Übersetzung für "Diagnosable" in Deutsch
Furthermore,
an
emergency
release
mechanism
for
the
brake
must
be
fail-resistant
and
diagnosable.
Ein
Notlösemechanismus
für
die
Bremse
muss
weiterhin
ausfallsicher
und
diagnostizierbar
sein.
EuroPat v2
There
are
several
types
of
diagnosable
malocclusion:
Es
gibt
mehrere
Arten
von
diagnostizierbaren
Malokklusion:
ParaCrawl v7.1
During
that
operating
condition
of
the
device
1,
no
diagnosable
pressure
value
is
present
at
the
pressure
measuring
device
22
.
In
diesem
Betriebszustand
der
Vorrichtung
1
liegt
an
der
Druckmesseinrichtung
22
kein
diagnostizierbarer
Druckwert
an.
EuroPat v2
With
an
image
height
of
150
mm,
the
VistaPano
S
displays
an
extended
diagnosable
jaw
area
and
also
the
paranasal
sinuses
in
high
quality.
Mit
einer
Bildhöhe
von
150
mm
werden
ein
erweitert
diagnostizierbarer
Kieferbereich
und
auch
die
Nasennebenhöhlen
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
If
you
resist
discarding
possessions
that
others
(a
spouse,
say,
or
a
clinician)
find
of
limited
value,
and
consequently
clutter
your
living
space,
and
you
are
distressed
about
this
or
are
creating
what
others
consider
an
unsafe
environment,
you
are
diagnosable.
Weigert
man
sich
Habseligkeiten
wegzuwerfen,
denen
von
anderen
(etwa
dem
Ehepartner
oder
einem
Kliniker)
ein
begrenzter
Wert
beigemessen
wird,
häuft
infolgedessen
ein
Durcheinander
in
seinem
Wohnraum
an
und
ist
angesichts
dessen
bekümmert
oder
erschafft
sich
so
ein
von
anderen
als
nicht
sicher
eingestuftes
Umfeld,
ist
man
diagnostizierbar.
News-Commentary v14
This
disorder
presumes
that
using
sex
to
relieve
unhappiness,
and
feeling
guilty
about
it,
is
also
diagnosable.
Bei
dieser
Störung
wird
davon
ausgegangen,
dass
Sex
zum
Abbauen
von
Unzufriedenheit
und
einem
damit
zusammenhängendem
Schuldgefühl
ebenfalls
diagnostizierbar
ist.
News-Commentary v14
In
Australia,
roughly
one
in
five
adults
is
affected
by
a
diagnosable
mental-health
problem
each
year,
but
many
of
these
people
receive
no
professional
help.
In
Australien
sind
etwa
20
Prozent
der
Erwachsenen
jedes
Jahr
von
einem
diagnostizierbaren
psychischen
Problem
betroffen,
doch
viele
dieser
Menschen
erhalten
keine
professionelle
Hilfe.
News-Commentary v14
Mental
ill
health
includes
mental
health
problems
and
strain,
impaired
functioning
associated
with
distress,
symptoms,
and
diagnosable
mental
disorders,
such
as
schizophrenia
and
depression.
Psychische
Erkrankungen
umfassen
psychische
Gesundheitsprobleme
und
–belastungen,
Verhaltungsstörungen
in
Verbindung
mit
Verzweiflung,
konkreten
psychischen
Symptomen
und
diagnostizierbaren
psychischen
Störungen
wie
Schizophrenie
und
Depression.
TildeMODEL v2018
In
Australia,
the
federal
Disability
Discrimination
Act
1992
contains
a
broad
medical
definition
that
incorporates
all
forms
of
medically
diagnosable
disease
or
dysfunction,
real
or
imputed,
temporary
or
permanent,
and
past
or
present.
In
Australien
enthält
der
Bundes-
Disability
Discrimination
Act
1992
eine
allgemeine
medizinische
Definition,
die
alle
Formen
von
medizinisch
diagnostizierbaren
Erkrankungen
oder
Funktionsstörungen,
real
oder
kalkulatorisch,
vorübergehende
oder
dauerhafte
in
Vergangenheit
oder
Gegenwart
umfasst.
Wikipedia v1.0
The
concept
of
disablement
current
in
the
Federal
Republic
is
oriented
in
terms
of
medically
diagnosable
impairments
which
can
be
"measured"
and
expressed
in
percentages.
Der
in
der
Bundesrepublik
gebräuchliche
Behinderungsbegriff
orientiert
sich
an
medizinisch
diagnostizierbaren
Beein
trächtigungen,
die
in
Prozentwerten
"gemessen"
werden.
EUbookshop v2
Even
if
one
country
has
MSDs
in
its
national
list
this
may
not
be
diagnosable
because
of
the
lack
of
diagnostic
knowledge.
Selbst
wenn
ein
Land
Muskel-Skelett-Erkrankungen
in
seine
Listeanerkannter
Berufskrankheiten
aufgenommen
hat,
sind
sie
unter
Umständen
doch
nicht
diagnostizierbar,
da
die
diagnostischen
Kenntnisse
fehlen.
EUbookshop v2
Calves
in
which
no
functional
corpus
of
luteum
was
diagnosable
by
means
of
rectal
palpation
were
not
used
for
oestral
synchronisation.
Kalbinnen,
bei
denen
mittels
rektaler
Palpation
kein
funktionelles
Corpus
luteum
diagnostizierbar
war,
wurden
nicht
für
die
Brunstsynchronisation
verwendet.
EuroPat v2
God
complex
is
not
a
clinical
term
or
diagnosable
disorder
and
does
not
appear
in
the
Diagnostic
and
Statistical
Manual
of
Mental
Disorders
(DSM).
Gottkomplex
stellt
keinen
medizinischen
Begriff
oder
diagnostizierte
psychische
Störung
dar
und
wird
auch
nicht
im
Diagnostic
and
Statistical
Manual
of
Mental
Disorders
(DSM)
erwähnt.
WikiMatrix v1
Be
willing
to
admit
you
might
have
codependency,
love
addiction,
love
avoidance
or
some
other
"diagnosable"
issue
that
can
be
addressed
and
healed
practically.
Seid
Willens
einzuräumen,
dass
ihr
eine
Koabhängigkeit
habt,
Liebesabhängigkeit,
Liebesvermeidung,
oder
eine
andere
"diagnostizierbare"
Sache,
die
praktisch
angegangen
und
geheilt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Since
this
diagnostic
principle
is
based
on
negative
pressure,
only
parts
13,
14
of
the
line
system
in
which
in
fact
a
negative
pressure
is
present
are
diagnosable.
Da
dieses
Diagnoseprinzip
auf
Unterdruck
basiert,
können
nur
die
Teile
13,
14
des
Leitungssystems
diagnostiziert
werden,
in
denen
tatsächlich
Unterdruck
anliegt.
EuroPat v2
Since
the
tank
pipe,
in
the
area
of
the
throttling
baffle
or
the
additional
throttle
device
21,
respectively,
needs
to
be
heavily
throttled,
the
tank
pipe
to
the
throttling
baffle
21
is
complemented
through
two
different
hydraulic
systems,
which
allow
on
one
side
a
diagnosable
pressure
threshold,
as
well
as
fast
activation
dynamics.
Da
die
Tankleitung
im
Bereich
der
Staublende
bzw.
der
weiteren
Drosseleinrichtung
21
sehr
stark
gedrosselt
werden
muss,
wird
die
Tankleitung
zur
Staublende
21
durch
zwei
unterschiedliche
hydraulische
Systeme
ergänzt,
die
auf
der
einen
Seite
eine
diagnostizierbare
Druckschwelle
als
auch
eine
schnelle
Betätigungsdynamik
zulassen.
EuroPat v2
Asymptomatic
inflammatory
damage
of
the
testes
is
generally
only
diagnosable
with
certainty
via
testicular
biopsy
and
thus
often
remains
unrecognized
as
cause
or
contributing
factor
of
fertility
disorders.
Asymptomatische
entzündliche
Testesschäden
sind
in
der
Regel
nur
durch
eine
Hodenbiopsie
sicher
diagnostizierbar
und
bleiben
dementsprechend
als
Ursache
oder
Kofaktoren
von
Fertilitätsstörungen
häufig
unerkannt.
EuroPat v2
For
a
differentiation,
the
pressure
measuring
device
22
needs
to
be
designed
as
a
pressure
sensor,
whereby
the
diagnosable
pressure
level
is
dependent
on
the
system
pressure
p_sys
or
the
actuating
pressure
of
the
actuated
pressure
site
of
the
adjusting
device
2
or
3,
respectively,
as
described
in
the
manner
in
FIG.
5
.
Für
eine
Unterscheidung
ist
die
Druckmesseinrichtung
22
als
Drucksensor
auszuführen,
wobei
die
diagnostizierbare
Druckhöhe
in
der
zu
Fig.
5
beschriebenen
Art
und
Weise
vom
Systemdruck
p_sys
bzw.
dem
Betätigungsdruck
der
aktuierten
Druckseite
der
Stelleinrichtung
2
bzw.
3
abhängig
ist.
EuroPat v2
Such
superficial
soiling
is
not
easily
diagnosable
by
a
possible
self-test
of
the
second
sensor,
because
the
internal
functionalities
of
the
sensor
are
often
not
affected
by
such
soiling.
Eine
derartige
oberflächliche
Verschmutzung
ist
durch
einen
etwaigen
Selbsttest
des
zweiten
Sensors
nicht
leicht
zu
diagnostizieren,
weil
die
inneren
Funktionen
des
Sensors
davon
oftmals
unbeeinflusst
sind.
EuroPat v2
The
data
acquisition
of
sensory
characteristics
in
the
milk
for
the
purpose
of
selecting
out
milk
may
actually,
when
starting
from
this
purpose,
serve
the
general
monitoring
of
the
health
of
the
animals
in
that,
through
the
completed
selecting
out
per
se
and
the
analysis
of
the
milk
that
is
selected
out,
infections,
especially
those
that
are
already
in
the
preclinical
preliminary
stages
during
which
the
already
present
infection
has
not
yet
caused
any
external,
apparent
changes
that
can
be
recognized,
are
diagnosable.
Die
Erfassung
der
sensorischen
Merkmale
in
der
Milch
zum
Zwecke
der
Aussonderung
von
Milch
kann
über
diesen
Zweck
hinaus
der
allgemeinen
gesundheitlichen
Überwachung
der
Tiere
dienen,
indem
durch
die
erfolgte
Aussonderung
an
sich
und
durch
Analysen
der
ausgesonderten
Milch
Krankheiten,
insbesondere
schon
in
deren
subklinischem
Vorstadium,
in
dem
die
bereits
eingetretene
Erkrankung
noch
nicht
an
äußerlich
sichtbaren
Veränderungen
erkannt
werden
kann,
diagnostizierbar
sind.
EuroPat v2