Übersetzung für "Delivery of work" in Deutsch
The
main
activities
in
1994
concerned
the
delivery
of
the
work
programme.
Die
Haupttätigkeiten
1994
befaßten
sich
mit
der
Durchführung
des
Arbeitsprogramms.
EUbookshop v2
The
main
activities
in
1995
concerned
the
delivery
of
the
work
programme.
Die
Haupttätigkeiten
1995
befaßten
sich
mit
der
Durchführung
des
Arbeitsprogramms.
EUbookshop v2
Mechanization
and
automation
of
delivery
work
are
very
limited.
Der
Mechanisierung
und
Automatisierung
von
Zustelltätigkeiten
sind
enge
Grenzen
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
How
does
the
delivery
of
advertising
material
work?
Wie
läuft
die
Anlieferung
von
Werbematerial?
CCAligned v1
The
thesis
concludes
with
a
presentation
of
the
results
after
the
delivery
of
your
work.
Abgeschlossen
wird
die
Bachelorarbeit
mit
einer
Präsentation
der
Ergebnisse
nach
Abgabe
Ihrer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Machine
made
records
of
the
lending
transaction
shall
serve
as
proof
of
delivery
of
the
work.
Die
maschinelle
Erfassung
des
Ausleihvorgangs
gilt
als
Nachweis
für
die
Übergabe
des
Werkes.
ParaCrawl v7.1
The
system
of
delivery
at
work
is
very
convenient.
Der
Lieferungsservice
auf
der
Arbeit
ist
sehr
von
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
Our
highly
secure
solution
simplifies
the
delivery
of
mobile
work
environments.
Unsere
hochsichere
Lösung
vereinfacht
die
Bereitstellung
mobiler
Arbeitsumgebungen.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
the
work
was
done
at
halftime
bountiful
among
friends
and
Neymar
Selection
of
Bahia.
Die
Lieferung
der
Arbeit
wurde
zur
Halbzeit
freigebig
unter
Freunden
und
Neymar
Selection
Bahia
getan.
ParaCrawl v7.1
Complaints
Complaints
must
be
submitted
to
proverb
within
30
days
of
delivery
of
the
work.
Beanstandungen
Beanstandungen
sind
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Ablieferung
des
Auftrags
an
proverb
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
The
period
of
limitation
begins
after
the
delivery
of
the
work
or
upon
sales
contracts
at
surrender
of
the
subject
of
performance.
Die
Verjährungsfrist
beginnt
ab
Ablieferung
des
Werkes
bzw.
bei
Kaufverträgen
bei
Übergabe
des
Leistungsgegenstandes.
ParaCrawl v7.1
It
creates
operational
efficiencies
for
intraplant
delivery
of
raw
materials,
work
in
process,
and
finished
goods.
Sie
sorgt
für
eine
effiziente
innerbetriebliche
Lieferung
von
Rohstoffen
sowie
unfertigen
und
fertigen
Produkten.
ParaCrawl v7.1
Member
States
which,
on
at
1
January
1993,
were
availing
themselves
of
the
option
provided
for
in
Article
5(5)(a)as
in
force
on
that
date,
may
apply
to
supplies
regarded
work
under
a
contract
to
make
up
work
as
the
supply
of
goods
may
apply
to
the
delivery
of
work
under
contract
the
rate
applicable
to
the
goods
obtained
after
making
up
execution
of
the
work
under
contract.
Die
Mitgliedstaaten,
die
am
1.
Januar
1993
von
der
Möglichkeit
nach
Artikel
5
Absatz
5
Buchstabe
a)
in
der
zu
diesem
Zeitpunkt
geltenden
Fassung
Gebrauch
gemacht
haben
die
Ablieferung
eines
aufgrund
eines
Werkvertrags
hergestellten
beweglichen
Gegenstands
als
Lieferung
von
Gegenständen
betrachtet
haben,
können
für
die
Ablieferung
eines
aufgrund
eines
Werkvertrags
hergestellten
beweglichen
Gegenstands
auf
solche
Lieferungen
den
Steuersatz
anwenden,
der
auf
den
Gegenstand
nach
Durchführung
der
Arbeiten
anwendbar
ist.
TildeMODEL v2018
Within
the
meaning
of
this
Green
Paper,
institutionalised
PPPs
involve
the
establishment
of
an
entity
held
jointly
by
the
public
partner
and
the
private
partner.50
The
joint
entity
thus
has
the
task
of
ensuring
the
delivery
of
a
work
or
service
for
the
benefit
of
the
public.
Im
Sinne
dieses
Grünbuchs
beinhalten
institutionalisierte
ÖPP
die
Einrichtung
eines
gemeinsam
vom
öffentlichen
und
vom
privaten
Partner
unterhaltenen
Wirtschaftsgebildes.50
Aufgabe
dieses
gemeinsamen
Gebildes
ist
es
dann,
für
die
Bereitstellung
eines
Bauwerks
oder
einer
Dienstleistung
zugunsten
der
Öffentlichkeit
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
Member
States
which,
at
1
January
1993,
regarded
work
under
contract
as
the
supply
of
goods
may
apply
to
the
delivery
of
work
under
contract
the
rate
applicable
to
the
goods
obtained
after
execution
of
the
work
under
contract.
Mitgliedstaaten,
die
am
1.
Januar
1993
die
Ablieferung
eines
aufgrund
eines
Werkvertrags
hergestellten
beweglichen
Gegenstands
als
Lieferung
von
Gegenständen
betrachtet
haben,
können
auf
solche
Lieferungen
den
Steuersatz
anwenden,
der
auf
den
Gegenstand
nach
Durchführung
der
Arbeiten
anwendbar
ist.
DGT v2019
For
the
purposes
of
applying
the
first
paragraph,
‘delivery
of
work
under
contract’
shall
mean
the
handing
over
by
a
contractor
to
his
customer
of
movable
property
made
or
assembled
by
the
contractor
from
materials
or
objects
entrusted
to
him
by
the
customer
for
that
purpose,
whether
or
not
the
contractor
has
provided
any
part
of
the
materials
used.
Für
die
Zwecke
der
Anwendung
des
Absatzes
1
gilt
als
„Ablieferung
eines
aufgrund
eines
Werkvertrags
hergestellten
beweglichen
Gegenstands“
die
Übergabe
eines
beweglichen
Gegenstands
an
den
Auftraggeber,
den
der
Auftragnehmer
aus
Stoffen
oder
Gegenständen
hergestellt
oder
zusammengestellt
hat,
die
der
Auftraggeber
ihm
zu
diesem
Zweck
ausgehändigt
hatte,
wobei
unerheblich
ist,
ob
der
Auftragnehmer
hierfür
einen
Teil
des
verwandten
Materials
selbst
beschafft
hat.
DGT v2019
For
the
purposes
of
applying
this
provision,
supplies
under
a
contract
to
make
up
the
first
paragraph,
the
delivery
of
work
under
contract
shall
be
deemed
to
be
delivery
mean
the
handing
over
by
a
contractor
to
his
customer
of
movable
property
made
or
assembled
by
the
contractor
from
materials
or
objects
entrusted
to
him
by
the
customer
for
this
that
purpose,
whether
or
not
the
contractor
has
provided
any
part
of
the
materials
used.
Zur
Für
Zwecke
der
Anwendung
dieser
Bestimmung
wird
als
von
Absatz
1
gilt
als
Ablieferung
eines
aufgrund
eines
Werkvertrags
hergestellten
beweglichen
Gegenstands
die
an
den
Auftraggeber
vorgenommene
Übergabe
eines
beweglichen
Gegenstands
angesehen
an
den
Auftraggeber,
den
der
Auftragnehmer
aus
Stoffen
oder
Gegenständen
hergestellt
oder
zusammengestellt
hat,
die
der
Auftraggeber
ihm
zu
diesem
Zweck
ausgehändigt
hatte,
wobei
unerheblich
ist,
ob
der
Auftragnehmer
hierfür
einen
Teil
des
verwandten
Materials
selbst
beschafft
hat.
TildeMODEL v2018
If
the
quantity
of
the
work
pieces
within
the
oscillating
cup
is
reduced
again
due
to
the
delivery
of
work
pieces
through
the
outlet
10,
then
the
drive
motor
12
is
actuated
again
so
that
parts
from
the
storage
hopper
18
are
refilled
into
the
oscillating
cup
6.
Wenn
die
Menge
der
Werkstücke
innerhalb
des
Schwingtopfes
infolge
der
Abgabe
von
Werkstücken
durch
den
Auslauf
10
wieder
abnimmt,
wird
der
Antriebsmotor
12
erneut
in
Gang
gesetzt,
so
daß
Teile
aus
dem
Vorratsbunker
18
in
den
Schwingtopf
6
nachgeliefert
werden.
EuroPat v2
Finally,
May
25,
1927
the
count
of
Amalfi,
on
behalf
of
the
king
Alfonso
XIII,
made
a
symbolic
delivery
of
the
work
to
the
president
Marcelo
Torcuato
de
Alvear.
Schließlich
überbrachte
am
25.
Mai
1927
der
Herzog
von
Amalfi,
auf
Anordnung
von
König
Alfonso
XIII.,
dem
Präsidenten
Marcelo
Torcuato
de
Alvear
symbolisch
das
Werk.
WikiMatrix v1
Monitors
have
greater
influence
on
the
delivery
of
flawless
work
than
most
people
can
imagine.
Monitore
haben
einen
größeren
Einfluss
auf
die
Lieferung
fehlerfreier
Arbeit,
als
die
meisten
Menschen
sich
vorstellen
können.
ParaCrawl v7.1
For
parts,
the
delivery
of
our
work
not
even
be
produced,
the
guarantee
provisions
of
these
suppliers
to
enter
into
force.
Für
Teile,
die
von
unserem
Lieferwerk
nicht
selbst
gefertigt
werden,
treten
die
Garantiebestimmungen
dieser
Zulieferer
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
In
justified
cases
he
can
make
the
delivery
of
his
work
dependent
on
the
prepayment
of
the
total
fee.
In
begründeten
Fällen
kann
er
die
Übergabe
seiner
Arbeit
von
der
vorherigen
Zahlung
seines
vollen
Honorars
abhängig
machen.
ParaCrawl v7.1
I
worked
since
1991
until
1994
at
several
companies
with
the
delivery
of
an
unspecified
work
permit,
at
the
end,
my
employer
of
the
Reno
company
to
thaleischweiler
(Pfalz)
laid
off
me,
because
the
municipality
of
the
town
of
Pirmasens
required
of
him
to
return
me,
so
that
it
can
expel
me
in
Lome.
Ich
habe
seit
Dezember
1991
bis
1994
bei
verschiedenen
Firmen
mit
unbefristeter
Arbeitserlaubnis
gearbeitet,
und
zum
Abschluss
hat
mein
Arbeitsgeber,
die
Firma
Reno
in
Thaleischweiler
(Pfalz),
mich
entlassen,
als
die
Stadtverwaltung
Pirmasens
die
Firma
aufgefordert
hat,
dass
sie
mich
entlassen
solle,
weil
sie
mich
nach
Lomé
abschieben
wollte.
ParaCrawl v7.1
Fuel
filter
according
claim
18,
characterized
in
that
the
quantity
of
the
filling
(25)
is
harmonized
with
the
delivery
rate
of
one
work
operation
of
the
pump
(18).
Kraftstofffilter
nach
einem
der
Ansprüche
13
oder
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Menge
der
Schüttung
(25)
auf
die
Fördermenge
eines
Arbeitsvorgangs
der
Pumpe
(18)
abgestimmt
ist.
EuroPat v2
It
can
be
all
too
easy
to
become
distracted
with
delivery
of
existing
work
or
focus
too
much
on
account
management
–
until
the
inevitable
questions
of
net
new
business
arise.
Es
kann
allzu
leicht
sein,
sich
mit
der
Ausführung
vorhandener
Aufgaben
ablenken
zu
lassen
oder
sich
zu
sehr
auf
das
Account-Management
zu
konzentrieren
–
bis
die
unvermeidliche
Frage
nach
dem
Netto-Neugeschäft
aufkommt.
CCAligned v1
All
our
cards
are
printed
and
finished
in
the
UK
giving
us
total
control
over
the
quality
and
delivery
of
our
work.
Alle
unsere
Karten
werden
in
Großbritannien
gedruckt
und
fertiggestellt,
was
uns
die
vollständige
Kontrolle
über
die
Qualität
und
Lieferung
unserer
Arbeiten
ermöglicht.
CCAligned v1
So,
if
it
is
the
quality
of
our
translations,
delivery
of
our
work,
communication,
or
anything
else
you
would
like
to
tell
us
about,
feel
free
to
let
us
know
exactly
what
you
think.
Wenn
Sie
uns
also
etwas
über
die
Qualität
unserer
Übersetzungen,
die
Ablieferung
unserer
Arbeit,
Kommunikation
oder
etwas
anderes
mitteilen
möchten,
lassen
Sie
uns
bitte
wissen,
was
Sie
denken.
CCAligned v1