Übersetzung für "Dependent condition" in Deutsch
The
economic
potential
of
a
site
is
essentially
dependent
on
the
condition
of
the
subsoil.
Das
wirtschaftliche
Potenzial
einer
Fläche
hängt
wesentlich
mit
der
Beschaffenheit
des
Untergrundes
zusammen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
threshold
value
is
dependent
on
the
condition
of
the
hose
lines.
Beispielsweise
ist
der
Grenzwert
von
der
Beschaffenheit
der
Schlauchleitungen
abhängig.
EuroPat v2
The
value
of
the
refund
is
dependent
of
the
condition
of
the
products
and
will
be
determined
by
us.
Der
Rückerstattungswert
ist
abhängig
vom
Zustand
der
Ware
und
wird
von
uns
festgelegt.
CCAligned v1
The
colour
is
probably
dependent
on
the
condition
of
the
macaws.
Vermütlich
ist
die
Färbung
abhängig
von
der
Kondition
der
Aras.
ParaCrawl v7.1
The
mechanical
coupling
permits
a
condition-dependent
actuation
of
the
dosing
device
in
a
particularly
simple
and
reliable
manner.
Die
mechanische
Kopplung
ermöglicht
eine
zustandsabhängige
Betätigung
der
Dosiereinrichtung
in
besonders
einfacher
und
zuverlässiger
Weise.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
oscillator
is
dependent
on
the
condition
of
the
moisture
sensor
and
thus
the
moisture
level.
Die
Frequenz
des
Oszillators
ist
vom
Zustand
des
Feuchtesensors
und
damit
von
der
Feuchte
abhängig.
EuroPat v2
The
coefficient
of
friction
is
dependent
on
the
condition
of
the
surface
of
the
skin,
particularly
on
its
moisture
content
and
its
softness.
Der
Reibungskoeffizient
hängt
vom
Zustand
der
Hautoberfläche
ab,
besonders
von
ihrem
Feuchtigkeitsgehalt
und
ihrer
Weichheit.
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
foregoing,
it
is
of
further
importance
that
the
electrically-conductive
connecting
line
be
connected
electrically-insulated,
on
the
one
hand,
with
respect
to
the
tank
station,
and
on
the
other
hand,
with
respect
to
the
container,
so
that
the
electric
current
which
is
conducted
through
the
connecting
line
is
merely
dependent
upon
the
condition
of
this
line;
in
essence,
its
interconnection
or
linkage
with
the
insulated
ends
of
the
tank
station
and,
respectively,
with
the
similarly
insulated
connecting
locations
on
the
container.
Wesentlich
ist
in
diesem
Zusammenhang
ferner,
daß
die
elektrisch
leitfähige
Verbindungsleitung
gegenüber
der
Zapfstelle
einerseits
und
dem
Behälter
andererseits
elektrisch
isoliert
angebracht
ist,
so
daß
der
über
die
Verbindungsleitung
geführte
elektrische
Strom
lediglich
von
der
Beschaffenheit
dieser
Leitung
bzw.
deren
Verknüpfung
mit
den
isolierten
Enden
der
Zapfstelle
bzw.
dem
ebenfalls
isolierten
Anschlußstellen
des
Behälters
abhängig
ist.
EuroPat v2
A
transition
from
one
operating
mode
to
the
other,
however,
is
advantageously
made
dependent
on
the
condition
that
steady-state
operation
has
set
in
and
the
transition
is
advantageously
not
carried
out
abruptly
but
in
accordance
with
a
controlling-down
function
from
stored
table
values
or
in
accordance
with
a
mathematical
function.
Vorzugsweise
wird
der
Übergang
von
der
einen
Betriebsart
zur
anderen
jedoch
von
der
Bedingung
abhängig
gemacht,
daß
sich
stationärer
Betrieb
eingestellt
hat,
und
vorteilhafterweise
wird
der
Übergang
nicht
sprunghaft,
sondern
gemäß
einer
Abregelfunktion
aus
gespeicherten
Tabellenwerten
oder
gemäß
einer
mathematischen
Funktion
durchgeführt.
EuroPat v2
The
position
and
direction
of
the
virtual
axis
may
also
be
dependent
on
the
condition
of
the
motor
vehicle
and
of
the
internal
combustion
engine,
for
example
on
the
temperature
of
the
internal
combustion
engine
and/or
on
the
speed
of
the
engine
shaft
and/or
the
power
instantaneously
generated
by
the
internal
combustion
engine.
Die
Lage
und
Richtung
der
virtuellen
Achse
können
zudem
auch
noch
vom
Zustand
des
Kraftfahrzeugs
und
des
Verbrennungsmotors,
beispielsweise
von
der
Temperatur
des
Verbrennungsmotors
und/oder
der
Drehzahl
der
Motorwelle
und/oder
der
vom
Verbrennungsmotor
momentan
erzeugten
Leistung
abhängig
sein.
EuroPat v2
The
positions
and
shapes
of
the
flexible
pipe
members
may
also
be
dependent
on
the
condition
of
the
internal
combustion
engine
and
of
the
exhaust
system,
in
particular
on
the
temperature
of
the
exhaust.
Die
Lagen
und
Formen
der
flexiblen
Leitungselemente
können
ebenfalls
vom
Zustand
des
Verbrennungsmotors
sowie
der
Abgasanlage,
insbesondere
von
der
Temperatur
des
Auspuffs
abhängig
sein.
EuroPat v2
Alternatively
thereto,
condition-dependent
linearizations
can
be
implemented
for
the
prediction
and
the
training,
the
most
popular
thereof
being
the
“Extended
Kalman
Filter”.
Alternativ
dazu
können
für
die
Vorhersage
und
das
Training
zustandsabhängige
Linearisierungen
durchgeführt
werden,
von
denen
die
populärste
der
Extended
Kalman
Filter"
ist.
EuroPat v2
It
releases
time
and
condition
dependent
commands
to
various
actuators
(motors,
valves,
indicators
.
.
.)
by
way
of
control
lines
(15).
Sie
gibt
zeit-
und
zustandsabhängige
Befehle
über
Steuerleitungen
(15)
an
verschiedene
Aktoren
(Motoren,
Ventile,
Anzeigeelemente...)
weiter.
EuroPat v2
However,
as
an
absolute
value,
this
indication
is
not
necessarily
correct,
but
is
dependent
on
the
condition
of
the
processing
stations.
Diese
Aussage
ist
jedoch
als
absolute
Größe
nicht
unbedingt
richtig,
sondern
hängt
vom
Zustand
der
Herstellungsstellen
ab.
EuroPat v2