Übersetzung für "Denied persons" in Deutsch

The expression ‘shall have' must be interpreted to mean that the issue of a work permit cannot be denied if the persons concerned have already obtained the right to long-term residence.
Die juristische Wendung ist so zu verstehen, dass der betreffenden Person eine Arbeitserlaubnis nicht verweigert werden kann, wenn sie einen langfristigen Aufenthaltstitel erhalten hat.
Europarl v8
The Game(s) may not be re-exported, downloaded or otherwise exported into (or to a national or resident of) any country to which the U.S. has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Commerce Department's Denied Persons List or Entity List.
Das Spiel bzw. die Spiele dürfen nicht wiederausgeführt, heruntergeladen oder anderweitig in Länder (oder an einen Staatsangehörigen oder Einwohner eines Landes) exportiert werden, gegen welche die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika umfassende wirtschaftliche Sanktionen verhängt hat, oder an jemanden, der auf der "Denied Persons List" oder der "Entity List" des Handelsministeriums der Vereinigten Staaten aufgeführt ist,.
ParaCrawl v7.1
If you are located in a country embargoed by United States or other applicable law from receiving the Services, or are on the U.S. Department of Commerce's Denied Persons List or Entity List, or the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals, you are not permitted to purchase any paid Services from SurveyMonkey.
Sofern Sie in einem Staat ansässig sind, dem die Inanspruchnahme der Dienste infolge eines Embargos durch die Vereinigten Staaten oder nach einem anderen maßgeblichen Recht nicht gestattet ist, oder wenn Sie in der Denied Persons-Liste oder Entity-Liste des US-Handelsministeriums oder der Liste der Specially Designated Nationals des US-Finanzministeriums eingetragen sind, ist Ihnen der Kauf bezahlter Dienste von SurveyMonkey nicht gestattet.
ParaCrawl v7.1
You acknowledge and agree that you will not export or import any Content to any country/territory to which export or import is restricted under United States law, that You are not a national of any such country/territory, you are not a Denied Party listed on the U.S. Denied Persons List, you are not a Special Designated National on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals, and that the Content will not be used in the design, development or production of nuclear, chemical or biological weapons.
Sie bestätigen und stimmen zu, dass Sie den Inhalt nicht in ein Land/Gebiet exportieren oder importieren, in das der Export oder Import nach den Gesetzen der Vereinigten Staaten eingeschränkt ist, dass Sie kein Staatsbürger eines derartigen Landes sind, dass Sie kein „nicht vertrauenswürdiger Handelspartner“ (Denied Party) sind, der auf der US-amerikanischen Liste „U.S. Denied Persons“ aufgeführt ist, dass Sie keinem US-Embargo unterliegen (Special Designated National) und auf der Liste der Specially Designated Nationals des U.S. Treasury Departments aufgeführt sind, und dass der Inhalt nicht für die Entwicklung oder Produktion von nuklearen, chemischen oder biologischen Waffen verwendet wird.
ParaCrawl v7.1
Unless you are a citizen or lawful permanent resident of the United States, you must represent to Medtronic that you are not a national or resident of Cuba, Iran, Sudan, Syria or North Korea, and that you are not identified on the U.S. Treasury Department’s List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons or the U.S. Commerce Department’s Denied Persons List.
Wenn Sie kein Bürger der USA sind oder dort Ihren dauerhaften Wohnsitz haben, müssen Sie Medtronic gegenüber erklären, dass Sie kein Staatsangehöriger oder Einwohner von Kuba, Iran, Sudan, Syrien oder Nordkorea sind und dass Sie nicht auf der Liste des US-Finanzministeriums von „Specially Designated Nationals and Blocked Persons“ oder auf der „Denied Persons List“ des US-Handelsministeriums aufgeführt sind.
ParaCrawl v7.1
You also agree not to supply these products either directly or indirectly to countries which are subject to a trade embargo, or to Companies or individuals who are named in the US Denied Persons List or similar lists.
Sie verpflichten sich weiter, diese Produkte weder direkt noch indirekt in Länder, die einem Handelsembargo unterliegen oder an Unternehmen und Personen, die in der US Denied Persons List oder ähnlichen Listen genannt sind zu liefern.
ParaCrawl v7.1
In particular, but without limitation, the Program may not be exported or re-exported (a) into any U.S.-embargoed countries or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied Persons List or Entity List.
Insbesondere, jedoch ohne Beschränkung, darf das Programm nicht (a) in von den USA mit Embargos belegte Länder oder (b) an Personen oder Rechtssubjekte auf der Liste der ausdrücklich benannten Staatsangehörigen des US-Finanzministeriums oder der Liste mit Handelsverweigerungen des US-Handelsministeriums exportiert oder reexportiert werden.
ParaCrawl v7.1
Unless you are a citizen or lawful permanent resident of the United States, you must represent to Medtronic that you are not a national or resident of Cuba, Iran, Sudan, Syria or North Korea, and that you are not identified on the U.S. Treasury Department's List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons or the U.S. Commerce Department's Denied Persons List.
Wenn Sie kein Bürger der USA sind oder dort Ihren dauerhaften Wohnsitz haben, müssen Sie Medtronic gegenüber erklären, dass Sie kein Staatsangehöriger oder Einwohner von Kuba, Iran, Sudan, Syrien oder Nordkorea sind und dass Sie nicht auf der Liste des US-Finanzministeriums von "Specially Designated Nationals and Blocked Persons" oder auf der "Denied Persons List" des US-Handelsministeriums aufgeführt sind.
ParaCrawl v7.1
In particular, but without limitation, the Evernote Software may not be (i) exported or re-exported into any countries that are subject to U.S. economic sanctions or (ii) provided to or used by anyone on the U.S. Department of the Treasury's lists of Foreign Sanctions Evaders or Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Persons, Unverified, or Entity lists.
Die Evernote-Software darf insbesondere nicht (i) in ein Land exportiert oder rückexportiert werden, über das die USA Wirtschaftssanktionen verhängt haben oder (ii) Personen zur Verfügung gestellt werden oder von Personen genutzt werden, die auf den Listen "Foreign Sanctions Evaders" oder "Specially Designated Nationals" des US-Finanzministeriums oder den Listen "Denied Persons", "Unverified" oder "Entity" des US-Handelsministeriums stehen.
ParaCrawl v7.1
In particular, you acknowledge that the Products may not be exported or re-exported to any U.S. embargoed countries or to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Persons List or Entity List.
Insbesondere erkennen Sie an, dass die Produkte nicht in Länder ausgeführt oder wiederausgeführt werden dürfen, über die die USA ein Embargo verhängt haben, oder an Personen, die in der „Specially Designated Nationals List“ des US-Finanzministeriums oder der „Denied Persons List“ oder „Entity List“ des US-Handelsministeriums aufgeführt sind.
ParaCrawl v7.1
Further, no part of the Services (including any Software) may be exported or re-exported to any person or entity appearing on the Office of Foreign Assets Control's Specially Designated Nationals and Blocked Persons List or the Bureau of Industry and Security's Denied Persons List.
Ferner darf kein Teil der Services (einschließlich jeglicher Software) an eine natürliche oder juristische Person exportiert oder reexportiert werden, die auf der Liste der Specially Designated Nationals and Blocked Persons des US-Amtes zur Kontrolle ausländischer Vermögenswerte (Office of Foreign Assets Control) oder der Liste der Denied Persons des US-Wirtschafts- und Sicherheitsbüro (Bureau of Industry and Security) steht.
ParaCrawl v7.1
A person denied boarding on a flight may be entitled to compensatory payment.
Wird einer Person auf einem Flug das Anbordgehen verweigert, hat sie gegebenenfalls Anspruch auf Entschädigung.
ParaCrawl v7.1
Hence it would be impossible to deny these persons the right to reside in the Member State of their choice, regardless of their circumstances and their social attitudes.
Damit könnte diesen Personen das Recht auf Wohnsitz in einem Mitgliedstaat ihrer Wahl unabhängig von ihrer Situation und ihrer sozialen Haltung nicht mehr strittig gemacht werden.
Europarl v8
States concerned shall not deny persons concerned the right to retain or acquire a nationality or the right of option upon the succession of States by discriminating on any ground.
Die betroffenen Staaten dürfen betroffenen Personen bei Staatennachfolge nicht das Recht auf Beibehaltung oder Erwerb der Staatsangehörigkeit oder das Optionsrecht versagen, indem sie sie gleichviel aus welchem Grund diskriminieren.
MultiUN v1

Ähnliche Begriffe

any such person deny from person to person he denys
in the person of what person denied persons list person or persons unknown
denied persons person-to-person call