Übersetzung für "Delivery call-off" in Deutsch
If
deliveries
or
call-off
orders
are
notified
as
being
ready
for
shipment
and
cannot
be
accepted
by
the
customer
immediately
after
advice,
for
any
reason,
the
date
of
receipt
by
the
customer
of
notification
of
readiness
for
delivery
shall
be
regarded
as
the
date
of
delivery
and
as
a
reference
date
for
issuing
the
invoice
and
the
payment
deadlines.
Wenn
als
versandbereit
gemeldete
Lieferungen
oder
Abrufaufträge
vom
Kunden,
aus
welchen
Gründen
auch
immer,
nicht
unmittelbar
nach
Avis
abgenommen
werden,
gilt
der
Tag
des
Zugangs
der
Versandbereitschaftsmeldung
beim
Kunden
als
Ablieferungstag
und
als
Stichtag
für
die
Rechnungserteilung
und
die
Zahlungsfristen.
ParaCrawl v7.1
For
certain
articles,
for
example,
goods
sold
by
the
meter
(optical
fibers)
or
deliveries
of
called-off
quantities
from
sales
contracts,
Laser
Components
reserves
the
right
to
oversupply
or
undersupply
the
ordered
quantity
by
up
to
10%.
Bei
gewissen
Artikeln,
beispielsweise
Meterware
(Lichtwellenleiter)
oder
Lieferungen
von
abgerufenen
Mengen
aus
Vertriebskontrakten
behält
sich
Laser
Components
Mehr-
oder
Minderlieferungen
bis
zu
10%
der
bestellten
Menge
vor.
ParaCrawl v7.1