Übersetzung für "Ex works delivery" in Deutsch
Shipment
in
the
case
of
"ex
works"
delivery
is
effected
for
the
customer's
account
and
risk.
Der
Versand
erfolgt
bei
Lieferung
„ab
Werk"
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
“ex
works”
delivery
the
Supplier
must
have
the
goods
ready
in
good
time,
taking
account
of
the
usual
time
required
for
loading
and
dispatch.
Bei
Lieferung
"ab
Werk"
hat
der
Auftragnehmer
die
Ware
unter
Berücksichtigung
der
üblichen
Zeit
für
Verladung
und
Versand
rechtzeitig
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
"ex-works"
delivery
is
agreed
but
the
customer
requires
transportation
of
the
contractual
works
in
his
name
and
at
his
cost
to
a
defined
place,
then
he
must
specify
the
method
of
transportation.
Falls
eine
Lieferung
"ab
Werk"
vereinbart
ist,
der
Kunde
aber
die
Beförderung
des
vertragsgegenständlichen
Werks
in
seinem
Namen
und
an
seine
Rechnung
an
einen
bestimmten
Ort
wünscht,
so
hat
er
die
Beförderungsart
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Starting
now,
all
models
are
available
with
a
short
delivery
time
guarantee:
10
days
ex
works,
free
delivery
(limited
choice
of
materials
and
extras).
Alle
Modelle
gibt
es
ab
sofort
mit
Schnell-Liefergarantie:
10
Arbeitstage
ab
Werk,
Lieferung
frei
Haus
(begrenzte
Material-
und
Optionen-Auswahl).
ParaCrawl v7.1
All
Classic-Line
systainer
orders
that
can
be
delivered
entirely
in
Classic-Line
will
leave
our
warehouse
and
will
be
shipped
ex
works
(delivery
delay:
about
2
weeks).
Alle
Systainerbestellungen,
die
vollständig
in
Classic
geliefert
werden
können,
verlassen
unser
Lager
und
werden
ab
Werk
geliefert
(Lieferzeit:
ca.
2
Wochen).
ParaCrawl v7.1
A
delivery
ex
works
or
a
delivery
to
another
shipping
location
of
Hansgrohe
disclosed
to
the
buyer
is
generally
agreed
and
this
location
is
the
place
of
performance
of
the
delivery
and
any
supplementary
performance.
Grundsätzlich
ist
Lieferung
„ab
Werk“
bzw.
einem
anderen
dem
Käufer
bekannten
Versandort
von
Hansgrohe
vereinbart,
wo
auch
der
Erfüllungsort
für
die
Lieferung
und
eine
etwaige
Nacherfüllung
ist.
ParaCrawl v7.1
For
purchases
expressly
concluded
ex
delivery
works
or
ex
dis
patch
station
as
an
exception,
all
allowances
and
cartage
incurred
until
the
transfer
to
the
main
haulage
contractor
shall
be
charged
to
Supplier,
whereas
we
shall
only
bear
the
pure
freight
costs.
Bei
Käufen,
die
ausnahmsweise
ausdrücklich
ab
Lieferwerk
oder
ab
Versandstation
abgeschlossen
werden,
gehen
alle
Spesen
und
Rollgelder,
die
bis
zur
Übergabe
an
den
Hauptfrachtführer
entstehen,
zu
Lasten
des
Lieferanten,
während
wir
nur
die
reinen
Frachtkosten
tragen.
ParaCrawl v7.1
Customer
and
we
have
agreed
that
the
goods
shall
be
sent
to
Customer
ex
(delivery)
works
or
ex
warehouse.
Der
Auftraggeber
und
wir
sind
uns
darüber
einig,
dass
die
Ware
an
den
Auftraggeber
ab
Lieferwerk
oder
ab
Lager
versandt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
first
case
refers
to
transactions
relating
to
‘ex-works’
deliveries
of
pure
silver
carried
out
between
February
1995
and
February
1996,
as
follows:
In
diesem
ersten
Fallbeispiel
handelt
es
sich
um
Reinsilberlieferungen
„ab
Werk“,
die
zwischen
Februar
1995
und
Februar
1996
nach
dem
folgenden
System
abgewickelt
wurden:
DGT v2019