Übersetzung für "Deuterium oxide" in Deutsch
The
catholyte
liquids
contain
water
or
deuterium
oxide.
Die
Katholytflüssigkeiten
enthalten
Wasser
oder
Deuteriumoxid.
EuroPat v2
The
deuterium
oxide
is
distributed
evenly
throughout
the
body
and
"marks"
the
water.
Das
Deuteriumoxid
verteilt
sich
gleichmäßig
im
Körper
und
"markiert"
das
Körperwasser.
ParaCrawl v7.1
This
subheading
covers,
mainly,
heavy
water
or
deuterium
oxide,
as
well
as
deuterium
(hydrogen
2).
Hierher
gehört
neben
Deuterium
(Wasserstoff
2)
vor
allem
schweres
Wasser
oder
Deuteriumoxid.
EUbookshop v2
Before
discussing
details
of
deuterium
oxide
as
an
inventive
antiviral
active
ingredient,
the
following
explanatory
definitions
will
be
given.
Bevor
auf
Deuteriumoxid
als
erfindungsgemäßer
antiviraler
Wirkstoff
näher
eingegangen
wird,
werden
nachfolgende
erläuternde
Definitionen
gegeben.
EuroPat v2
Deuterium,
heavy
water
(deuterium
oxide)
and
other
compounds
of
deuterium,
and
mixtures
and
solutions
containing
deuterium,
in
which
the
isotopic
ratio
of
deuterium
to
hydrogen
exceeds
1:5000.
Deuterium,
Schweres
Wasser
(Deuteriumoxid),
andere
Deuteriumverbindungen
sowie
Mischungen
und
Lösungen,
in
denen
das
Isotopenverhältnis
von
Deuterium
zu
Wasserstoff
1
:
5000
überschreitet.
DGT v2019
Preparation
of
primary
alcohols
which
are
chiral
as
a
result
of
the
stereospecific
substitution
of
a
hydrogen
atom
by
a
deuterium
or
tritium
atom;
these
alcohols
are
prepared
by
reduction
in
deuterium
oxide
or
in
tritium-labeled
water.
Herstellung
primärer
Alkohole,
die
durch
stereospezifischen
Ersatz
eines
Wasserstoffatoms
durch
ein
Deuterium-
oder
Tritiumatom
chiral
sind,
durch
Reduktionen
in
Deuteriumoxid
oder
in
Tritium-markiertem
Wasser.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
this
object
can
be
achieved
if
the
electrolysis
is
carried
out
in
water
or
deuterium
oxide,
if
appropriate
in
the
presence
of
an
auxiliary
solvent
and/or
a
salt
of
a
metal
having
a
hydrogen
overvoltage
greater
than
0.25
volt.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
die
Aufgabe
gelöst
werden
kann,
wenn
die
Elektrolyse
in
Wasser
oder
Deuteriumoxid,
gegebenenfalls
in
Gegenwart
eines
Hilfslösungsmittels
und/oder
eines
Salzes
eines
Metalls
mit
einer
Wasserstoffüberspannung
von
mehr
als
0,25
V
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
This
is
effected
by
electrolyzing
the
acids
or
derivatives
thereof
in
a
solution
containing
water
or
deuterium
oxide
at
a
temperature
from
-10°
C.
up
to
the
boiling
point
of
the
electrolysis
liquid.
Dazu
werden
die
Säuren
oder
ihre
Derivate
in
einer
Wasser
oder
Deuteriumoxid
enthaltenden
Lösung
bei
einer
Temperatur
von
-10
°C
bis
zum
Siedepunkt
der
Elektrolyseflüssigkeit
elektrolysiert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
use
of
deuterium
oxide
(D
2
O)
for
prevention
and/or
treatment
of
virus-based
diseases
of
the
skin,
in
particular
herpes
virus-based
and
verrucal
virus-based
diseases
of
the
skin.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
von
Deuteriumoxid
(D20)
zur
Prophylaxe
und/oder
Therapie
von
Virsus-basierten
Erkrankungen
der
Haut,
insbesondere
von
Herpesvirus-basierten
und
Warzenvirus-basierten
Erkrankungen
der
Haut.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
invention
relates
to
the
use
of
deuterium
oxide
for
prevention
and/or
treatment
of
herpesvirus-based
diseases
of
the
skin.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
betrifft
die
Erfindung
die
Verwendung
von
Deuteriumoxid
zur
Prophylaxe
und/oder
Therapie
von
Herpesvirus-basierten
Erkrankungen
der
Haut
handelt.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
invention
relates
to
the
use
of
deuterium
oxide
for
prevention
and/or
treatment
of
verrucal
virus-based
diseases
of
the
skin.
In
einer
weiteren,
bevorzugten
Ausführungsform
betrifft
die
Erfindung
die
Verwendung
von
Deuteriumoxid
zur
Prophylaxe
und/oder
Therapie
von
Warzenvirus-basierte
Erkrankungen
der
Haut
handelt.
EuroPat v2
It
has
also
been
found
according
to
the
present
invention
that
deuterium
oxide
is
an
effective
antiviral
active
ingredient
with
a
potential
long-term
effect
which
is
suitable
for
short-term,
long-term
and
repeat
treatment
of
virus-based
diseases
of
the
skin.
Erfindungsgemäß
wurde
weiterhin
festgestellt,
dass
Deuteriumoxid
ist
ein
effektiver
antiviraler
Wirkstoff
mit
potentieller
Langzeitwirkung
ist,
der
sowohl
für
Kurz-,
Langzeit-
und
Wiederholungs-Therapien
von
Virus-basierten
Erkrankungen
der
Haut
geeignet
ist.
EuroPat v2
Deuterium
oxide
(D
2
O),
which
is
frequently
also
referred
to
as
“heavy
water,”
is
a
substance
that
is
very
similar
to
“natural
water”
H
2
O
in
its
physical
properties.
Deuteriumoxid
(D20),
häufig
auch
als
"schweres
Wasser"
bezeichnet,
ist
eine
dem
"natürlichen
Wasser"
H2O
in
seinen
physikalischen
Eigenschaften
äußerst
ähnliche
Substanz.
EuroPat v2
Deuterium
oxide
(D
2
O)
and
water
(H
2
O)
differ
physically
by
the
replacement
of
the
hydrogen
atoms
of
H
2
O
by
deuterium
atoms,
such
that
the
density
of
D
2
O
is
approximately
10%
higher
than
that
of
water
and
its
viscosity
is
approximately
25%
higher.
Deuteriumoxid
(D20)
und
Wasser
(H2O)
unterscheiden
sich
physikalisch
durch
die
Substitution
der
Wasserstoffatome
von
H2O
durch
Deuteriumatome,
wobei
D20
eine
ca.
10%
höhere
Dichte
und
eine
ca.
25%
höhere
Viskosität
aufweist.
EuroPat v2
The
method,
according
to
claim
1,
wherein
the
deuterium
oxide
is
used
in
combination
with
at
least
one
other
pharmaceutically
active
substance
and/or
at
least
one
other
non-pharmaceutically
active
substance.
Deuteriumoxid
zur
Verwendung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
das
D20
in
Kombination
mit
mindestens
einem
weiteren
pharmazeutischen
Wirkstoff
und/oder
mindestens
einem
weiteren
nicht-pharmazeutischen
Wirkstoff
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
method,
according
to
claim
8,
wherein
the
at
least
one
other
non-pharmaceutically
active
substance
is
selected
from
the
group
consisting
of
pharmaceutically
compatible
inorganic
or
organic
acids
or
bases,
polymers,
copolymers,
block
copolymers,
monosaccharides,
polysaccharides,
ionic
and
nonionic
surfactants
and
lipids
and
mixtures
thereof,
albumin,
transferrin
and
DNA
repair
proteins.
The
method,
according
to
claim
1,
wherein
the
deuterium
oxide
is
administered
as
an
aerosol.
Deuteriumoxid
zur
Verwendung
nach
Anspruch
8,
wobei
der
mindestens
eine
weitere
nicht-pharmazeutische
Wirkstoff
ausgewählt
ist
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
pharmazeutisch
verträglichen
anorganischen
oder
organischen
Säuren
oder
Basen,
Salzen,
Vitaminen,
Provitaminen,
Polymeren,
Copolymeren,
Block-Copolymeren,
Einfachzucker,
Mehrfachzucker,
ionischen
und
nicht-ionischen
Tensiden
oder
Lipiden
sowie
Mischungen
hiervon,
Albumin,
Transferrin
und
DNA-Reparatur-Proteinen,
wie
Kinase-Inhibitoren.
EuroPat v2
Deuterium
oxide
having
a
degree
of
deuteration
of
99.9%
from
Deutero
GmbH,
Kastellaun,
was
used
as
solvent
for
the
NMR-spectroscopic
analysis.
Als
Lösungsmittel
zur
NMR-spektroskopischen
Untersuchung
wurde
Deuteriumoxid
mit
einem
Deuterierungsgrad
von
99,9
%
von
Deutero
GmbH,
Kastellaun,
verwendet.
EuroPat v2
The
method,
according
to
claim
1,
wherein
the
deuterium
oxide
is
topically
administered
with
a
patch
or
a
bandage.
The
method,
according
to
claim
7,
wherein
the
patch
or
bandage
is
used
in
combination
with
at
least
one
membrane
or
at
least
one
film.
Deuteriumoxid
zur
Verwendung
nach
einem
beliebigen
der
vorangegangenen
Ansprüche,
wobei
das
D20
mit
einem
Pflaster
oder
einer
Bandage
topisch
appliziert
wird,
und
wobei
das
Pflaster
oder
die
Bandage
vorzugsweise
in
Kombination
mit
mindestens
einer
Membran
oder
mindestens
einer
Folie
verwendet
wird.
EuroPat v2
Hence
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention
relates
to
the
use
of
deuterium
oxide
for
the
prophylaxis
and/or
therapy
of
virus-based
diseases
of
the
respiratory
tract
wherein
there
is
a
combination
of
two
or
more
virus-based
diseases
of
the
respiratory
tract.
Eine
offenbarte
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
betrifft
daher
die
Verwendung
von
Deuteriumoxid
zur
Prophylaxe
und/oder
Therapie
von
Virus-basierten
Erkrankungen
des
Auges,
wobei
es
sich
um
eine
Kombination
von
zwei
oder
mehreren
Virus-basierten
Erkrankungen
des
Auges
handelt.
EuroPat v2