Übersetzung für "Destination state" in Deutsch
Internet
sites
marketing
cigarettes
sometimes
claim
that
the
excise
duty
is
not
payable
in
the
destination
Member
State.
Verschiedene
Internetanbieter
von
Zigaretten
behaupten,
dass
im
Bestimmungsmitgliedstaat
keine
Verbrauchsteuer
zu
entrichten
sei.
TildeMODEL v2018
This
project
investigated
factors
which
influence
the
selection
of
the
destination
state
in
case
of
forced
migration.
In
diesem
Projekt
werden
Faktoren
untersucht,
die
bei
Fluchtmigration
die
Entscheidung
für
einen
Zielstaat
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that
this
reference
should
be
to
the
destination
Member
State,
as
the
goods
are
marked
in
the
country
of
manufacture,
not
in
the
State
where
they
are
sold.
Zweifellos
muss
es
Bestimmungsmitgliedstaat
heißen,
denn
die
Kennzeichnung
erfolgt
im
Ursprungsland,
wo
die
Ware
erzeugt
wird,
und
nicht
im
Staat
des
Verbrauchs.
Europarl v8
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
seize
and
dispose
of,
such
as
through
destruction,
rendering
inoperable
or
unusable,
storage,
or
transferring
to
a
State
other
than
the
originating
or
destination
State
for
disposal,
items
the
supply,
sale,
transfer
or
export
of
which
is
prohibited
by
UNSCR
1718
(2006),
1874
(2009),
2087
(2013),
2094
(2013),
2270
(2016),
2321
(2016),
2371
(2017),
2375
(2017)
or
2397 (2017)
that
are
identified
in
inspections,
in
a
manner
that
is
consistent
with
their
obligations
under
applicable
international
law.’;
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
Maßnahmen,
die
erforderlich
sind,
um
bei
Überprüfungen
entdeckte
Artikel,
deren
Lieferung,
Verkauf,
Weitergabe
oder
Ausfuhr
nach
den
Resolutionen
1718
(2006),
1874
(2009),
2087
(2013),
2094
(2013),
2270
(2016),
2321
(2016),
2371
(2017),
2375
(2017)
oder
2397
(2017)
des
VN-Sicherheitsrates
verboten
ist,
auf
eine
Weise
zu
beschlagnahmen
und
zu
entsorgen
(sei
es
durch
Vernichtung,
Betriebsunfähig-
oder
Unbrauchbarmachung,
Lagerung
oder
Weitergabe
an
einen
anderen
Staat
als
den
Herkunfts-
oder
Zielstaat
zum
Zwecke
der
Entsorgung),
die
ihren
Verpflichtungen
nach
dem
anzuwendenden
Völkerrecht
entspricht.“
DGT v2019
UNSCR
2321
(2016)
notes
that
for
the
purpose
of
its
implementation
and
that
of
UNSCR
1718
(2006),
1874
(2009),
2087
(2013),
2094
(2013),
2270
(2016),
the
term
‘transit’
includes,
but
is
not
limited
to,
the
travel
of
individuals
through
a
State's
international
airport
terminals
en
route
to
a
destination
in
another
State,
regardless
of
whether
such
individuals
pass
through
customs
or
passport
control
at
that
airport.
Der
VN-Sicherheitsrat
weist
in
der
Resolution
2321
(2016)
darauf
hin,
dass
für
die
Zwecke
der
Durchführung
der
vorgenannten
Resolution
und
der
Resolutionen
1718
(2006),
1874
(2009),
2087
(2013),
2094
(2013),
2270
(2016)
der
Begriff
„Durchreise“
den
Transit
von
Personen
durch
Terminals
internationaler
Flughäfen
eines
Staates
auf
dem
Weg
in
einen
anderen
Staat
einschließt,
ohne
darauf
beschränkt
zu
sein,
ungeachtet
dessen,
ob
die
Person
die
Zoll-
oder
Reisepasskontrolle
in
dem
Flughafen
passiert.
DGT v2019
For
the
purpose
of
parallel
trade
in
veterinary
medicinal
products,
the
wholesale
distributor
shall
ensure
that
the
veterinary
medicinal
product
it
intends
to
obtain
from
a
Member
State
(‘source
Member
State’)
and
distribute
in
another
Member
State
(‘destination
Member
State’)
share
a
common
origin
with
the
veterinary
medicinal
product
already
authorised
in
the
destination
Member
State.
Ein
Großhändler,
der
nicht
gleichzeitig
der
Zulassungsinhaber
ist,
benachrichtigt
den
Zulassungsinhaber
und
die
zuständige
Behörde
des
Bezugsmitgliedstaats
über
seine
Absicht,
mit
dem
Tierarzneimittel
in
einem
Bestimmungsmitgliedstaat
parallel
zu
handeln.
DGT v2019
For
intra-Union
trade
and
import
of
medicated
feed,
it
should
be
ensured
that
the
veterinary
medicinal
products
contained
therein
are
allowed
for
use
in
the
destination
Member
State
in
accordance
with
Regulation
(EU)
2019/6.
Für
den
Handel
mit
Arzneifuttermitteln
innerhalb
der
Union
und
die
Einfuhr
von
Arzneifuttermitteln
sollte
gewährleistet
sein,
dass
die
enthaltenen
Tierarzneimittel
im
Bestimmungsmitgliedstaat
gemäß
der
Verordnung
(EU)
2019/6
zur
Anwendung
zugelassen
sind.
DGT v2019
With
regard
to
the
customs
simplification
of
Centralised
Clearance
provided
for
in
Article
179
of
the
Union
Customs
Code,
the
imports
and
exports
covered
by
this
scheme
need
for
methodological
reasons
not
necessarily
be
allocated
to
the
Member
State
of
destination
or
Member
State
of
actual
export,
as
any
respective
intra-Community
movements
of
goods
between
these
Member
States
and
the
Member
State
where
the
goods
are
located
at
the
time
of
release
into
the
customs
procedure
could
better
and
more
coherently
be
covered
by
intra-EU
trade
statistics.
Bezüglich
der
in
Artikel 179
des
Zollkodex
der
Union
vorgesehenen
Vereinfachung
der
zentralen
Zollabwicklung
müssen
die
unter
diese
Regelung
fallenden
Ein-
und
Ausfuhren
aus
methodischen
Gründen
nicht
zwangsläufig
dem
Bestimmungsmitgliedstaat
oder
dem
Mitgliedstaat
der
tatsächlichen
Ausfuhr
zugeordnet
werden,
da
jede
innergemeinschaftliche
Warenbewegung
zwischen
diesen
Mitgliedstaaten
und
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sich
die
Waren
zum
Zeitpunkt
der
Überführung
in
das
Zollverfahren
befinden,
besser
und
kohärenter
in
den
Statistiken
über
den
Handel
innerhalb
der
EU
erfasst
werden
könnte.
DGT v2019
Example:
a
citizen
from
Member
State
Y
taking
up
a
job
in
destination
Member
State
X
has
to
complete
a
number
of
formalities
in
Member
State
X.
Beispiel:
Ein
Bürger
aus
dem
Mitgliedstaat
Y
tritt
eine
Arbeitsstelle
im
Zielmitgliedstaat
X
an
und
muss
dazu
im
Mitgliedstaat
X
eine
Reihe
von
Formalitäten
erledigen.
TildeMODEL v2018
In
practice
the
Internal
Market
would
be
based
exclusively
on
the
principle
that
a
product
lawfully
marketed
in
one
Member
State
can
be
marketed
in
any
other
Member
State,
even
if
the
product
does
not
fully
comply
with
the
technical
rules
of
the
destination
Member
State,
as
long
as
a
Member
State
has
not
sufficiently
justified
reasons
for
banning
the
product
on
the
market
in
its
territory.
In
der
Praxis
würde
der
Binnenmarkt
ausschließlich
auf
dem
Grundsatz
beruhen,
dass
ein
Produkt,
das
in
einem
Mitgliedstaat
rechtmäßig
vermarktet
wird,
auch
in
jedem
anderen
Mitgliedstaat
vermarktet
werden
darf,
selbst
wenn
das
Produkt
die
technischen
Vorschriften
des
Bestimmungslandes
nicht
vollständig
erfüllt,
und
zwar
solange
ein
Mitgliedstaat
keine
ausreichende
Begründung
für
ein
Verbot
des
Produkts
auf
seinem
eigenen
Markt
vorbringen
kann.
TildeMODEL v2018