Übersetzung für "Dental film" in Deutsch
Otherwise
the
latter
would
produce
spots
on
the
dental
x-ray
film.
Anderenfalls
würde
diese
Flecken
auf
dem
Zahnröntgenfilm
erzeugen.
EuroPat v2
Usually
the
dental
x-ray
film
is
clamped
to
a
corner
on
the
developing
frame.
Meist
wird
der
Zahnröntgenfilm
an
einer
Ecke
am
Entwicklungsrahmen
festgeklammert.
EuroPat v2
Then
less
height
is
required
for
the
gate
body
than
corresponds
to
the
length
of
the
dental
x-ray
film.
Dann
benötigt
man
für
den
Schleusenkörper
eine
geringere
Höhe
als
es
der
Länge
des
Zahnröntgenfilms
entspricht.
EuroPat v2
Consequently
a
covering
surface
5
is
seen,
which
is
disposed
in
back
of
the
dental
x-ray
film
3.
Deshalb
sieht
man
eine
Abdeckfläche
5,
hinter
der
der
Zahnröntgenfilm
3
angeordnet
ist.
EuroPat v2
More
particularly,
this
invention
relates
to
an
apparatus
for
developing
a
dental
x-ray
film
which
is
packaged
in
a
light-proof
envelope
having
two
covering
surfaces,
in
which
a
tear
strip
is
formed
on
the
covering
surfaces
at
an
edge
common
to
the
package
and
the
covering
surfaces
are
joined
to
one
another
so
as
to
be
easily
pulled
apart
at
their
two
edges
running
parallel
to
the
edge
with
the
tear
strips,
the
apparatus
having
a
developing
tank
with
a
developing
frame
underneath
an
entry
slot
in
which
the
dental
x-ray
film
is
to
be
inserted.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Entwicklung
eines
Zahnröntgenfilms,
welcher
in
einer
zwei
Abdeckflächen
aufweisenden
Lichtschutzhülle
verpackt
ist,
bei
der
an
den
Abdeckflächen
an
einer
der
Verpackung
gemeinsamen
Kante
jeweils
eine
Aufreißlasche
angeformt
ist
und
die
Abdeckflächen
an
ihren
beiden
parallel
zu
der
Kante
mit
der
jeweiligen
Aufreißlasche
verlaufenden
Kanten
leicht
auseinandereißbar
miteinander
verbunden
sind,
wobei
die
Vorrichtung
einen
Entwicklungsbehälter
mit
einem
Entwicklungsrahmen
unterhalb
eines
Eingabeschlitzes
aufweist,
in
welchem
der
Zahnröntgenfilm
einzusetzen
ist.
EuroPat v2
The
separator
card
is
arranged
between
the
lead
film
and
the
dental
x-ray
film
so
as
to
protect
the
dental
x-ray
film
from
contact
with
the
lead
foil.
Der
Trennkarton
ist
zwischen
der
Bleifolie
und
dem
Zahnröntgenfilm
angeordnet,
um
den
Zahnröntgenfilm
vor
Berührung
mit
der
Bleifolie
zu
schützen.
EuroPat v2
When
the
exposed
dental
x-ray
film
is
to
be
developed,
it
must
first
be
removed
from
the
package
in
a
darkened
room.
Wenn
der
belichtete
Zahnröntgenfilm
entwickelt
werden
soll,
muss
man
ihn
zunächst
in
einem
abgedunkelten
Raum
der
Verpackung
entnehmen.
EuroPat v2
Furthermore,
when
opening
the
package
care
must
be
taken
to
free
the
dental
x-ray
film
from
the
lead
foil,
the
separating
card
and
the
black
paper
contained
loose
in
the
package
before
developing.
Weiterhin
muss
beim
Auspacken
darauf
geachtet
werden,
dass
man
zum
Entwickeln
den
Zahnröntgenfilm
von
der
lose
in
der
Verpackung
sitzenden
Bleifolie,
dem
Trennkarton
und
Schwarzpapier
befreit.
EuroPat v2
The
developing
and
fixing
of
the
dental
x-ray
film
that
follows
often
takes
place
in
the
known
apparatus
in
a
less
than
optimum
manner
as
regards
movement
and
temperature.
Das
anschließende
Entwickeln
und
Fixieren
des
Zahnröntgenfilms
erfolgt
mit
den
bekannten
Vorrichtungen
häufig
hinsichtlich
Bewegung
und
Temperatur
der
Bäder
nicht
optimal.
EuroPat v2
CH-A-351
495
describes
a
package
for
a
dental
x-ray
film
which
is
contained
in
a
light-proof
envelope
which
in
turn
is
disposed
within
an
easy-to-open
external
envelope.
Die
CH-A-351
495
beschreibt
eine
Verpackung
für
einen
Zahnröntgenfilm,
welcher
in
einer
Lichtschutzhülle
untergebracht
ist,
die
ihrerseits
in
einer
leicht
zu
öffnenden
Außenhülle
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Then
the
handwheel
26
is
turned,
thereby
winding
the
tear
strips
7
and
8
increasingly
onto
the
rolls
25
and
25
and
the
light-proof
envelope
is
torn
open
so
that
the
dental
x-ray
film
3
drops
into
the
interior
of
the
developing
tank
10.
Dann
dreht
man
am
Handrad
26,
wodurch
die
Aufreißlaschen
7,
8
zunehmend
auf
den
Walzen
24,
25
aufgewickelt
werden
und
die
Lichtschutzhülle
4
aufgerissen
wird,
so
dass
der
Zahnröntgenfilm
3
in
das
Innere
des
Entwicklungsbehälters
10
fällt.
EuroPat v2
This
invention
is
addressed
to
the
problem
of
creating
an
apparatus
for
the
development
of
a
dental
x-ray
film
initially
contained
in
the
package
referred
to
in
the
beginning.
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
Entwicklung
eines
zunächst
in
der
eingangs
genannten
Verpackung
enthaltenen
Zahnröntgenfilms
zu
schaffen.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
by
the
invention
in
that,
above
the
entry
slot
leading
into
the
developing
tank
and
in
line
with
the
latter,
the
developing
apparatus
has
an
insertion
shaft
for
the
package
with
the
dental
x-ray
film,
which
is
open
at
the
insertion
end
which
lies
across
the
plane
of
the
direction
of
insertion
of
the
dental
x-ray
film
into
the
developing
tank
and
at
right
angles
to
the
top
of
the
developing
tank,
and
into
which
slots
for
receiving
the
tear
strips
of
the
package
lead
from
opposite
sides,
these
two
slots
being
at
the
same
time
open
at
the
insertion
end.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
Entwicklungsvorrichtung
oberhalb
des
in
den
Entwicklungsbehälter
hineinführenden
Eingabeschlitzes
und
fluchtend
mit
diesem
in
einem
Schleusenkörper
einen
Einführschacht
für
die
Verpackung
mit
dem
Zahnröntgenfilm
hat,
welcher
zu
einer
Einführseite
hin
offen
ist,
die
quer
zur
Ebene
der
Einführrichtung
des
Zahnröntgenfilms
in
den
Entwicklungsbehälter
und
rechtwinklig
zur
Oberseite
des
Entwicklungsbehälters
liegt,
und
in
welchen
von
entgegengesetzten
Seiten
her
jeweils
ein
Schlitz
zum
Aufnehmen
jeweils
einer
Aufreißlasche
der
Verpackung
mündet,
wobei
diese
beiden
Schlitze
zugleich
zu
der
Einführseite
hin
offen
sind.
EuroPat v2
Then
one
needs
only
to
pull
on
the
two
tear
strips
thereby
tearing
the
light-proof
envelope
open
and
the
dental
x-ray
film
will
drop
through
the
entry
slot
into
the
developing
frame.
Dann
braucht
man
nur
noch
an
den
beiden
Aufreißlaschen
zu
ziehen,
wodurch
die
Lichtschutzhülle
aufgerissen
wird
und
der
Zahnröntgenfilm
durch
den
Eingabeschlitz
in
den
Entwicklungsrahmen
fällt.
EuroPat v2
Also
eliminated
is
the
loss
of
time
which
heretofore
has
been
involved
in
the
transport
of
the
packaged
dental
x-ray
film
to
the
darkroom
and
the
difficult
unwrapping
of
the
dental
film
therein,
the
complicated
manipulation
involved
in
developing
it,
as
well
as
the
transport
of
the
developed
dental
x-ray
film.
Auch
entfällt
der
Zeitverlust,
der
bisher
durch
den
Transport
des
verpackten
Zahnröntgenfilms
zur
Dunkelkammer
und
durch
das
dortige
umständliche
Auspacken
des
Zahnfilms,
seine
komplizierte
Handhabung
beim
Entwickeln
sowie
durch
den
Transport
des
entwickelten
Zahnfilms
auftrat.
EuroPat v2
An
alternative
embodiment
of
the
apparatus
for
the
development
of
a
dental
x-ray
film
initially
wrapped
in
the
aforesaid
package,
which
has
a
developing
tank
with
a
developing
frame
underneath
an
entry
slot,
in
which
the
dental
x-ray
film
is
to
be
inserted,
resides
in
the
fact
that
the
developing
apparatus
has
at
both
sides
of
the
entry
slot
two
driven
rolls
disposed
parallel
to
one
another,
which
are
configured
for
binding
to
the
tear
strips
of
the
package.
Eine
alternative
Ausführungsform
der
Vorrichtung
zur
Entwicklung
eines
zunächst
in
der
vorgenannten
Verpackung
verpackten
Zahnröntgenfilms,
welche
einen
Entwicklungsbehälter
mit
einem
Entwicklungsrahmen
unterhalb
eines
Einführschlitzes
aufweist,
in
welchem
der
Zahnröntgenfilm
einzusetzen
ist,
besteht
darin,
dass
die
Entwicklungsvorrichtung
zu
beiden
Seiten
des
Eingabeschlitzes
zwei
parallel
zueinander
angeordnete,
antreibbare
Walzen
hat,
welche
zum
Verbinden
mit
den
Aufreißlaschen
der
Verpackung
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Then
the
door
17
is
closed,
and
the
two
tear
strips
7
and
8
are
pulled
apart
thereby
tearing
open
the
light-proof
envelope
4
and
the
dental
x-ray
film
3
can
drop
down
through
the
entry
slot
13
into
the
developing
tank
10.
Dann
schließt
man
die
Klappe
17.
Anschließend
zieht
man
an
den
beiden
Aufreißlaschen
7,
8,
wodurch
die
Lichtschutzhülle
4
aufgerissen
wird
und
der
Zahnröntgenfilm
3
nach
unten
durch
den
Eingabeschlitz
13
in
den
Entwicklungsbehälter
10
zu
fallen
vermag.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
film
carrier
for
endodontic
dental
radiographs
in
the
parallel
method,
comprising
a
bite-on
block,
a
back
plate
for
mounting
a
dental
X-ray
film
shaped
onto
said
block
and
at
right
angles
to
the
bite-on
plane
formed
by
said
block,
a
guide
rod
held
by
means
of
a
detachable
plug-in
fastening
to
the
bite-on
block
and
a
sighting
ring
displaceable
on
the
guide
rod
in
its
longitudinal
direction
and
having
a
mounting
support
for
fixing
the
film
carrier
to
a
cone
of
a
dental
X-ray
examination
unit.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Filmhalter
für
endodontische
Zahnaufnahmen
in
der
Parallel-Technik,
bestehend
aus
einem
Aufbißblock,
einem
an
diesem
angeformten
und
senkrecht
zu
der
vom
Aufbißblock
gebildeten
Aufbißebene
stehenden
Rückschild
zur
Halterung
eines
Zahnfilms,
einer
mittels
einer
lösbaren
Steckhalterung
an
dem
Aufbißblock
gehaltenen
Führungsstange
und
einem
auf
dieser
in
Führungsstangenlängsrichtung
verschieblichen
Visierring
mit
einer
Halterung
zum
Befestigen
des
Filmhalters
an
dem
Langtubus
eines
zahnärztlichen
Röntgengerätes.
EuroPat v2
As
a
function
of
the
position
of
the
particular
tooth
which
is
to
be
photographed,
the
dental
X-ray
film
plate
is
held
by
the
patient
in
the
each
case
necessary
position
following
insertion
into
the
mouth.
This
is
brought-about
by
pressing
the
film
by
means
of
the
thumb
or
index
finger
against
the
object
to
be
photographed.
In
Abhängigkeit
von
der
Lage
des
jeweiligen
Zahnes,
der
aufgenommen
werden
soll,
ist
das
Zahnfilmplättchen
nach
Einbringen
in
den
Mund
des
Patienten
vom
Patienten
selbst
in
der
jeweils
erforderlichen
Stellung
zu
halten,
was
durch
Andrücken
des
Zahnfilms
mittels
Daumen
oder
Zeigefinger
gegen
das
aufzunehmend
Objekt
erfolgt.
EuroPat v2
U.S.
Pat.
No.
4.592.084
discloses
a
further
film
carrier
with
a
biting
plate,
in
which
no
back
plate
is
provided
for
receiving
the
dental
X-ray
film.
Durch
die
US-PS
4.592.084
ist
eine
weiterer
Filmhalter
mit
einer
Bißplatte
bekannt.
Bei
diesem
Filmhalter
ist
kein
Rückschild
zur
Aufnahme
des
Zahnfilms
vorgesehen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
film
carrier
of
the
aforementioned
type
with
increased
patient
comfort
for
endodontic
test
radiographs
in
the
parallel
method,
and
which
has
adequate
space
for
receiving
the
root
canal
instruments.
It
is
a
further
object
to
provide
a
carrier
which
permits
an
additional
stabilization
at
the
distal
end
and
in
which
a
planar
mounting
of
the
dental
X-ray
film
is
ensured,
without
the
sharp
edges
of
said
film
coming
into
contact
with
the
sensitive
mucous
membranes
of
the
hard
gum.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Filmhalter
der
eingangs
genannten
Art
mit
einem
erhöhten
Patientenkomfort
für
endodontische
Meßaufnahmen
in
der
Parallel-Technik
zu
schaffen,
der
ausreichenden
Platz
für
die
Aufnahme
von
Wurzelkanalinstrumenten
aufweist,
eine
zusätzliche
Stabilisierung
am
distalen
Ende
ermöglicht
und
bei
dem
eine
plane
Halterung
des
Zahnfilmes
gewährleistet
ist,
ohne
daß
die
scharfen
Kanten
des
Zahnfilms
mit
der
empfindlichen
Schleimhaut
des
harten
Gaumens
in
Kontakt
kommen.
EuroPat v2
A
folding
over
or
bending
of
the
dental
film
leads
to
small
electric
discharges
in
the
emulsion
layer
of
the
film,
which
can
be
revealed
in
the
form
of
black
lines
on
the
developed
film
and
can
give
rise
to
misinterpretations.
Ein
Abknicken
des
Zahnfilms
führt
zu
kleinen
elektrischen
Entladungen
in
der
Emulsionsschicht
des
Films,
die
sich
auf
dem
entwickelten
Film
als
schwarze
Striche
zeigen
und
zu
Mißdeutungen
führen
können.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
film
carrier
for
endodontic
dental
radiographs
in
the
parallel
method,
comprising
a
bite-on
block,
a
back
plate
for
mounting
a
dental
X-ray
film
shaped
onto
said
block
and
at
right
angles
to
the
bite-on
plane
formed
by
said
block,
a
guide
rod
held
by
means
of
a
detachable
plug-in
fastening
to
the
bite-on
block
and
a
sighting
ring
displaceable
on
the
guide
rod
in
its
longitudinal
direction
and
having
a
mounting
support
for
fixing
the
film
carrier
to
a
cone
of
a
dental
X-ray
examination
unit.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Filmhalter
für
endodontische
Zahnaufnahmen
in
der
Parallel-Technik,
der
aus
einem
als
Formkörper
ausgebildeten
Aufbißblock,
einem
an
diesem
angeformten
und
senkrecht
zu
der
vom
Aufbißblock
gebildeten
Aufbißebene
stehenden
Rückschild
zur
Halterung
eines
Zahnfilms,
wobei
der
obere
Rand
des
Rückschildes
in
Richtung
zu
dem
Formkörper
unter
Ausbildung
einer
Zahnfilmhaltenut
leicht
abgebogen
ausgebildet
ist,
einer
mittels
einer
lösbaren
Steckhalterung
an
dem
Aufbißblock
gehaltenen
Führungsstange
und
einem
auf
dieser
in
Führungsstangenlängsrichtung
verschieblichen
Visierring
mit
einer
Halterung
zum
Befestigen
des
Filmhalters
an
dem
Langtubus
eines
zahnärztlichen
Röntgengerätes,
besteht,
wobei
das
Rückschild
in
eine
dem
Formkörper
zugekehrt
angeordnete
untere
Zahnfilmauflagefläche
übergehend
ist
und
gegenüber
den
Abmessungen
des
Zahnfilms
größere
Abmessungen
aufweist.
EuroPat v2