Übersetzung für "Description of activity" in Deutsch
A
detailed
description
of
the
project
activity
referred
to
in
this
paragraph
is
set
out
in
the
Annex.
Eine
ausführliche
Beschreibung
der
obengenannten
Projektmaßnahmen
ist
im
Anhang
enthalten.
DGT v2019
They
should
not
be
a
description
of
the
activity
itself,
but
rather
illustrate
the
change
to
be
achieved
by
that
activity25.
Sie
sollen
keine
Beschreibung
der
Maßnahmeselbstsein,
sondernvielmehrdiedurchdie
Maßnahme
zu
erreichende
Veränderung
veranschaulichen25
.
EUbookshop v2
The
content
concept
follows
the
description
of
the
learning
activity
C1
in
Singen.
Der
inhaltliche
Ansatz
entspricht
der
Darstellung
zu
der
Lernaktivität
C1
in
Singen.
CCAligned v1
A
description
of
the
activity
to
be
performed,
duration
and
location.
Eine
Beschreibung
der
Aktivität
zu
sein
durchgeführt,
Dauer
und
Ort.
ParaCrawl v7.1
In
the
description
of
agricultural
activity
relating
to
1879
there
is
talk
of
500
hectolitres
of
production.
Die
Beschreibung
der
landwirtschaftlichen
Tätigkeit
für
1879
spricht
von
500
Hektoliter
Produktion.
ParaCrawl v7.1
When
entering
the
data,
you
can
enter
a
description
of
the
marketing
activity.
Beim
Erfassen
der
Daten
hinterlegen
Sie
u.a.
eine
Beschreibung
der
Marketingaktion.
ParaCrawl v7.1
Self-employed
business
operators
must
submit
a
description
of
the
activity.
Selbständige
Unternehmer
muss
eine
Beschreibung
der
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
description
of
the
activity
that
makes
clear
the
type,
extent
and
risk
of
operation.
Es
gibt
eine
Tätigkeitsbeschreibung,
aus
der
Art,
Umfang
und
Risiko
des
Betriebs
klar
hervorgehen.
DGT v2019
In
the
Annex,
under
the
heading
‘Project
I
—
National
implementation
and
Verification’,
subheading
‘Activities’
the
last
sentence
in
the
description
of
the
activity
‘1.
Im
Anhang,
erhält
in
Abschnitt
„Projekt
I:
Innerstaatliche
Durchführung
und
Verifikation“
Unterabschnitt
„Maßnahmen“
der
letzte
Satz
der
Beschreibung
der
Maßnahme
I-1
„Schulung
auf
regionaler
Ebene
für
Zollbehörden
der
Vertragsstaaten
im
Hinblick
auf
die
technischen
Aspekte
der
Weitergabebestimmungen
des
CWÜ“
folgende
Fassung:
DGT v2019
In
the
Annex,
under
the
heading
‘Project
V
—
Universality
and
outreach’,
subheading
‘Activities’,
the
description
of
the
activity
‘3.
Im
Anhang
erhält
in
Abschnitt
„Projekt
V:
Universalität
und
Öffentlichkeitsarbeit“
Unterabschnitt
„Maßnahmen“
die
Beschreibung
der
Projektmaßnahme
„(4)
Unterstützung
des
Beitritts
von
Nichtvertragsstaaten
zum
CWÜ
zur
Förderung
der
Universalität“
folgende
Fassung:
DGT v2019
In
case
of
clusters,
the
report
must
also
give
a
brief
description
of
the
activity
of
the
cluster
and
its
effectiveness
in
attracting
R&D&I
activity.
Im
Falle
von
Innovationskernen
sind
deren
Aktivitäten
und
ihr
Erfolg
bei
der
Belebung
von
FuEuI-Tätigkeiten
kurz
zu
beschreiben.
DGT v2019
The
report
must
also
give
a
brief
description
of
the
activity
of
investments
funds
with
details
of
potential
deals
scrutinised
and
of
the
transactions
actually
undertaken
as
well
as
the
performance
of
investment
vehicles
with
aggregate
information
about
the
amount
of
capital
raised
through
the
vehicle.
Der
Bericht
enthält
zudem
eine
Kurzbeschreibung
der
Geschäftstätigkeit
von
Investmentfonds
mit
Einzelheiten
zu
den
geprüften
potenziellen
Abmachungen
und
den
letztlich
abgeschlossenen
Transaktionen
sowie
der
Wertentwicklung
der
Anlageinstrumente
mit
zusätzlichen
Informationen
über
das
durch
diese
Instrumente
beigesteuerte
Kapital.
DGT v2019
The
EC
Communication
is
not
a
strategic
document
but
rather
a
description
of
the
EU's
activity
in
the
area
of
trade.
Die
Mitteilung
der
Europäischen
Kommission
ist
kein
strategisches
Dokument,
sondern
eher
eine
Beschreibung
der
Aktivitäten
der
EU
im
Bereich
Handel.
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
of
each
Member
State
of
refund
shall
notify
by
electronic
means
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States
if
they
want
to
make
use
of
the
option
to
require
the
applicant
to
provide
the
description
of
business
activity
by
harmonised
codes
as
referred
to
in
Article
11
of
Directive
2008/9/EC.
Die
zuständigen
Behörden
jedes
Mitgliedstaats
der
Erstattung
teilen
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
auf
elektronischem
Wege
mit,
ob
sie
von
der
Möglichkeit
nach
Artikel
11
der
Richtlinie
2008/9/EG
Gebrauch
machen,
nach
der
von
dem
Antragsteller
verlangt
werden
kann,
eine
Beschreibung
seiner
Geschäftstätigkeit
anhand
von
harmonisierten
Codes
vorzulegen.
DGT v2019
Each
activity
will
be
the
subject
of
a
separate
descriptive
sheet
including
a
description
of
the
activity
in
question,
its
objectives
and
target
audience,
indicative
timetable
and
the
anticipated
results.
Für
jede
Tätigkeit
ist
ein
gesonderter
Bogen
mit
einer
Beschreibung
der
Tätigkeit,
der
Ziele
und
des
Zielpublikums,
einem
vorläufigen
Zeitplan
für
die
Umsetzung
sowie
der
erwarteten
Ergebnisse
beizufügen.
TildeMODEL v2018