Übersetzung für "Derange" in Deutsch
It's
not
my
intention
to
derange
you
or
your
guests,
madame.
Es
ist
nicht
meine
Absicht,
Sie
oder
Ihre
Gäste
zu
stören.
OpenSubtitles v2018
Let's
derange
the
world.
Lass
uns
die
Welt
derangieren.
OpenSubtitles v2018
Even
the
smallest
discharge
can
suffice
to
completely
derange
computers,
communication
measuring
or
control
equipment.
Sogar
die
niedrigste
Entladung
kann
genügend
sein
um
Computer,
Kommunikation-,
Meß-
und
Regelapparatur
völlig
zu
entregeln.
ParaCrawl v7.1
I
developed
this
theory
to
chart
the
collisions
between
viewer
and
artwork,
and
to
prove
how
the
mental
gymnastics
and
cognitive
leaps
required
to
comprehend
a
work
of
art
generate
vibrations
at
frequencies
calculated
to
specifically,
and
with
singular
malicious
focus,
derange
the
brain.
Ich
entwickelte
diese
Theorie,
um
den
Zusammenprall
zwischen
einem
Betrachter
und
der
Kunst
zu
messen
und
um
nachzuweisen,
dass
die
mentale
Gymnastik
und
die
kognitiven
Sprünge,
die
für
das
Verstehen
eines
Kunstobjekt
erforderlich
sind,
Vibrationen
einer
spezifischen
Frequenz
generieren
und
das
Gehirn
in
Mitleidenschaft
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
Tuning
Fork
of
the
Mind
is
a
multilayered
installation
based
on
a
pseudoscientific
theory
about
the
brainwave
activity
occurring
when
an
unwary
viewer
encounters
art.
I
developed
this
theory
to
chart
the
collisions
between
viewer
and
artwork,
and
to
prove
how
the
mental
gymnastics
and
cognitive
leaps
required
to
comprehend
a
work
of
art
generate
vibrations
at
frequencies
calculated
to
specifically,
and
with
singular
malicious
focus,
derange
the
brain.
Ich
entwickelte
diese
Theorie,
um
den
Zusammenprall
zwischen
einem
Betrachter
und
der
Kunst
zu
messen
und
um
nachzuweisen,
dass
die
mentale
Gymnastik
und
die
kognitiven
Sprünge,
die
für
das
Verstehen
eines
Kunstobjekt
erforderlich
sind,
Vibrationen
einer
spezifischen
Frequenz
generieren
und
das
Gehirn
in
Mitleidenschaft
ziehen.
ParaCrawl v7.1
As
one
looks
at
the
many
factors
which
might
derange
his
life
and
undermine
his
security,
the
impression
of
“confusion”
seems
well
founded.
Wenn
man
diese
vielen
Faktoren
betrachtet,
die
das
Leben
durcheinander
bringen
und
die
Sicherheit
untergraben
könnten,
hat
man
den
Eindruck,
dass
die
Verwirrung
wohlbegründet
scheint.
ParaCrawl v7.1
As
one
looks
at
the
many
factors
which
might
derange
his
life
and
undermine
his
security,
the
impression
of
"confusion"
seems
well
founded.
Wenn
man
diese
vielen
Faktoren
betrachtet,
die
das
Leben
durcheinander
bringen
und
die
Sicherheit
untergraben
könnten,
hat
man
den
Eindruck,
dass
die
Verwirrung
wohlbegründet
scheint.
ParaCrawl v7.1
Their
works
take
shape
in
numerous
different
formats,
that
properly
derange
the
structure
of
processual
realization
of
an
artwork
from
start
to
finish,
from
the
drawing
to
the
sculpture.
Ihre
Arbeiten
nehmen
viele
verschiedene
Formate
an,
die
das
Ordnungsgefüge
im
Prozess
der
Realisation
eines
Kunstwerkes
von
Anfang
bis
Ende
–
von
der
Zeichnung
bis
zur
Skulptur
–
gehörig
durcheinander
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
forming
alone
of
a
certain
electrical
charge
can
fully
derange
electronic
equipment
containing
highly
sensitive
microchips.
Nur
das
entstehen
von
einer
bestimmten
elektrischen
Ladung
kann
elektronische
Apparatur,
worin
sehr
empfindliche
Mikrochips
montiert
sind,
völlig
entregeln.
ParaCrawl v7.1
There
is
nothing
that
has
more
power
to
derange
and
weaken
the
system.
Es
gibt
nichts,
das
eine
größere
Kraft
hätte,
das
[Körper-]System
zu
stören
und
zu
schwächen.
ParaCrawl v7.1
Also:
the
people
on
stage
work
with
alcohol!
What
other
bands
such
as
Amon
Duul
or
Shocking
Blue
barely
dare
to
do,
is
still
the
done
thing
here,
and
to
socially
derange
oneself
in
front
of
the
public
and
on
stage
is
a
duty
of
utmost
importance.
Außerdem:
es
wird
auf
der
Bühne
mit
Alkohol
gearbeitet!
Was
sich
andere
Bands
wie
Amon
Duul
oder
Shocking
Blue
kaum
noch
trauen,
gehört
hier
nach
wie
vor
zum
guten
Ton
und
sich
vor
laufendem
Publikum
auf
der
Bühne
sozial
selbst
zu
derangieren
ist
vornehmste
Pflicht.
CCAligned v1