Übersetzung für "Deposition equipment" in Deutsch
Plasma
enhanced
Chemical
Vapour
Deposition
(CVD)
equipment
as
follows:
Ausrüstung
für
plasmaunterstützte
chemische
Abscheidung
(PECVD)
wie
folgt:
DGT v2019
This
impairs
operability
of
the
deposition
equipment
and
complicates
its
structure.
Dies
verschlechtert
das
Arbeitsvermögen
der
Aufstäubungsausrüstung
und
macht
ihre
Konstruktion
komplizierter.
EuroPat v2
Physical
vapour
deposition
(PVD)
production
equipment;
Herstellungsausrüstung
für
die
physikalische
Beschichtung
aus
der
Dampfphase
(PVD
=
physical
vapor
deposition);
DGT v2019
Accommodation
of
the
deposition
equipment
in
the
deposition
chamber
results
in
difficulties
associated
with
maintenance
of
the
equipment.
Die
Unterbringung
der
Aufstäubungsausrüstung
in
der
Aufstäubungskammer
fürt
zu
einer
komplizierteren
Bedienung
dieser
Ausrüstung.
EuroPat v2
Sputter
deposition
production
equipment
capable
of
current
densities
of
0,1
mA/mm2
or
higher
at
a
deposition
rate
of
15
µm/h
or
more;
Herstellungsausrüstung
für
die
Kathodenzerstäubungs-(Sputter-)Beschichtung,
geeignet
für
Stromdichten
von
0,1
mA/mm2
oder
höher
bei
einer
Beschichtungsrate
größer/gleich
15
µm/h;
DGT v2019
Cathodic
arc
deposition
production
equipment
incorporating
a
grid
of
electromagnets
for
steering
control
of
the
arc
spot
on
the
cathode;
Herstellungsausrüstung
für
die
Bogenentladungs-Kathodenzerstäubungs-Beschichtung
(cathodic
arc
deposition),
die
über
ein
Gitter
aus
Elektromagneten
zur
Steuerung
des
Auftreffpunkts
des
Lichtbogens
auf
der
Kathode
verfügt;
DGT v2019
The
prestarting
scavenging
guarantees
safety
of
further
starting
irrespective
of
the
condition
of
the
gas
supply
system
29
of
the
deposition
equipment
24
after
long-term
non-operative
periods
of
the
apparatus
(including
regular
rest
periods).
Das
vor
dem
Anlauf
erfolgende
Ausblasen
garantiert
die
Sicherheit
der
weiteren
Ingangsetzung
unabhängig
von
dem
betriebsrichtigen
Zustand
des
Gasversorgungssystems
29
der
Aufstäubungsausrüstung
24
nach
lang
andauernden
Betriebsunterbrechungen
der
Anlage,
aber
auch
nach
regelmäßigen
Unterbrechungen.
EuroPat v2
Then
the
initial
position
of
the
workpiece
with
respect
to
the
open
end
26
of
the
barrel
25
of
the
deposition
equipment
25
is
set
by
moving
the
carriage
of
the
means
16
along
the
guide
members
15
(manually
or
by
means
of
the
drive
34).
Danach
wird
durch
Einstellbewegungen
des
Radwagens
des
Mittels
16
zum
Verschieben
auf
den
Führungen
15
von
Hand
oder
unter
Verwendung
des
Antriebs
34
die
Ausgangslage
des
zu
bearbeitenden
Erzeugnisses
in
bezug
auf
den
offenen
Endquerschnitt
26
des
Rohres
25
der
Aufstäubungsausrüstung
24
erreicht.
EuroPat v2
The
length
of
the
connecting
lines
connecting
the
batcher
27,
mixer
32
and
spark
plug
28
to
the
barrel
25
will
depend
in
this
apparatus
only
on
the
structural
arrangement
of
the
deposition
equipment
24.
Die
Länge
der
Verbindungsleitungen,
die
den
Dosierer
27,
den
Mischer
32
und
die
Zündkerze
28
mit
dem
Rohr
25
verbinden,
wird
bei
dieser
Anlage
nur
durch
die
Ausführung
der
Aufstäubungsausrüstung
24
selbst
bestimmt.
EuroPat v2
The
invention
is
to
improve
the
structure
and
relative
position
of
elements
of
a
detonation
deposition
apparatus
in
such
a
manner
that,
with
the
reduced
size
of
the
apparatus,
and
in
particular,
of
the
deposition
chamber
and
with
facilitated
operation,
safety
of
starting
of
the
apparatus
should
be
ensured
with
high
efficiency
of
muffling
of
noise
generated
during
operation
of
the
detonation
deposition
equipment.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Anlage
zum
Detonationsauftragen
von
Überzügen
der
gattungsgemäßen
Art
so
auszugestalten,
daß
bei
verringerten
Abmessungen,
insbesondere
der
Aufstäubungskammer
und
bei
erhöhtem
Bedienungs
komfort
eine
ungefährliche
Inbetriebsetzung
der
Anlage
und
eine
hohe
Schalldämmung
der
Detonationsausrüstung
zum
Aufstäuben
von
Überzügen
in
Betrieb
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
barrel
of
the
deposition
equipment
is
located
outside
the
sound
insulated
chambers,
the
drive
of
the
means
for
moving
the
workpiece
is
located
outside
the
deposition
chamber
and
the
latter
is
provided
with
two
sealed
inlets,
the
open
end
of
the
barrel
being
received
in
the
deposition
chamber
through
one
inlet
and
members
ensuring
the
mechanical
connection
of
the
drive
to
the
means
for
moving
the
workpiece
being
received
in
the
deposition
chamber
through
the
other
inlet,
a
slide
valve
and
a
means
for
scavenging
the
chambers
with
compressed
air
being
provided
in
the
inlet
port
of
the
ventilation
chamber.
Diese
Aufgabe
wird
bei
derAnlage
der
gattungsgemäßen
Art
dadurch
gelöst,
daß
das
Rohr
der
Aufstäubungsausrüstung
für
Überzüge
außerhalb
der
Aufstäubungskammer
und
der
Belüftungskammer
angeordnet
ist,
daß
der
Antrieb
des
Mittels
zum
Verschieben
außerhalb
der
Aufstäubungskammer
installiert
ist,
daß
die
Aufstäubungskammermitzwei
hermetisch
dichten
Durchführungen
versehen
ist,
daß
durch
die
eine
Durchführung
das
Ende
des
Rohres
mit
offenem
Endquerschnitt
in
die
Aufstäubungskammer
eingeführt
ist,
daß
durch
die
andere
Durchführung
ein
Element
der
mechanischen
Verbindung
des
Antriebs
mit
dem
Mittel
zum
Verschieben
eingeführt
ist
und
daß
in
der
Eintrittsöffnung
der
Belüftungskammer
ein
Schieber
und
ein
Mittel
zum
Aufblasen
der
Aufstäubungskammer
und
der
Belüftungskammer
mit
Druckluft
eingebaut
sind.
EuroPat v2
The
detonation
deposition
apparatus
according
to
the
invention
offers
the
following
advantages:
it
ensures
reliable
and
efficient
sound
insulation
as
the
barrel
of
the
deposition
equipment
and
members
ensuring
mechanical
connection
of
the
drive
to
the
means
for
moving
the
workpiece
are
received
in
the
deposition
chamber
interior
space
through
sealed
inlets
in
such
a
manner
that
the
deposition
chamber
of
the
apparatus
does
not
have
any
openings
that
might
directly
connect
its
interior
space
to
the
environment
so
as
to
let
noise
out;
Die
erfindungsgemäße
Anlage
hat
den
Vorteil,
daß
eine
zuverlässige
und
effektive
Schalldämmung
gewährleistet
ist,
da
das
Rohr
der
Aufstäubungsausrüstung
für
Überzüge
und
die
Elemente
der
mechanischen
Verbindung
des
Antriebs
mit
dem
Mittel
zum
Verschieben
in
den
Hohlraum
der
Aufstäubungskammer
unter
hermetischer
Abdichtung
der
Durchführungen
eingeführt
sind,
so
daß
dieAufstäubungskammerkeinerlei
Öffnungen
aufweist,
welche
ihr
Volumen
mit
dem
umgebenden
Raum
unmittelbar
verbinden
und
daher
Geräusch
durchlassen
würden.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
neither
the
deposition
equipment
24
nor
the
electric
motors
35,
36,
nor
even
the
exhaust
fan
11,
can
be
started
until
the
scavenging
is
over,
i.e.
there
is
no
possibility
of
ignition
and
detonation
in
the
chamber
1,
13
initiated
by
any
possible
cause.
Hierbei
können
bis
zur
Beendigung
des
Ausblasens
weder
die
Aufstäubungsausrüstung
24
noch
die
Elektromotoren
35,
36
und
sogar
der
Absauglüfter
11
angelassen
werden,
d.h.,
die
Möglichkeit
einer
von
allen
möglichen
Quellen
herrührenden
Entzündung
und
Explosion
in
den
Kammern
1,
13
ist
ausgeschaltet.
EuroPat v2