Übersetzung für "Degree of achievement" in Deutsch
The
degree
of
target
achievement
was
determined
separately
for
each
of
the
three
fiscal
years.
Der
Grad
der
Zielerreichung
wurde
für
jedes
der
drei
Geschäftsjahre
einzeln
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
If,
on
the
other
hand,
the
average
degree
of
target
achievement
is
below
75%,
no
annual
bonus
will
be
paid.
Liegt
der
durchschnittliche
Grad
der
Zielerreichung
dagegen
unterhalb
von
75%,
wird
kein
Jahresbonus
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
For
each
indicator,
the
university
with
the
highest
degree
of
target
achievement
is
assigned
a
score
of
100.
Für
jeden
Indikator
wird
der
Hochschule
mit
dem
höchsten
Zielerreichungsgrad
eine
Punktzahl
von
100
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
university
with
the
highest
degree
of
target
achievement
receives
a
value
of
100
points
for
each
indicator.
Die
Hochschule
mit
dem
höchsten
Zielerreichungsgrad
erhält
für
jeden
Indikator
einen
Wert
von
100
Punkten.
ParaCrawl v7.1
It
involves
reference
to
the
financial
and
physical
indicators
structured
so
as
to
enable
assessment
of
the
correspondence
between
expenditure
on
each
measure
and
predefined
physical
indicators
showing
the
degree
of
achievement.
Sie
erfolgt
aufgrund
finanzieller
und
materieller
Indikatoren,
die
den
Abgleich
der
Ausgaben
für
eine
Maßnahme
und
der
zuvor
festgelegten
materiellen
Indikatoren
ermöglichen,
und
macht
so
den
Stand
der
Maßnahmendurchführung
ersichtlich.
DGT v2019
In
this
opinion
the
Committee
concentrates
on
the
degree
of
achievement
of
the
principles
underlying
the
reform
of
the
Structural
Funds
and
a
small
number
of
other
issues
of
strategic
importance.
Der
Ausschuß
konzentriert
sich
in
seiner
Stellungnahme
darauf,
die
Einhaltung
der
der
Reform
der
Strukturfonds
zugrunde
liegenden
Prinzipien
sowie
eine
kleine
Anzahl
strategisch
wichtiger
Themen
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
The
degree
of
achievement
if
these
objectives
will
be
measured
against
the
difference
in
price
and
issued
quantities
of
STS
versus
non-STS
products.
Der
Grad
der
Erfüllung
dieser
Ziele
bemisst
sich
anhand
der
Differenz
der
Preise
und
der
emittierten
Mengen
von
STS-Produkten
und
Nicht-STS-Produkten.
TildeMODEL v2018
The
latter
are
the
main
objectives
of
the
"Scoreboard
plus",
which
assesses
transposition
and
implementation
rather
than
judging
the
degree
of
achievement
of
the
objectives.
Auf
die
letztgenannten
Aspekte
zielt
der
"Fortschrittsanzeiger
plus"
ab,
mit
dem
eher
die
Umsetzung
und
Durchführung
und
nicht
so
sehr
das
Ausmaß
der
Verwirklichung
der
Ziele
beurteilt
wird.
TildeMODEL v2018
This
will
imply
the
gradual
establishment
of
a
monitoring
system
able
to
assess
the
degree
of
achievement
(for
each
financed
measure)
of
the
planned
targets.
Dies
setzt
die
schrittweise
Einführung
eines
Überwachungssystems
voraus,
anhand
dessen
der
Grad
der
Verwirklichung
der
Zielsetzungen
(für
jede
finanzierte
Maßnahme)
gemessen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
final
report
shall
contain
a
concise
evaluation
of
the
entire
programme
(degree
of
achievement
of
physical
and
qualitative
objectives
and
of
progress
accomplished)
and
an
assessment
of
the
immediate
impact
in
planthealth
and
economic
terms.
Der
Abschlußbericht
soll
einen
genauen
Überblick
über
das
gesamte
Programm
(Erreichung
der
materiellen
und
qualitativen
Ziele
sowie
Fortschritte)
und
eine
Bewertung
der
direkten
wirtschaftlichen
und
pflanzengesundheitlichen
Auswirkungen
geben.
EUbookshop v2
The
final
report
shall
contain
a
concise
evaluation
of
the
entire
programme
(degree
of
achievement
of
physical
and
qualitative
objectives
and
of
progress
accomplished).
Der
Abschlußbericht
soll
einen
genauen
Überblick
über
das
gesamte
Programm
geben
(Erreichung
der
materiellen
und
qualitativen
Ziele
sowie
Fortschritte).
EUbookshop v2
Such
diagnoses
are
necessary,
for
they
give
us
information
on
the
degree
of
achievement
of
predetermined
goals
and
help
us
improve
school
work.
Diese
Diagnosen
sind
notwendig,
da
sie
uns
Informationen
darüber
geben,
inwieweit
die
vorgegebenen
Ziele
erreicht
wurden
und
uns
bei
der
Verbesserung
der
schulischen
Ausbildung
helfen.
EUbookshop v2
This
is
done
throughthe
use
of
performance
indicators
(e.g.
share
ofspending
on
health
and
education;
enrolment
rate;attendance
at
health
centres;
infant
vaccinationcoverage,
etc.)
and
intensive
discussions
with
government
on
the
degree
of
achievement
of
the
targets
itset
itself.
Dies
erfolgt
über
Leistungsindikatoren
(z.B.Anteil
der
Ausgaben
für
Gesundheit
und
Bildung,Anmelderate
zum
Schulbesuch,
Inanspruchnahme
von
Gesundheitszentren,
Abdeckungsgrad
von
Kinderimpfprogrammen,
usw.)
und
intensive
Gespräche
mit
der
Regierung
über
den
Umfang,
in
dem
diese
die
sichselbst
gesetzten
Ziele
erreicht
hat.
EUbookshop v2
In
addition,
amounts
provided
may
be
linkedto
the
degree
of
achievement
of
targets
for
publicfinancial
management,
such
as
the
funding
of
keybasic
services.
Darüber
hinaus
können
diezur
Verfügung
gestellten
Beträge
an
einen
Zielerreichungsgrad
beim
Management
der
öffentlichen
Finanzen
gekoppelt
sein,
etwa
an
die
Finanzierung
wichtigergrundlegender
Dienstleistungen.
EUbookshop v2
The
concepts
of
the
scientist
explicitly
state
that
there
are
goals,
and
there
is
an
assessment
of
the
degree
of
their
achievement
through
key
performance
indicators.
Die
Konzepte
des
Wissenschaftlers
geben
explizit
an,
dass
es
Ziele
gibt,
und
es
gibt
eine
Bewertung
des
Grades
ihrer
Erreichung
durch
wichtige
Leistungsindikatoren.
ParaCrawl v7.1
The
targets
for
board
diversity
and
the
degree
of
achievement
are
disclosed
in
the
Corporate
Governance
Declaration
and
in
the
Annual
Report.
Die
Ziele
für
die
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
und
der
Grad
der
Zielerreichung
sind
in
der
Erklärung
zur
Unternehmensführung
und
im
Geschäftsbericht
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
They
are
based
on
the
achievement
of
annual
objectives
defined
in
advance
for
a
period
of
three
years
as
part
of
medium-term
planning
and
determined
on
the
basis
of
the
actual
performance
of
individuals
or
teams
(performance-linked
payment)
in
relation
to
the
objectives
set
and
on
the
degree
of
achievement
of
the
Swiss
Life
Group
targets
as
reflected
in
its
annual
result
(share
in
the
company's
success).
Sie
stellen
auf
die
Erreichung
der
vorgängig
im
Rahmen
der
Mittelfristplanung
jeweils
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
festgelegten
Jahresziele
ab
und
sind
abhängig
von
den
bezogen
auf
die
Zielvorgaben
tatsächlich
erbrachten
Leistungen
von
Einzelpersonen
bzw.
Teams
(Leistungslohn)
sowie
vom
Zielerreichungsgrad
in
Bezug
auf
das
Jahresergebnis
der
Swiss
Life-Gruppe
(Beteiligung
am
Unternehmenserfolg).
ParaCrawl v7.1
They
are
based
on
the
achievement
of
annual
objectives
defined
in
advance
for
a
period
of
three
years
as
part
of
medium-term
planning
and
determined
on
the
basis
of
the
actual
performance
of
individuals
or
teams
in
relation
to
the
objectives
set
(performance-linked
payment)
and
on
the
degree
of
achievement
of
the
Swiss
Life
Group
targets
as
reflected
in
its
annual
result
(share
in
the
company's
success).
Sie
stellen
auf
die
Erreichung
der
vorgängig
im
Rahmen
der
Mittelfristplanung
jeweils
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
festgelegten
Jahresziele
ab
und
sind
abhängig
von
den
bezogen
auf
die
Zielvorgaben
tatsächlich
erbrachten
Leistungen
von
Einzelpersonen
bzw.
Teams
(Leistungslohn)
sowie
vom
Zielerreichungsgrad
in
Bezug
auf
das
Jahresergebnis
der
Swiss
Life-Gruppe
(Beteiligung
am
Unternehmenserfolg).
ParaCrawl v7.1
For
the
multiple-year
bonus
for
fiscal
year
2015,
a
degree
of
target
achievement
of
3.45%
for
EBITDA
before
special
items
and
4.18%
for
sales
was
recorded
for
the
three-year
period
2015
to
2017.
Für
den
Mehrjahresbonus
für
das
Geschäftsjahr
2015
ergab
sich
für
den
Dreijahreszeitraum
2015-2017
ein
Zielerreichungsgrad
von
3,45
%
für
das
EBITDA
vor
Sondereffekten
sowie
4,18
%
für
den
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
Total
compensation
increased
slightly
in
2018
compared
to
2017,
as
the
degree
of
objective
achievement
used
for
calculating
the
variable
component
was
higher
than
in
the
previous
year.
Die
Vergütungen
2018
nahmen
gegenüber
2017
leicht
zu,
da
die
Zielerreichung,
welche
für
den
variablen
Anteil
ausschlaggebend
ist,
im
Vergleich
zum
Vorjahr
höher
ausfiel.
CCAligned v1
As
a
long-term
variable
compensation
component
linked
to
the
performance
of
the
SwissÂ
LifeÂ
Holding
share
price
and
to
the
medium-term
planning
and
degree
of
target
achievement,
an
equity
compensation
plan
has
been
in
place
since
2004
for
members
of
the
Corporate
Executive
Board
and
other
key
performers
within
the
SwissÂ
LifeÂ
Group,
who
are
determined
by
the
Corporate
Executive
Board
with
the
approval
of
the
Compensation
Committee.
Als
langfristige
variable
Vergütungskomponente,
die
sich
auf
die
Entwicklung
der
Aktie
der
Swiss
Life
Holding
sowie
die
Mittelfristplanung
und
die
entsprechende
Zielerreichung
bezieht,
besteht
für
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
und
weitere
Leistungsträger
der
Swiss
Life-Gruppe,
die
von
der
Konzernleitung
mit
Zustimmung
des
Vergütungsausschusses
des
Verwaltungsrats
bestimmt
werden,
seit
2004
ein
Aktienbeteiligungsprogramm.
ParaCrawl v7.1
Each
category
is
weighted
equally
and
receives
an
addition
or
a
deduction
of
up
to
2.5
percentage
points
to
or
from
the
degree
of
achievement
of
the
financial
target.
Dabei
ist
jede
Kategorie
gleichgewichtet
und
mit
einem
Zu-
oder
Abschlag
auf
den
Zielerreichungsgrad
für
das
finanzielle
Ziel
von
bis
zu
2,5
Prozentpunkten
versehen.
ParaCrawl v7.1
Also,
in
addition
to
achieving
goals
based
on
the
environmental
themes
of
preventing
global
warming,
supporting
a
recycling-oriented
society,
reducing
the
risk
of
chemical
substances,
and
restoring
and
preserving
biodiversity,
the
system
sets,
as
its
certification
requirements,
the
degree
of
achievement
of
guidelines
with
around
250
items
related
to
the
implementation
process.
Zu
den
Zertifizierungsanforderungen
des
Systems
gehören
nicht
nur
die
Erreichung
von
Zielen
zur
Vermeidung
der
globalen
Erwärmung,
die
Unterstützung
einer
recyclingorientierten
Gesellschaft,
die
Verringerung
des
Risikos
von
chemischen
Stoffen
und
die
Wiederherstellung
und
Bewahrung
der
Artenvielfalt,
sondern
auch
der
Grad
der
Einhaltung
von
etwa
250
Spezifikationen
für
den
Umsetzungsprozess.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
quantitative
and
qualitative
operating
figures,
we
measure
the
degree
of
target
achievement
in
order
to
control
and
optimize
the
process
of
value
orientation.
Über
quantitative
und
qualitative
Kennzahlen
messen
wir
den
Grad
der
Zielerreichung,
um
so
den
Wertorientierungsprozess
zu
kontrollieren
und
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
plan
conditions,
the
annual
conversion
factor
and
thus
the
PSU
conversion
factor
are
–
subject
to
any
adjustments
as
described
below
–
between
0%
and
150%
("performance-related
cap")
depending
on
the
degree
of
target
achievement.
Der
Jährliche
Umrechnungsfaktor
und
damit
auch
der
PSU-Umrechnungsfaktor
liegen
dabei
gemäß
Planbedingungen
–
vorbehaltlich
etwaiger
Anpassungen
wie
nachstehend
erläutert
–
je
nach
Grad
der
Zielerreichung
der
Jahresziele
zwischen
0
Prozent
und
150
Prozent
("Erfolgsbezogener
Cap").
ParaCrawl v7.1