Übersetzung für "Delivery effected" in Deutsch
The
delivery
is
effected
with
lock
nut
and
without
washer.
Die
Lieferung
erfolgt
mit
Gegenmutter
und
ohne
Dichtungsring.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
is
always
effected
at
the
customer’s
own
risk
and
ex-penses.
Der
Versand
erfolgt
stets
auf
Gefahr
und
auf
Kosten
des
Bestellers.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
in
cases
where
delivery
is
effected
freight
or
packaging
paid
as
agreed.
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
fracht-
oder
verpackungsfreie
Lieferung
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivery
is
effected
within
this
period,
the
right
of
rescission
shall
not
apply.
Erfolgt
die
Lieferung
innerhalb
dieser
Frist,
so
entfällt
das
Rücktrittsrecht.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
is
effected
via
DHL.
Der
Versand
per
Nachnahme
erfolgt
über
DHL.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
can
be
effected
as
hard
copy,
on
floppy
disks
or
via
e-mail.
Die
Lieferung
erfolgt
im
Ausdruck,
auf
Diskette,
CD-Rom
oder
per
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
Delivery
shall
be
effected
for
the
purchaser's
account
and
risk.
Die
Lieferung
erfolgt
auf
eigene
Gefahr
und
Rechnung
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
effected
just
inside
Germany.
Die
Lieferung
erfolgt
nur
innerhalb
Deutschlands.
ParaCrawl v7.1
Delivery
is
usually
effected
within
six
months
of
receipt
of
order.
Die
Auslieferung
erfolgt
in
der
Regel
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Auftragseingang.
ParaCrawl v7.1
Delivery
will
be
effected
within
5
working
days.
Die
Lieferung
erfolgt
hier
spätesten
innerhalb
von
5
Werktagen.
ParaCrawl v7.1
Delivery
is
usually
effected
within
three
months
of
receipt
of
order.
Die
Auslieferung
erfolgt
in
der
Regel
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Auftragseingang.
ParaCrawl v7.1
Delivery
is
effected
subject
to
our
standard
specifications
or
the
agreed
specifications.
Die
Lieferung
erfolgt
nach
Maßgabe
unserer
Standardspezifikationen
bzw.
den
vereinbarten
Spezifikationen.
ParaCrawl v7.1
Delivery
will
be
effected
in
two
lots
and
completed
by
February
2009.
Die
Lieferung
erfolgt
in
zwei
Lieferlosen
und
wird
im
Februar
2009
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
Packaging
shall
be
free
of
charge
as
far
as
delivery
is
effected
by
using
normal/standard
packaging.
Die
Verpackung
ist
kostenfrei,
soweit
die
Lieferung
in
Normalverpackung
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Scope
of
delivery:
The
supply
effected
divides,
as
kit.
Beispiel
Lieferumfang:
Die
Lieferung
erfolgt
zerlegt,
als
Bausatz.
ParaCrawl v7.1
Shipment
in
the
case
of
"ex
works"
delivery
is
effected
for
the
customer's
account
and
risk.
Der
Versand
erfolgt
bei
Lieferung
„ab
Werk"
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Unless
indicated
otherwise
in
the
order
confirmation,
it
is
agreed
that
delivery
will
be
effected
"ex
works".
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
ist
Lieferung
"ab
Werk"
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The
setting
off
of
damage
from
effected
delivery
for
the
account
of
TUNZE
is
inadmissible.
Eine
Aufrechnung
von
Schäden
aus
erfolgter
Lieferung
gegen
Rechnung
der
Firma
TUNZE
ist
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
prepayment,
delivery
usually
is
effected
1-2
workdays
after
receipt
of
payment.
Bei
Zahlung
per
Vorauskasse
erfolgt
die
Auslieferung
i.d.R.
binnen
1-2
Werktagen
nach
Zahlungseingang.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
be
applicable
if
delivery
is
effected
by
the
seller's
own
means
of
transport.
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
die
Lieferung
durch
eigene
Beförderungsmittel
des
Verkäufers
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
shall
be
effected
by
shipping
the
goods
to
the
delivery
address
indicated
by
the
Customer.
Die
Lieferung
der
Ware
erfolgt
auf
dem
Versandwege
an
die
vom
Kunden
angegebene
Lieferanschrift.
ParaCrawl v7.1