Übersetzung für "Design to budget" in Deutsch
Cost
cutting
measures
force
curators
to
design
low-budget
miniature
exhibitions.
Sparmaßnahmen
zwingen
Kuratoren
zu
Kleinstausstellungen
mit
winzigem
Budget.
ParaCrawl v7.1
Agility
offers
comprehensive
logistics
solutions
designed
to
match
your
budget
and
time
frame.
Agility
bietet
umfassende
Logistiklösungen,
die
genau
auf
Ihren
Kosten-
und
Zeitrahmen
abgestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
This
gives
us
the
resources
to
make
a
real
difference,
and
we
should
focus
on
quick-dispersing
initiatives
which
are
designed
to
provide
decentralised
budget
support
to
coffee-growing
areas,
to
ameliorate
the
effects
of
the
coffee
crisis
on
access
to
health
care
and
education.
Dies
gibt
uns
die
Mittel
für
eine
wirkliche
Veränderung,
und
wir
sollten
uns
auf
schnell
durchschlagende
Initiativen
konzentrieren,
die
geeignet
sind,
dezentralisierte
Haushaltshilfen
für
Kaffeeanbaugebiete
bereitzustellen,
um
die
Auswirkungen
der
Kaffeekrise
auf
den
Zugang
zu
Gesundheitsfürsorge
und
Bildung
zu
lindern.
Europarl v8
The
EESC
comes
out
in
favour
of
revising
the
Stability
and
Growth
Pact,
designed
to
ensure
budget
discipline
in
Member
States,
to
ensure
that
the
outcome
of
reform
of
funding
of
pension
systems
is
reflected
appropriately
and
in
a
transparent
manner.
Der
EWSA
spricht
sich
für
die
Überarbeitung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
aus,
der
die
Haushaltsdisziplin
in
den
Mitgliedstaaten
gewährleisten
und
sicherstellen
soll,
dass
das
Ergebnis
von
Reformen
der
Finanzierung
der
Pensions-
und
Rentensysteme
angemessen
und
transparent
berücksichtigt
wird.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
latter
will
be
able
to
retain
or
introduce
in
respect
of
the
Community
custom
duties
and
charges
having
an
equivalent
effect,
necessary
to
their
development
and
designed
to
finance
their
budgets.
Diese
Länder
können
sogar
zur
Förderung
ihrer
Wirtschaftsentwicklung
und
zur
Beschaffung
von
Haushaltsmitteln
gegenüber
der
Gemeinschaft
Zölle
oder
Abgaben
mit
gleicher
Wirkung
beibehalten
oder
neu
einführen.
EUbookshop v2
Institutions
and
organs
of
the
Communities
find
solutions
to
the
problems
besetting
the
ECSC
budget
and
called
on
it
to
undertake
to
make
further
progress
in
complying
with
the
principles
set
out
in
its
resolution
designed
to
achieve
greater
budget
transparency.
Europäisches
Parlament
beitung
von
Lösungen
für
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
dem
EGKS-Haushalt
und
fordert
weitere
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
einer
größeren
Transparenz
des
EGKS-Haushalts
im
Sinne
der
in
seiner
Entschließung
formulierten
Grundsätze.
EUbookshop v2
The
European
Commission
today
adopted
two
proposals
for
Council
Regulations
which
together
constitute
the
stability
pact
designed
to
ensure
lasting
budget
discipline
during
stage
3
of
monetary
union.
Die
Europäische
Kommission
verabschiedete
heute
zwei
Vorschläge
für
Ratsverordnungen,
die
zusammen
den
Stabilitätspakt
zur
Gewährleistung
von
Haushaltsdisziplin
in
der
dritten
WWU-Stufe
bilden
sollen.
TildeMODEL v2018
You’ill
find
buildings
specifically
designed
to
fit
your
budget
and
offer
you
the
possibility
for
a
relaxing
vacation
without
skimping
on
normal
amenities.
Finden
Sie
die
Räumlichkeiten,
die
für
Ihre
Entspannung
erdacht
wurden
und
die
günstigen
Lösungen
für
einen
Urlaub
ohne
Kompromisse.
ParaCrawl v7.1
Everybody
ranks
the
different
designers
according
to
their
budget
--
assigning
in
their
mind
a
scale
to
attain.
Jeder
ordnet
die
unterschiedlichen
Entwerfer
entsprechend
ihrem
Etat
--
in
ihrem
Verstand
eine
Skala
zuweisend,
um
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
However,
because
the
program
was
designed
to
offer
changing
budget
usage
depending
on
the
weather,
a
water
meter
data
collection
system
was
needed
that
could
provide
near
real-time
data
from
a
proven
vendor
who
could
offer
technologically
advanced
solutions
–
something
with
more
flexibility
than
what
the
current
monthly
read
technology
offered.
Da
das
Programm
jedoch
entwickelt
wurde,
um
wechselnden
Budgetverbrauch
je
nach
Wetterlage
zu
bieten,
war
ein
Wasserzähler-Datenerfassungssystem
erforderlich,
das
Daten
nahezu
in
Echtzeit
bereitstellen
konnte
–
von
einem
bewährten
Anbieter,
der
technologisch
fortschrittliche
Lösungen
anbieten
konnte
–
ein
Verfahren
mit
mehr
Flexibilität
als
die
aktuelle
monatliche
Ablesungstechnik.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
I
should
like
to
call
attention
to
the
fact
that
-
specifically
through
the
law
relating
to
budget
discipline
which
I
would
describe
as
a
law
designed
to
safeguard
the
budget
-
compulsory
funds
for
agriculture
are
changed
into
non-compulsory
funds
in
cases
in
which,
on
the
one
hand,
the
funds
are
insufficient
and
countries
have
had
to
grant
additional
appropriations
but
in
which,
on
the
other
hand,
the
Commission
is
required,
whenever
this
framework
is
in
danger
of
being
too
restrictive,
to
make
proposals
to
ensure
that
these
appropriations
are
to
no
degree
exceeded.
Wir
vom
Parlament
sind
an
der
politischen
Qualifizierung
stark
beteiligt.
Hier
möchte
ich
auf
einen
Punkt
hinweisen,
dass
nämlich
durch
das
Gesetz
zur
Haushaltsdisziplin
-
ich
nenne
es
Haushaltssicherungsgesetz
-
die
obligatorischen
Mittel
im
Agrarbereich
zu
nichtobligatorischen
Mitteln
in
dem
Punkt
gemacht
werden,
wo
die
Länder,
wenn
das
denn
nicht
ausreicht,
hier
Ansatz
nachschießen
müssten,
wo
aber
die
Kommission
genötigt
ist,
wenn
es
diesen
Rahmen
zu
sprengen
droht,
Vorschläge
zu
machen,
damit
man
genau
unter
diesem
Ansatz
bleibt.
Europarl v8
Whether
you’re
a
dedicated
F1®
enthusiast
looking
for
edge-of-the-seat
racing
action,
travelling
with
a
group
of
friends
for
the
ultimate
party
weekend,
or
want
to
indulge
in
unparalleled
luxury
and
refinement,
the
Etihad
Airways
F1®
packages
are
designed
to
suit
all
budgets
and
tastes.
Egal,
ob
Sie
ein
passionierter
F1®-Enthusiast
auf
der
Suche
nach
spannendem
Renngeschehen
sind,
mit
einer
Gruppe
von
Freunden
für
das
ultimative
Partywochenende
anreisen
oder
in
unvergleichlichem
Luxus
schwelgen
wollen:
In
den
Etihad
Airways
F1®-
Paketangeboten
findet
sich
etwas
für
jeden
Geldbeutel
und
jeden
Geschmack.
CCAligned v1
The
Gateway
1410
was
specifically
designed
to
meet
the
budget
constrained,
smaller
network
(up
to
25
devices)
requirements
of
remote
applications,
without
giving
up
the
security
and
flexibility
found
in
the
existing
Smart
Wireless
Gateway
1420.
Der
Gateway
1410
wurde
speziell
für
die
Anforderungen
kleinerer
Netzwerke
(mit
bis
zu
25
Geräten)
mit
starken
Budgetbeschränkungen
für
Remoteanwendungen
entwickelt.
Dabei
müssen
sie
jedoch
nicht
auf
die
Sicherheit
und
Flexibilität
des
vorhandenen
Smart
Wireless
Gateway
1420
verzichten.
ParaCrawl v7.1