#019
or
just*99,
(you
could
even
try
all
three
and
see
which
works
best).
Also,
beispielsweise
mit
einer
eigenständigen
TiVo
und
ein
PAP-2
oder
ein
ATA-186
VoIP-Adapter,
Sie
könnten
versuchen,
#019*99,
als
das
Präfix
wählen
oder
einfach
#019
oder
nur*99,
(Sie
könnten
sogar
versuchen,
alle
drei
und
sehen
die
am
besten
funktioniert).
ParaCrawl v7.1
For
the
sake
of
simplicity
we
will
show
codes
in
the
following
examples
with
commas
appended,
but
bear
in
mind
that
you
may
not
need
them
or
that
your
home
electronics
unit
may
use
a
different
"pause
character"
in
its
dial
prefix
codes.
Der
Einfachheit
halber
werden
wir
zeigen
Codes
in
den
folgenden
Beispielen
mit
Kommas
angehängt,
sondern
denken
Sie
daran,
dass
Sie
möglicherweise
nicht
oder,
dass
Ihre
Unterhaltungselektronik-Einheit
in
dem
Zifferblatt
verwenden
kann
eine
unterschiedliche
"pause-Zeichen"
Codes
Präfix
benötigen.
ParaCrawl v7.1
If
no
value
is
entered
for
the
parameter,
the
dial
prefix
will
be
retrieved
from
the
Windows
control
panel.
Wenn
für
den
Parameter
kein
Wert
erfasst
wird,
dann
wird
die
Amtskennziffer
aus
der
Windows-Systemsteuerung
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
The
service
switching
point
SSP
can
detect
the
occurrence
of
this
trigger
event
from
a
prefix
dialed
by
the
calling
subscriber
and
specifying
the
network
operator
for
the
call
(carrier
selection).
Das
Eintreten
dieses
Trigger-Ereignises
ist
für
die
Dienstvermittlungsstelle
SSP
anhand
eines
vom
Teilnehmer
der
Rufnummer
vorangestellten
Prefixes
erkennbar,
das
den
Verbindungsnetzbetreiber
für
die
Verbindung
angibt
(carrier
selection).
EuroPat v2
If
added
to
one
of
the
above
dial
prefixes,
these
service
codes
should
be
placed
AFTER
the
above
prefix,
but
BEFORE
the
telephone
number
(if
you
have
to
enter
the
number
manually),
and
may
need
to
be
followed
by
a
comma.
Wenn
einer
der
oben
genannten
Zifferblatt
Präfixe
hinzugefügt,
diese
Servicenummern
platziert
werden
soll
nach
dem
obigen
Präfix,
aber
vor
der
Telefonnummer
(falls
du
musst
die
Nummer
manuell
eingeben),
und
müssen
durch
ein
Komma
gefolgt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
country
code
then
appears
in
the
field
next
to
it.
Finally,
provide
your
Area
Code
and
the
Dial
Prefix
if
necessary.
Die
entsprechende
Landeskennung
wird
im
Feld
daneben
angezeigt.
Geben
Sie
dann
noch
die
Ortsnetzkennzahl
und
ggf.
die
Vorwahl
zur
Amtsholung
ein.
ParaCrawl v7.1
Another
possibility
is
that
there
may
be
VoIP
adapter-specific
service
codes
you
can
prepend
to
what
your
home
electronics
unit
dials,
which
can
be
added
in
addition
to
one
of
the
above
dial
prefixes,
or
as
a
standalone
code.
Eine
andere
Möglichkeit
ist,
dass
es
möglicherweise
VoIP
Adapterspezifische
Service-Codes,
die
Sie
voranstellen
können,
zu
welcher
Ihr
Unterhaltungselektronik-Einheit
wählt,
die
zusätzlich
zu
einem
der
oben
genannten
Zifferblatt
Präfixe
oder
als
Standalone-Code
hinzugefügt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
international
prefix
for
calling
the
United
Arab
Emirates
is:
00971,
but,
naturally,
between
one
Emirate
and
another
it
is
only
necessary
to
dial
the
prefix
for
the
city
you
require.
Die
internationale
Vorwahl,
um
die
Vereinigten
Arabischen
Emirate
anzurufen,
ist:
00971,
aber
natürlich
ist
es
von
einem
Emirat
zum
anderen
lediglich
notwendig,
die
Vorwahl
der
Stadt
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1