Übersetzung für "Delivery attempted" in Deutsch
In
case
of
absence
of
the
recipient
note
of
attempted
delivery
notice
will
be
left.
Bei
Abwesenheit
des
Empfängers
bleibt
eine
Benachrichtigung
über
den
Zustellversuch
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
recipient
5
is
notified
of
the
attempted
delivery
and
may
take
any
action
that
may
be
necessary.
Damit
wird
der
Empfänger
5
über
die
versuchte
Zustellung
informiert
und
kann
eventuell
nötige
Maßnahmen
treffen.
EuroPat v2
You
attempted
delivery
but
I
was
absent:
What
should
I
do?
Sie
haben
eine
Zustellung
versucht,
aber
ich
war
abwesend:
Was
muss
ich
jetzt
tun?
CCAligned v1
From
there
you
will
be
able
to
collect
your
parcel
upon
presentation
of
an
official
photo
ID
(e.g.
driving
licence
or
passport)
for
9
working
days
from
the
day
after
attempted
delivery.
Dort
können
Sie
Ihr
Paket
gegen
Vorlage
eines
behördlichen
Lichtbildausweises
(z.B.
Führerschein
oder
Reisepass)
ab
dem
Folgetag
des
Zustellversuchs
9
Werktage
abholen.
ParaCrawl v7.1
If
a
direct
delivery
is
attempted,
but
the
recipient
cannot
be
reached,
our
delivery
partners
will
try
to
contact
the
recipient
by
phone.
Falls
bei
einer
direkten
Lieferung
der
Empfänger
nicht
erreicht
werden
kann,
werden
die
Lieferpartner
versuchen
den
Empfänger
telefonisch
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Note
that
although
Regular
Airmail
is
trackable
in
most
cases
as
well,
tracking
information
becomes
available
only
on
delivery
(or
attempted
delivery)
of
the
order.
Bitte
beachten
Sie,
dass
obwohl
der
Versand
per
regulärer
Luftpost
meist
auch
zu
verfolgen
ist,
werden
Tracking-Informationen
erst
bei
der
Zustellung
(bzw.
beim
Versuch
einer
Zustellung)
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1
This
note
shows
the
time
and
date
of
attempted
delivery
and
the
post
office
where
you
can
collect
the
parcel.
Auf
der
Benachrichtigung
ist
das
Datum
und
die
Uhrzeit
der
versuchten
Auslieferung,
sowie
die
Poststelle,
bei
der
Sie
Ihr
Paket
erhalten
können,
vermerkt.
ParaCrawl v7.1
If
delivery
fails
as
a
result
of
circumstances
within
your
reasonable
control,
the
courier
will
leave
a
notice
of
attempted
delivery
indicating
the
steps
to
follow
to
organise
a
new
delivery
date.
Falls
eine
Lieferung
infolge
von
Umständen,
die
innerhalb
Ihres
zumutbaren
Kontrollbereichs
liegen,
nicht
möglich
ist,
wird
der
Kurierdienst
eine
Mitteilung
über
die
versuchte
Lieferung
hinterlassen,
aus
welcher
die
Schritte
hervorgehen,
die
zur
Arrangierung
einer
erneuten
Lieferung
zu
treffen
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
deliveries
to
a
private
address
("Residential
Deliveries"),
only
one
re-attempt
will
be
made
after
the
initial
attempted
delivery.
Im
Falle
von
Zustellungen
an
eine
Privatadresse
(Hauslieferung)
erfolgt
nach
dem
ersten
erfolglosen
Zustellversuch
nur
ein
weiterer
Zustellversuch.
ParaCrawl v7.1
Statements
sent
via
postal
mail
shall
be
deemed
delivered
on
the
day
of
delivery
if
delivery
was
successful
and
on
the
day
of
attempted
delivery
if
acceptance
was
refused.
Die
per
Post
geschickten
Erklärungsschreiben
werden
bei
erfolgreicher
Zustellung,
am
Tag
der
Zustellung,
wenn
der
Empfänger
die
Übernahme
verweigert
hat,
am
Tag
der
versuchten
Zustellung
als
zugestellt
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
in
to
receive
the
delivery
at
the
time
the
delivery
is
attempted,
your
local
sorting
office
will
leave
you
a
card.
Wenn
Sie
nicht
in
die
Verschaffung
zu
dem
Zeitpunkt
erhalten
die
Lieferung
versucht
wird,
Ihre
lokalen
Sortierstelle
verlassen
Sie
eine
Karte.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative,
however,
it
is
also
possible
for
the
consignment
to
remain
in
the
consignment
magazine,
in
order
for
delivery
to
be
attempted
anew
during
the
next
delivery
round.
Alternativ
kann
die
Sendung
aber
auch
im
Sendungsmagazin
verbleiben,
um
bei
der
nächsten
Zustellfahrt
die
Zustellung
erneut
zu
versuchen.
EuroPat v2
In
the
event
that
the
recipient
is
absent
and
the
courier
can
not
make
the
delivery,
a
notice
of
attempted
delivery
will
be
issued
with
the
references
of
the
deposit
at
which
to
collect
the
goods.
Für
den
Fall,
dass
der
Empfänger
abwesend
ist
und
der
Kurier
die
Lieferung
nicht
ausführen
kann,
wird
eine
Benachrichtigung
über
die
versuchte
Zustellung
mit
den
Referenzen
der
Kaution,
auf
der
die
Waren
abgeholt
werden,
ausgestellt.
CCAligned v1
Risk
of
damage
or
loss
to
the
goods
passes
to
you
on
delivery
or
if
you
wrongfully
refuse
delivery
when
delivery
is
attempted.
Das
Risiko
der
Beschädigung
oder
des
Verlusts
der
Ware
geht
bei
Lieferung
auf
Sie
über
oder
wenn
Sie
die
Lieferung
fälschlicherweise
ablehnen,
wenn
die
Lieferung
versucht
wird.
CCAligned v1
Avangate
will
be
entitled
to
dispose
of
the
Products
in
such
manner
as
it
sees
fit
if
You
have
not
taken
delivery
of
the
Products
within
thirty
(30)
days
after
(a)
the
scheduled
date
of
delivery
or
(b)
the
date
on
which
delivery
was
first
attempted,
whichever
is
later.
Wenn
Sie
nicht
innerhalb
von
dreißig
(30)
Tagen
nach
entweder
(a)
dem
vorgesehenen
Lieferdatum
oder
(b)
dem
Datum
des
ersten
Zustellversuchs
-je
nachdem,
welcher
Zeitpunkt
der
spätere
ist-
die
Lieferung
entgegennehmen,
ist
Avangate
berechtigt,
die
Produkte
auf
ihm
zweckdienlich
erscheinende
Weise
zu
veräußern.
ParaCrawl v7.1
Don’t
worry,
if
you’re
not
in
when
a
delivery
is
attempted,
the
carrier
will
leave
a
card
telling
you
where
it
is.
Keine
Sorge,
solltest
du
nicht
zu
Hause
sein,
wenn
deine
Lieferung
kommt,
wird
der
Lieferant
eine
Nachricht
hinterlassen
mit
den
Informationen
wo
es
sich
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
will
take
effect
on
the
date
of
delivery
or
the
date
of
attempted
delivery
and
rejection
of
the
goods.
Die
Rechnung
wird
zum
Tage
der
Lieferung,
bei
Annahmeverzug
zum
Tage
der
Bereitstellung
der
Ware,
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Your
Colissimo
package
will
be
kept
at
the
postal
point
of
contact
for
a
period
of
15
calendar
days
from
the
day
after
you
received
the
attempted
delivery
notice.
Ihr
Colissimo-Paket
wird
für
einen
Zeitraum
von
15
Kalendertagen
ab
dem
auf
den
Tag
des
Bescheids
über
den
Zustellversuch
folgenden
Tag
in
der
Poststelle
verwahrt.
ParaCrawl v7.1
Even
after
a
first
attempted
delivery,
recipients
can
choose
the
new
delivery
option
using
the
parcel
redirection
option
on
the
website.
Auch
nach
einem
ersten
vergeblichen
Zustellversuch
können
Empfänger
sich
für
die
neuen
Zustelloptionen
entscheiden
–
über
die
Paket-Umverfügung
auf
der
Website.
ParaCrawl v7.1