Übersetzung für "Determined based on" in Deutsch
Imputed
rentals
are
determined
based
on
observed
actual
rentals.
Die
unterstellten
Mieten
werden
ausgehend
von
den
erhobenen
tatsächlichen
Mieten
ermittelt.
DGT v2019
The
total
volume
of
infusion
should
be
determined
based
on
the
individual
patient's
weight.
Das
Gesamtinfusionsvolumen
sollte
sich
nach
dem
Gewicht
des
einzelnen
Patienten
richten.
ELRC_2682 v1
17p
deletion
status
was
determined
based
on
central
laboratory
test
results.
Der
17p-Deletionsstatus
wurde
auf
Basis
der
Ergebnisse
des
Zentrallabors
bestimmt.
ELRC_2682 v1
Environmental
impacts
have
been
determined
based
on
external
costs
of
calculated
emissions.
Die
Umweltfolgen
wurden
auf
der
Grundlage
der
externen
Kosten
von
berechneten
Emissionen
ermittelt.
TildeMODEL v2018
Such
measures
shall
be
determined
based
on
a
risk
management
process.
Diese
Maßnahmen
werden
auf
der
Grundlage
eines
Risikomanagementprozesses
festgelegt.
DGT v2019
The
total
volume
of
infusion
should
be
determined
based
on
the
individual’s
patient
weight.
Das
Gesamtinfusionsvolumen
sollte
sich
nach
dem
Gewicht
des
einzelnen
Patienten
richten.
TildeMODEL v2018
Altitude
can
be
determined
based
on
the
measurement
of
atmospheric
pressure.
Die
Temperaturmessung
basiert
auf
der
Messung
des
Drucks.
WikiMatrix v1
An
effective
reflectance
function
is
subsequently
determined
based
on
probability
functions.
Anschließend
wird
unter
Zugrundelegung
von
Wahrscheinlichkeitsfunktionen
eine
effektive
Reflektanzfunktion
ermittelt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
percentage
inhibition
of
uterus
growth
is
determined,
based
on
the
androstenedione
group.
Es
wird
außerdem
die
prozentuale
Hemmung
des
Uteruswachstums
bezogen
auf
die
Androstendiongruppe
ermittelt.
EuroPat v2
The
number
of
surviving
cells
is
determined
based
on
the
colorimetric
MTT
test.
Die
Zahl
der
überlebenden
Zellen
wird
anhand
des
kolorimetrischen
MTT-Testes
bestimmt.
EuroPat v2
The
position
in
the
voltage
series
can
be
determined
based
on
the
potential
difference.
Anhand
der
Potenzialdifferenz
kann
die
Stellung
in
der
Spannungsreihe
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
frequency
distribution
may
be
determined,
based
on
a
wool
sample
with
a
microscope.
Die
Häufigkeitsverteilung
lässt
sich
anhand
einer
Wolleprobe
unter
dem
Mikroskop
ermitteln.
EuroPat v2
Inter
domain
boundaries
and
sample
sharing
were
determined
based
on
geological
relationships,
contact
profiles
and
statistical
analysis.
Bereichsgrenzen
und
Probentnahmen
wurden
anhand
geologischer
Zusammenhänge,
Kontaktprofilen
und
statistischen
Analysen
ermittelt.
ParaCrawl v7.1