Übersetzung für "Degraded areas" in Deutsch
However,
the
severely
degraded
areas
should
not
be
neglected.
Die
stark
geschädigten
Gebiete
sollen
dabei
allerdings
nicht
außer
acht
gelassen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
project
provides
advisory
support
to
state
environmental
authorities
on
establishing
reference
centres
to
support
the
restoration
of
degraded
areas.
Zudem
werden
Landesumweltbehörden
beim
Aufbau
von
Referenzzentren
zur
Wiederherstellung
von
degradierten
Flächen
beraten.
ParaCrawl v7.1
These
evaluations
demonstrated
contributions
to
reducing
deforestation
and
restoring
degraded
areas
of
land.
Sie
zeigten
Beiträge
zur
Verringerung
der
Entwaldung
und
Wiederherstellung
degradierter
Flächen
auf.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this,
bamboo
is
known
to
improve
soil
quality
in
degraded
and
eroded
areas
of
land.
Aus
diesem
Grund
ist
Bambus
bekannt
Bodenqualität
verschlechtert
und
erodierten
Flächen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Reforestation
of
degraded
areas
with
the
participation
of
the
local
people
Degradierte
Flächen
unter
Einbezug
der
Dorfbevölkerung
aufgeforstet.
ParaCrawl v7.1
The
Brazilian
Government
controls
deforestation
in
the
Amazon
region
more
effectively
and
restores
degraded
areas.
Die
brasilianische
Regierung
kontrolliert
die
Entwaldung
im
Amazonasgebiet
effektiver
und
stellt
degradierte
Flächen
wieder
her.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
proper
regulation
restricting
soil
degradation
and
ensuring
sustainable
soil
usage,
while
at
the
same
time
returning
degraded
areas
to
cultivation
will
undoubtedly
constitute
a
step
forward
as
regards
protection
of
the
resources
of
the
natural
environment.
Die
Einführung
einer
geeigneten
Verordnung
zur
Begrenzung
der
Verschlechterung
der
Bodenqualität
und
zur
Gewährleistung
einer
nachhaltigen
Bodennutzung,
wobei
gleichzeitig
geschädigte
Bereiche
wieder
der
Kultivierung
zugeführt
werden,
wird
zweifelsohne
ein
Schritt
in
Richtung
Schutz
der
Ressourcen
der
natürlichen
Umwelt
darstellen.
Europarl v8
The
implementation
of
the
provisions
of
the
directive
will
allow
economic
use
to
be
made
of
degraded
areas,
while
at
the
same
time
protecting
greenfield
sites
from
being
used
for
industrial
and
commercial
purposes.
Mit
der
Umsetzung
der
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
wird
es
möglich,
geschädigte
Bereiche
wirtschaftlich
zu
nutzen
und
zudem
grüne
Wiesen
vor
der
Nutzung
zu
industriellen
und
kommerziellen
Zwecken
zu
schützen.
Europarl v8
With
Kenyan
government
backing,
Rhino
Ark
has
been
able
to
turn
its
attention
to
other
forested
but
degraded
areas
–
such
as
Mount
Eburu
in
the
Mau
Forests
Complex,
overlooking
Lake
Naivasha,
and
Mount
Kenya,
a
World
Heritage
Site
that
has
been
heavily
affected
by
human-wildlife
conflicts.
Durch
die
Unterstützung
der
kenianischen
Regierung
konnte
Rhino
Ark
seine
Aufmerksamkeit
anderen
bewaldeten,
aber
geschädigten
Gebieten
widmen
–
so
etwa
Mount
Eburu
im
Mau-Waldgebiet,
mit
Blick
auf
den
Naivasha-See,
und
dem
zum
Weltnaturerbe
erklärten
Mount-Kenya-Massiv,
das
erheblich
unter
Konflikten
zwischen
Mensch
und
Wildtieren
leidet.
News-Commentary v14
While
improving
transport
networks
is
essential
for
sustained
development,
it
needs
to
be
achieved
without
excessive
damage
to
the
environment,
particularly
since
decades
of
neglect
of
the
damage
caused
by
industrial
activity
has
already
left
a
legacy
of
degraded
areas.
Der
Ausbau
des
Verkehrsnetzes
ist
in
Hinblick
auf
eine
nachhaltige
Entwicklung
zwar
von
grundlegender
Bedeutung,
muss
jedoch
so
erfolgen,
dass
die
Umwelt
keine
allzu
großen
Schäden
davonträgt,
insbesondere
deshalb,
weil
die
jahrzehntelange
Nachlässigkeit
gegenüber
den
durch
industrielle
Aktivitäten
verursachten
Schäden
zahlreiche
belastete
Gebiete
hinterlassen
hat.
TildeMODEL v2018
It
targets
measures
for
the
recovery
of
degraded
areas
to
ensure
that
the
population
remains
in
the
more
depopulated
areas.
Die
darin
beschriebenen
Maßnahmen
dienen
der
Wiedernutzbarmachung
geschädigter
Flächen,
um
so
darauf
hinzuwirken,
dass
sich
die
bevölkerungsschwächeren
Gebiete
nicht
weiter
entvölkern.
TildeMODEL v2018
Conservation
of
forests
which
are
recognised
as
being
of
high
ecological
value
as
well
as
restoration
of
degraded
forest
areas,
which
are
considered
to
be
of
importance
due
to
their
local
and
global
impacts
such
as
the
protection
of
hydrographic
basins,
the
prevention
of
soil
erosion,
climate
change
and
the
preservation
of
biological
diversity
;
Erhaltung
von
Wäldern
mit
anerkannt
hohem
ökologischem
Wert
sowie
Wiederaufforstung
geschädigter
Waldgebiete,
die
aufgrund
ihrer
lokalen
und
globalen
Auswirkungen
beispielsweise
für
den
Schutz
von
Wassereinzugsgebieten,
die
Verhinderung
der
Bodenerosion,
die
Klimaänderung
und
die
Erhaltung
der
Artenvielfalt
als
wichtig
gelten;
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
guidelines,
the
actions
to
be
encouraged
also
include
those
in
favour
of
coatal
zones
including
those
for
the
“reduction
of
pollution
and
rehabilitation
of
degraded
areas,
control
of
beach
fronts,
excavations
and
other
activities
altering
water
basins
and
the
sea
floor,
and
the
conservation
of
natural
habitats”.
In
Einklang
mit
den
Vorgaben,
beinhalten
die
Maßnahmen,
die
befördert
werden
sollen,
auch
solche,
die
positiv
für
die
Küstenregionen
sind,
inklusive
der
"Reduktion
der
Verschmutzung
und
Wiederherstellung
degradierter
Gebiete,
Kontrolle
der
Strände,
der
Materialentnahme
und
anderer
Maßnahmen,
die
Wasserkörper
und
den
Meeresgrund
verändern,
und
dem
Schutz
der
natürlichen
Lebensräume.
TildeMODEL v2018
The
"Green
Belt",
a
semi-natural
green
area
partially
reclaimed
from
degraded
areas,
surrounds
the
centre,
ensuring
its
entire
population
of
almost
a
quarter
of
a
million
people
lives
within
300
metres
of
an
open
green
space.
Dieser
„grüne
Gürtel",
ein
teilweise
bereits
natürlich
vorhandenes
und
teilweise
durch
Sanierung
verwahrloster
Flächen
entstandenes
Grüngebiet,
bildet
einen
Ring
um
die
Innenstadt,
so
dass
für
jeden
der
beinahe
250
000
Stadtbewohner
offene
Grünflächen
höchstens
300
m
entfernt
sind.
TildeMODEL v2018
Conservation
and
restoration
of
forests
which
are
recognised
as
being
of
considered
to
be
of
importance
due
to
their
high
ecological
value,
in
particular
their
value
for
the
preservation
of
biodiversity,
or
as
well
as
restoration
of
degraded
forest
areas,
which
are
considered
to
be
of
importance
due
to
their
local
and
global
impacts,
such
as
the
protection
of
hydrographic
basins,
the
prevention
of
soil
erosion,
or
of
climate
change
and
the
preservation
of
biological
diversity;
Erhaltung
und
Wiederaufforstung
von
Wäldern
mit
anerkannt
hohem
ökologischem
Wert
sowie
Wiederaufforstung
geschädigter
Waldgebiete
die
aufgrund
ihres
hohen
ökologischen
Wertes,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Erhaltung
der
Artenvielfalt,
die
oder
aufgrund
ihrer
lokalen
und
globalen
Auswirkungen
beispielsweise
für
den
Schutz
von
Wassereinzugsgebieten,
die
Verhinderung
der
Bodenerosion,
die
oder
der
Klimaänderung
und
die
Erhaltung
der
Artenvielfalt
als
wichtig
gelten;
TildeMODEL v2018
The
operational
programme
provides
for
Community
part-financing
of
two
treatment
plants
for
industrial
waste
water
(in
Altsasu-Alsasua
and
Bera-Vera
de
Bidasoa)
and
the
rehabilitation
of
degraded
areas
(the
potash
mine
in
Beriain).
In
dem
Operationellen
Programm
sind
Gemeinschaftsmittel
für
zwei
Kläranlagen
für
Industrieabwässer
(in
Altsasu-Alsasu
und
Bera-Vera
de
Bidasoa)
und
die
Wiederherstellung
geschädigter
Gebiete
(Kalibergwerk
in
Beriain)
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Further,
he
described
the
key
role
of
arbuscular
mycorrhizal
fungi
in
the
re-cultivation
of
degraded
areas
of
soil
in
tropical
areas
of
the
Amazon
basin.
Darüber
hinaus
stellte
er
die
Schlüsselfunktion
arbuskulärer
Mykorrhizasymbiosen
bei
der
Rekultivierung
degradierter
Standorte
auf
den
tropischen
Böden
des
Amazonasgebietes
heraus.
WikiMatrix v1
It
is
more
specifically
targeted
to
fragile
areas
where
the
risk
of
environmental
damage
is
high
(for
example,
mountains,
highlands,
slopes,
peri-urban
or
urban
areas,
arid
or
semi-arid
areas),
degraded
land
(deforested,
over-exploited
or
mis-used
areas)
and
to
small
farms
or
agroindustrial
enterprises
in
developing
countries.
Schwerpunkt
sind
dabei
gefährdete
Gebiete,
in
denen
das
Risiko
einer
Umweltschädigung
groß
ist
(bei
spielsweise
Bergregionen,
Hochländer,
Hänge,
stadtnahe
oder
städtische
Gebiete,
aride
oder
semiaride
Gebiete),
geschädigtes
Land
(gerodete,
übernutzte
oder
mißbräuchlich
genutzte
Gebiete)
und
kleine
Bauernhöfe
bzw.
agroindustrielle
Betriebe
in
Entwicklungsländern.
EUbookshop v2
Increases
in
yield
and
protection
or
regeneration
of
natural
resources
are
possible
in
currently
unimproved
or
degraded
areas
through
low
input
agriculture
which
integrates
a
wide
range
of
pest,
nutrient
and
soil
and
water
management
techniques,
so
long
as
farmers
participate
in
all
stages
of
technological
development
and
extension
since
productivity
is
as
much
a
function
of
human
capacity
and
ingenuity
as
it
is
of
biological
processes.
Es
ist
möglich,
auf
zur
Zeit
nicht
erschlossenen
oder
degradierten
Flächen
Ertragssteigerungen
zu
erzielen
und
gleichzeitig
die
natürlichen
Ressourcen
zu
schützen
oder
zu
regenerieren,
und
zwar
im
Rahmen
einer
mit
geringen
Eintragsmengen
auskommenden
Land
wirtschaft,
die
eine
breite
Palette
von
Techniken
auf
den
Gebieten
Schädlingsbekämpfung,
Nährstoffeinsatz,
Boden-
und
Wasserbewirtschaftung
integriert.
EUbookshop v2