Übersetzung für "Deployment period" in Deutsch
The
end
of
the
deployment
period
can
be
announced
to
the
user
by
prior
signals.
Das
Ende
der
Ausfahrdauer
kann
dabei
dem
Benutzer
durch
vorausgehende
Signale
angekündigt
werden.
EuroPat v2
These
extra
costs
often
cannot
be
recovered
through
savings
during
the
initial
vehicle
deployment
or
contract
period.
Diese
Mehrkosten
können
oft
nicht
während
der
ersten
Einsatz-
bzw.
Vergabeperiode
durch
Einsparungen
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
drive
can
thus
be
designed
such
that
at
least
one
of
the
analytical
consumables
can
be
moved
into
a
contact
position
in
which
it
can
remain
in
a
position
in
the
region
of
the
body
part
contact
opening
during
a
deployment
period
where
it
can
be
brought
into
contact
with
the
body
fluid
sample
by
a
user
by
a
manual
positioning
the
lancing
device
to
manually
take
up
a
body
fluid
sample
obtained
from
the
puncture
wound
by
manually
milking
the
sampling
site,
if
according
to
the
result
of
a
check
of
the
amount
of
body
fluid
sample
carried
out
by
the
control
device,
the
amount
of
body
fluid
sample
obtained
in
a
previous
lancing
movement
is
not
sufficient
for
carrying
out
the
analysis
or
diagnosis.
Der
Antrieb
ist
also
derart
ausgebildet,
dass
mindestens
eines
der
analytischen
Verbrauchsmittel
in
eine
Kontaktposition
verfahrbar
ist,
in
der
es
während
einer
Ausfahrdauer
im
Bereich
der
Körperteilanlageöffnung
in
einer
Position
verbleibt,
in
der
es
von
einem
Benutzer
des
Stechgerätes
durch
eine
manuelle
Positionierung
des
Stechgerätes
zum
manuellen
Aufnehmen
einer
Probe,
die
durch
manuelles
Melken
der
Probenentnahmestelle
im
Bereich
der
Einstichwunde
gewonnen
wurde,
mit
der
Probe
in
Kontakt
bringbar
ist,
wenn
gemäß
dem
Ergebnis
einer
mit
der
Kontrolleinrichtung
durchgeführten
Überprüfung
der
gewonnenen
Probenmenge
die
bei
einer
vorausgegangenen
Stechbewegung
gewonnene
Probenmenge
nicht
zum
Durchführen
der
Analyse
oder
Diagnose
ausreicht.
EuroPat v2
In
other
embodiments,
the
deployment
period
can,
however,
also
only
be
ended
by
actuation
of
an
operating
element
by
the
user.
In
anderen
Ausführungsformen
kann
die
Ausfahrdauer
aber
auch
erst
durch
eine
Betätigung
eines
Bedienelements
durch
den
Benutzer
beendet
werden.
EuroPat v2
The
requirements
stated
in
Annex
14
determine
among
other
things
how
airfields
organize
aircraft
refuelling,
fire
brigade
deployment,
periodical
inspections
of
the
condition
of
runways
and
approach
lights
and
snow
clearance.
Die
im
Annex
14
enthaltenen
Anforderungen
definieren
u.a.,
wie
ein
Flugplatz
die
Betankung
der
Flugzeuge,
den
Einsatz
der
Feuerwehr,
die
periodische
Zustandskontrolle
von
Pisten
und
Anflugbefeuerung
sowie
die
Schneeräumung
zu
organisieren
hat.
ParaCrawl v7.1